If
a body meet a body,

Comin' through the rye;

If a body kiss a body,

Need a body cry?

Every lassie has her laddie,

Nane, they say, ha'e I;

Yet all the lads they smile on me,
Comin' through the rye!




If a body meet a body,
Comin' from the town;

If a body greet a body,


Need a body frown?

 

Every lassie has her laddie,

Nane, they say, ha'e I;

Yet all the lads they smile on me,

Comin' through the rye!

Robert Burns

한 몸이 또 한 몸을 만나면,

밀밭 지나면서;

한 몸이또 한 몸에 입마춤하면,

한 몸이 울어야 하나?

계집애들 다 사내가있는데,

난 아무도 없다고들 하지만;

사내애들 다 내게 미소 띠운다,

밀밭 지날 때는!


한 몸이 또 한 몸을 만나면,,

마을 사이로 지나면서;

한 몸이 또 한 몸에 인사하면,

한 몸이 눈쌀 찌프려야 하나?



계집애들 다 사내가있는데,

난 아무도 없다고들 하지만;

사내애들 다 내게 미소 띠운다,

밀밭 지날 때는!

작시: 로버트 번스