아! 나의 제비여
페이지 정보
지가람관련링크
본문
아! 나의 제비여
레프테리스 파파도풀로스
아, 나의 제비여, 너는 어떻게 날 수 있는가 ?
이검은 하늘을......
석양이 피를 뚝뚝 흘리는데
너는 어떻게 지저귈 수 있는가? 지저귈 수 있는가 ?
아, 나의 제비여
아, 나의 젊은이여 기차는 떠나는데
이민 가는 길은 막혔네
자유를 이야기하는 사람들이여
내게 그들이 어디로 갔는가,어디로 갔는가 말해다오
아, 나의 젊은이여
아, 나의 갇힌 심장이여
네가 기다리는 태양은 떠오르지 않는구나
오직 시장 바닥에서 고함치는 정부 선전원의 소리만이
너의 귀를 먹먹하게, 너의 귀를 먹먹하게 만드는구나
아, 나의 심장이여
<그리스 국민시인
Lefteris Papadopolos
1935~ >
ㅡ유재원 옮김(한국외국어대학교 그리스어과 교수,통,번역가)
***
세상 제비는 다 한 색인가 봅니다.
레프테리스 파파도풀로스
아, 나의 제비여, 너는 어떻게 날 수 있는가 ?
이검은 하늘을......
석양이 피를 뚝뚝 흘리는데
너는 어떻게 지저귈 수 있는가? 지저귈 수 있는가 ?
아, 나의 제비여
아, 나의 젊은이여 기차는 떠나는데
이민 가는 길은 막혔네
자유를 이야기하는 사람들이여
내게 그들이 어디로 갔는가,어디로 갔는가 말해다오
아, 나의 젊은이여
아, 나의 갇힌 심장이여
네가 기다리는 태양은 떠오르지 않는구나
오직 시장 바닥에서 고함치는 정부 선전원의 소리만이
너의 귀를 먹먹하게, 너의 귀를 먹먹하게 만드는구나
아, 나의 심장이여
<그리스 국민시인
Lefteris Papadopolos
1935~ >
ㅡ유재원 옮김(한국외국어대학교 그리스어과 교수,통,번역가)
***
세상 제비는 다 한 색인가 봅니다.
작성일2012-05-21 00:44
지가람님의 댓글
지가람
KCOUS 제비님들과 제비다리 부러뜨릴님과
부러뜨려진 제비다리 챙기시는 님들 위해
삼가 바칩니다
부러뜨려진 제비다리 챙기시는 님들 위해
삼가 바칩니다
멋진술로님의 댓글
멋진술로
<font color="maroon">그쵸~?
세상의 제비들이 좀 더 멋있고 다양한 색깔을 띠었다면
이제비 저제비 할 것 없이 제비라면 다 한통속으로
치부되는 일은 없었을텐데 말입니다 ㄲㄲ
사랑방의 두 제비도 보고 좀 배웠으면 좋으련만.. ㄲㄲㄲㄲ
세상의 제비들이 좀 더 멋있고 다양한 색깔을 띠었다면
이제비 저제비 할 것 없이 제비라면 다 한통속으로
치부되는 일은 없었을텐데 말입니다 ㄲㄲ
사랑방의 두 제비도 보고 좀 배웠으면 좋으련만.. ㄲㄲㄲㄲ
각설이님의 댓글
각설이
으음, 술로님 말씀대로라면
김제비와 각제비의 색깔이 비슷한 거여.
김제비가 각제비를 닮아가나
각제비가 김제비를 닮아가나
악화가 양화를 구축하나
양화가 악화를 구축하나
누가 양화구 누가 악화인가
아무리봐도 발놀림은 각제비구
손놀림은 김제비인데
글구 각제비는 머리숫이 많구
김제비는 대머리에 헤어라고는 몇 올인데
또 각제비는 허리가 32 인데
김제비는 틀림없는 42구
거기에 각제비는 옥자가 있구
김제비는 미쑤리가 있는데
틀림없이 김제비 저녁은 꼬꼬면에 다꾸앙이구
각제비 저녁은 훈제연어에 페르시안 오이샐러드인데
마지막으로 각제비는 가방끈이 짧고
김제비는 길어서 지구 한바퀴는 돌아 오는데,
이렇게 다른 제비를 두구서 다양한 색깔이라 안하면
도대체 누구를 빗대시는지요
아직도 씨나락관계
깊은 아짐관계는 끄내지도 않은 상황에서....요 ^^
함 털어봤슴다.
존 저녁들 되십쇼.
아...옥자야...
김제비와 각제비의 색깔이 비슷한 거여.
김제비가 각제비를 닮아가나
각제비가 김제비를 닮아가나
악화가 양화를 구축하나
양화가 악화를 구축하나
누가 양화구 누가 악화인가
아무리봐도 발놀림은 각제비구
손놀림은 김제비인데
글구 각제비는 머리숫이 많구
김제비는 대머리에 헤어라고는 몇 올인데
또 각제비는 허리가 32 인데
김제비는 틀림없는 42구
거기에 각제비는 옥자가 있구
김제비는 미쑤리가 있는데
틀림없이 김제비 저녁은 꼬꼬면에 다꾸앙이구
각제비 저녁은 훈제연어에 페르시안 오이샐러드인데
마지막으로 각제비는 가방끈이 짧고
김제비는 길어서 지구 한바퀴는 돌아 오는데,
이렇게 다른 제비를 두구서 다양한 색깔이라 안하면
도대체 누구를 빗대시는지요
아직도 씨나락관계
깊은 아짐관계는 끄내지도 않은 상황에서....요 ^^
함 털어봤슴다.
존 저녁들 되십쇼.
아...옥자야...
김기자님의 댓글
김기자
강남 갔던 제비
강남에서 죽 때리는 제비
흥부와 놀부의 제비
마게판의 잘난 제비 각제비
마게판의 못난 제비 김제비
는
다 다른 제비 이지만
공통점은
다 같이 제비라는 겁니다. ^^
근데
지시인님
파지를 넘 좋아 하시는것 같습니다요.
종이를 넘 헤피쓰시는것 같습니다요.
그래도 시가 넘 좋아 김기자는 헤피 합니다요. ^^
강남에서 죽 때리는 제비
흥부와 놀부의 제비
마게판의 잘난 제비 각제비
마게판의 못난 제비 김제비
는
다 다른 제비 이지만
공통점은
다 같이 제비라는 겁니다. ^^
근데
지시인님
파지를 넘 좋아 하시는것 같습니다요.
종이를 넘 헤피쓰시는것 같습니다요.
그래도 시가 넘 좋아 김기자는 헤피 합니다요. ^^
멋진술로님의 댓글
멋진술로
에이~
지가람님의
"제비는 만들어지지 않는다
다만 타고나는 것 일 뿐.." 이라는 명언을
오해하셨구랴..
두 분이 도플갱어가 아닌 바에야
같아도 이상한 거 아니겠수?
제비라는 공통분모를 가진게 죄일 뿐..
암튼 각이 먼저냐 김이 먼저냐
술로에게 묻는다면..
내 대답은 각제비가 먼저요.. ^^
가나다순으로.. ㅎㅎ
지가람님의
"제비는 만들어지지 않는다
다만 타고나는 것 일 뿐.." 이라는 명언을
오해하셨구랴..
두 분이 도플갱어가 아닌 바에야
같아도 이상한 거 아니겠수?
제비라는 공통분모를 가진게 죄일 뿐..
암튼 각이 먼저냐 김이 먼저냐
술로에게 묻는다면..
내 대답은 각제비가 먼저요.. ^^
가나다순으로.. ㅎㅎ
김기자님의 댓글
김기자
암만 그래도
김제비는 3번
각제비는 4번은 없는 번호니까 빼고
5번임은 변함이 없을 겄입니다 ㅎㅎㅎ ^^
김제비는 3번
각제비는 4번은 없는 번호니까 빼고
5번임은 변함이 없을 겄입니다 ㅎㅎㅎ ^^
지가람님의 댓글
지가람
지 눈에는
김제비님은 금제비
각제비님은 모제비
3번5번 5번3번 따지싸도
지지배배 지지배배 지지배이네예
술로님은 술로님은 멋진 주모시고
김제비님은 금제비
각제비님은 모제비
3번5번 5번3번 따지싸도
지지배배 지지배배 지지배이네예
술로님은 술로님은 멋진 주모시고
