• 수정
• 삭제
• 답변
• 글쓰기

Nocturia 는 밤에 오줌을 자주 누는것, 즉 야간다빈증 夜間多頻尿症,
Nocturia 는 야뇨[증], 야간뇨[증]이 아니다.

사전 Daum, naver 모두 다시 정리해야.

헌번 오줌 눌때 오줌 양이 많은건 다뇨 多尿 이고 
횟수가 많은 다빈 多頻 이다.

한국어 번역을 보면
“야간다뇨증 夜間多尿症; 밤이면 오줌이 자주 마려워 잠을 이룰 수 없는 증상.”

다뇨 多尿 는 오줌 양이 많은것, 한국어번역을 잘못했다.
소변을 자주 누는건 다빈 多頻 이다.

야간 다빈증 夜間頻尿症 을 한국어 번역이 없는데 추가해야,

야뇨[증] 이란, 잠을 자는 동안 무의식적으로 오줌을 지리는 일.
즉 밤에 자다가 이부자리에 지도를 그리는,, 오줌싸는것이고
야뇨증 영어는 bedwetting, [nocturnal] enuresis 이다.

Nocturnal; 1. 야행성의 (↔diurnal) 2. 밤에 일어나는[행해지는]
Enuresis; 야뇨증,

밤에 정상으로 오줌을 누는건 밤오줌 night urination 병이 아니다.

요실금 尿失禁 urinary incontinence,
-----------
그런데 왜
Nocturia 야간 다빈[증] 을
bedwetting, [nocturnal] enuresis 야뇨[증]와 같은 것으로 번역을 했는가?

Nocturia 를 다시 투명하게 번역해야,,
야간 다빈증 夜間頻尿症 이다,
횟수가 많은건 다빈 多頻.
한번 눌때 오줌 양이 많은 다뇨가 아니다.