여러분에게 아버지는 어떤 이미지로 남아 있는지 궁금하군요.
페이지 정보
모름지기관련링크
본문
They've told me the worst things about you
그들은 당신의 가장 나쁜 점만 이야기 했어요
They never spoke of themselves
자신들에 대해서는 절대 이야기 안했어요
They've told me whatever they wanted
그들은 무엇이든 그들이 내키는대로 말했지요.
and I believed them, for they were older
그리고 나는 그들이 어른이란 이유로 믿었습니다.
They've told me that you were everywhere
그들은 당신이 아무데나 다닌다고 말했습니다.
They've told me you drank a lot
그들은 당신이 너무 술을 마신다 했어요.
They've told me everything they knew
그들은 자신들이 아는 모든 것을 말했어요.
and I believed them for they were older
그리고 난 그들이 어른이란 이유로 믿었어요.
Forgive me father
나를 용서해요 아버지
the many harsh words
가혹한 말들을
my life today
오늘날 내 인생은
resembles yours
당신의 삶을 닮아 있어요
Forgive me father
나를 용서해요 아버지
now I understand you
이제야 당신을 이해 합니다
As I watch your picture
당신의 사진을 보면서
I recognise myself
내 자신을 알아봅니다.
They've told me you loved the ladies
그들은 당신이 여자들과 놀아난다 했어요.
that you lost money playing cards
노름을 해서 돈을 잃었다고 했어요.
They've told me what they knew
그들은 그들이 아는 것을 이야기 했어요.
and I believed them for I was very young
그리고 나는 어렸기에 그들을 믿었어요.
They've told me that you cursed God
그들은 당신이 하나님을 저주했다 말했어요.
THey've told me so very much more
그들은 그 외에도 매우 많은 말들을 했어요.
They've told me what they knew
그들은 자신이 알고 있는 것을 말했어요.
and I believed them for I was very young
나는 어렸기에 그들을 믿었어요.
Forgive me father
용서하세요 아버지
the many harsh words
많은 가혹한 말들
my life today
오늘의 내 삶은
much resembles yours
많은 부분 당신을 닮았어요.
Forgive me father
용서하세요. 아버지
that I've listened to others
남의 말을 들어온 것을
I am the same now father
나는 이제 아버지와 같아요
because I've tasted life...
나도 인생의 맛을 보았거든요.
https://lyricstranslate.com
추천 0
작성일2020-02-11 19:35
모름지기님의 댓글
모름지기
원어는 알 수 없어 영어 해석을 찾았는데 보통 외국어 번역이 그렇듯이 해석이 여러가지로 나왔더군요. 그 중 제가 마음에 드는 것을 가져 왔으니 꼭 뜻이 원문과 안맞을 수도 있을 것 같습니다.
아버지 주제의 노래 별로 좋아 하지 않습니다. 내 자신이 아버지기에 자기 연민에 빠지는 것 같아서요. 내 의견 없이 내 관여 없이 자식들이 나를 판단하는 것이 객관적이라 생각 하기에 아무런 변명도 어떤 짜 마추어진 이미지도 연출하고 싶지 않습니다. 내 삶이 하나님 앞에서 판단 되듯 자식들에게도 판단 되기 원합니다.
아버지 주제의 노래 별로 좋아 하지 않습니다. 내 자신이 아버지기에 자기 연민에 빠지는 것 같아서요. 내 의견 없이 내 관여 없이 자식들이 나를 판단하는 것이 객관적이라 생각 하기에 아무런 변명도 어떤 짜 마추어진 이미지도 연출하고 싶지 않습니다. 내 삶이 하나님 앞에서 판단 되듯 자식들에게도 판단 되기 원합니다.
모름지기님의 댓글
모름지기
"They've told me that you cursed God" 유롭 사람들에게 이 보다 큰 욕이 있을까요? 아랍세계의 사람들에게 당신의 아버지는 알라를 저주 했던 사람이라 하는 것 보다는 작겠지만 아마도 가장 큰 욕일 겁니다. 살다보면 하늘이 원망스럽다는 흔한 말처럼 하나님이 원망스럽기도 한 때가 있는 것이겠지요....말을 옮긴다는 것...그것도 죄네요.
