<b>Welcome to the dead zone</b>
페이지 정보
집값관련링크
본문
http://money.cnn.com/2006/05/03/news/economy/realestateguide_fortune/index.htm
Welcome to the dead zone
Real estate survival guide: The great housing bubble has finally started to deflate, and the fall will be harder in some markets than others.
NEW YORK (FORTUNE) - The stories keep piling up. In many once-sizzling markets around the country, accounts of dropping list prices have replaced tales of waiting lists for unbuilt condos and bidding wars over humdrum three-bedroom colonials.
The message is clear. Five years of superheated price gains rescued America from stock market collapse, put billions in consumers' pockets, and ignited a building boom that bolstered the nation's economy. (To relive the frenzy, see "Riding the Boom.") But it's over. The great housing bubble has finally started to deflate.
You won't find that news in broad national statistics or the upbeat comments from the real estate industry. Thelatest official figures, for example, show both new and existing home sales rising in March, a mixed bag on prices - and a record number of new homes on the market.
But FORTUNE's on-the-ground reporting - in what up to now have been some of the nation's hottest areas - paints a very different picture: Contracts are being canceled, deals are drying up, prices are starting to drop. The psychology is shifting even as thousands of new homes and condos join the for-sale listings each day - so the downward pressure will only get worse.
"The buyers' sense of urgency is gone," says Bob Toll, CEO of luxury builder Toll Brothers (Research), who has long been a housing bull. "They see the market going soft, so they stall."
Take a deep breath. We're not forecasting a nationwide housing collapse. For one thing, the vast expanse of America between the coasts was never touched by real estate mania and is in no danger of a meltdown. And even some overheated markets - including Manhattan, Los Angeles and California's Orange County - are still simmering.
But things are suddenly looking very chilly indeed in four coastal cities - Boston, Washington, Miami and San Diego - as well as three Western boomtowns: Phoenix, Las Vegas and Sacramento. So far this year, monthly sales have fallen 11 percent to 25 percent in Miami, Boston, northern Virginia and San Diego, according to local housing experts.
The prognosis is even worse in Phoenix, where only 4,500 homes sold in the first three months of 2006, vs. 6,100 for the same period last year, and in Sacramento, where new-home sales plunged 57 percent in the first quarter (compared with the first quarter of 2005). In California it now takes six months to sell a house, twice as long as a year ago. (See a slideshow of home prices in all the troubled areas.)
And what's happening in these areas is a sign of what may be coming in the rest of the bubble zone -- the two dozen or so mainly coastal cities and their suburbs that have seen prices soar in recent years and account for 60 percent of the nation's residential real estate value.
The problem is as basic as beams and trusses: The triple threat of soaring prices, higher mortgage rates and relentlessly rising property taxes has drastically increased the cost of ownership and put many homes out of reach for a huge number of potential buyers.
In California, for example, only one household in seven can manage the payments on the median-priced house, now selling for $561,000. It takes an income of $134,000 to afford that home, which might be a modest three-bedroom ranch in a bland subdivision. The affordability gap is driving buyers to the sidelines, replacing the frenzy with a growing void as buyers wait for prices to drop.
Welcome to the dead zone
With houses hovering beyond the reach of most potential purchasers, formerly frantic markets grow eerily calm. People who rush to list their homes, hoping to grab a fat gain just before prices break, take them off the market.
Sales shrink as buyers float low-ball offers, and sellers refuse them. Realtors and mortgage brokers find other jobs. The bubble areas turn into Dead Zones.
There's no mystery about what it will take to close the affordability gap and bring the markets back to life: Prices will have to come down, and incomes will have to move up. Right now the ratio of home values to incomes in the bubble zones is about 40 percent above its historical average. So the only question is how much of the adjustment will come from rising incomes and how much from falling prices.
On that point there's reason to be hopeful. In the past, housing declines almost invariably occurred while the economy was suffering through a recession. This time the housing downturn is coming during a period of strength, with GDP surging nearly 5 percent in the first quarter. If the economy keeps chugging along, household incomes should grow at around 4 percent a year.
Under those conditions one likely scenario is that housing prices would drop 10 percent to 15 percent in the bubble zone over the next 12 months, then remain flat for maybe four more years while incomes catch up.
But there's another possibility. For the past few years the housing boom has driven the economy, adding jobs in construction, remodeling, and real estate services. And consumers gorged on the equity in their homes, taking out a total of $2 trillion via loans, refinancings, and sales over the past five years.
Those powerful stimulants, which added a full point to annual GDP growth, will soon vanish. If corporate spending or some other force doesn't come along to pick up the slack, we could go into a recession that would cut income growth to zero. Then inflated housing prices would have to shoulder the entire, wrenching adjustment, falling 30 percent or more over several years.
In either case, many individual homeowners have nothing to worry about: They can simply stay put and ride out the cycle. The only thing they'll lose is the opportunity to brag about their paper profits. And in some places, appreciation has been so sharp that a seller could see prices plunge 30 percent and still make a hefty gain.
The real losers will be those who bought recently at inflated prices and are forced to sell, usually because they're taking a job in another city or can't make the payments when their adjustable mortgage rate jumps. And speculators who bought overpriced condos in hope of a quick killing are going to get hosed.
Welcome to the dead zone
Real estate survival guide: The great housing bubble has finally started to deflate, and the fall will be harder in some markets than others.
NEW YORK (FORTUNE) - The stories keep piling up. In many once-sizzling markets around the country, accounts of dropping list prices have replaced tales of waiting lists for unbuilt condos and bidding wars over humdrum three-bedroom colonials.
The message is clear. Five years of superheated price gains rescued America from stock market collapse, put billions in consumers' pockets, and ignited a building boom that bolstered the nation's economy. (To relive the frenzy, see "Riding the Boom.") But it's over. The great housing bubble has finally started to deflate.
You won't find that news in broad national statistics or the upbeat comments from the real estate industry. Thelatest official figures, for example, show both new and existing home sales rising in March, a mixed bag on prices - and a record number of new homes on the market.
But FORTUNE's on-the-ground reporting - in what up to now have been some of the nation's hottest areas - paints a very different picture: Contracts are being canceled, deals are drying up, prices are starting to drop. The psychology is shifting even as thousands of new homes and condos join the for-sale listings each day - so the downward pressure will only get worse.
"The buyers' sense of urgency is gone," says Bob Toll, CEO of luxury builder Toll Brothers (Research), who has long been a housing bull. "They see the market going soft, so they stall."
Take a deep breath. We're not forecasting a nationwide housing collapse. For one thing, the vast expanse of America between the coasts was never touched by real estate mania and is in no danger of a meltdown. And even some overheated markets - including Manhattan, Los Angeles and California's Orange County - are still simmering.
But things are suddenly looking very chilly indeed in four coastal cities - Boston, Washington, Miami and San Diego - as well as three Western boomtowns: Phoenix, Las Vegas and Sacramento. So far this year, monthly sales have fallen 11 percent to 25 percent in Miami, Boston, northern Virginia and San Diego, according to local housing experts.
The prognosis is even worse in Phoenix, where only 4,500 homes sold in the first three months of 2006, vs. 6,100 for the same period last year, and in Sacramento, where new-home sales plunged 57 percent in the first quarter (compared with the first quarter of 2005). In California it now takes six months to sell a house, twice as long as a year ago. (See a slideshow of home prices in all the troubled areas.)
And what's happening in these areas is a sign of what may be coming in the rest of the bubble zone -- the two dozen or so mainly coastal cities and their suburbs that have seen prices soar in recent years and account for 60 percent of the nation's residential real estate value.
The problem is as basic as beams and trusses: The triple threat of soaring prices, higher mortgage rates and relentlessly rising property taxes has drastically increased the cost of ownership and put many homes out of reach for a huge number of potential buyers.
In California, for example, only one household in seven can manage the payments on the median-priced house, now selling for $561,000. It takes an income of $134,000 to afford that home, which might be a modest three-bedroom ranch in a bland subdivision. The affordability gap is driving buyers to the sidelines, replacing the frenzy with a growing void as buyers wait for prices to drop.
Welcome to the dead zone
With houses hovering beyond the reach of most potential purchasers, formerly frantic markets grow eerily calm. People who rush to list their homes, hoping to grab a fat gain just before prices break, take them off the market.
Sales shrink as buyers float low-ball offers, and sellers refuse them. Realtors and mortgage brokers find other jobs. The bubble areas turn into Dead Zones.
There's no mystery about what it will take to close the affordability gap and bring the markets back to life: Prices will have to come down, and incomes will have to move up. Right now the ratio of home values to incomes in the bubble zones is about 40 percent above its historical average. So the only question is how much of the adjustment will come from rising incomes and how much from falling prices.
On that point there's reason to be hopeful. In the past, housing declines almost invariably occurred while the economy was suffering through a recession. This time the housing downturn is coming during a period of strength, with GDP surging nearly 5 percent in the first quarter. If the economy keeps chugging along, household incomes should grow at around 4 percent a year.
Under those conditions one likely scenario is that housing prices would drop 10 percent to 15 percent in the bubble zone over the next 12 months, then remain flat for maybe four more years while incomes catch up.
But there's another possibility. For the past few years the housing boom has driven the economy, adding jobs in construction, remodeling, and real estate services. And consumers gorged on the equity in their homes, taking out a total of $2 trillion via loans, refinancings, and sales over the past five years.
Those powerful stimulants, which added a full point to annual GDP growth, will soon vanish. If corporate spending or some other force doesn't come along to pick up the slack, we could go into a recession that would cut income growth to zero. Then inflated housing prices would have to shoulder the entire, wrenching adjustment, falling 30 percent or more over several years.
In either case, many individual homeowners have nothing to worry about: They can simply stay put and ride out the cycle. The only thing they'll lose is the opportunity to brag about their paper profits. And in some places, appreciation has been so sharp that a seller could see prices plunge 30 percent and still make a hefty gain.
The real losers will be those who bought recently at inflated prices and are forced to sell, usually because they're taking a job in another city or can't make the payments when their adjustable mortgage rate jumps. And speculators who bought overpriced condos in hope of a quick killing are going to get hosed.
작성일2006-05-04 22:51
등록된 댓글이 없습니다.
