SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

All the way my Savior leads me, 주님 인도하시는 내내 (한국찬송가 384 나의 갈길 다가도록)

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=-CH_X2ADFxw



 "주님인도하시는 내내" 와 '나의 갈길 다가도록" 은 영 다른 의미인데...



유샤인의 번역  "주님인도하시는 내내" 나를 인도하시는 주님을 바라보면서 주님이 해주신 인도에 감사하는 번역이라면


한국찬송가 번역 "나의 갈길 다가도록" 은  자기 중심으로 하나님을 따라가는, 자기를 바라보는 자기의 갈길에 더 집중하는 Armenian 식 (인간의 책임을 중요시 하며 행위의 복음에 기울리는 믿음으로 칼빈의 주의에 반대하여 이루어진 믿음)  교리의 영향이 아닌가 의심간다.



그런식의 번역으로 한국인들이 하나님의 말씀과 역사를 이해해 왔다면 그런 것에 의거한 믿음은 성령님이 성령의 선물로 주시는 예수의 믿음과 먼 인간이 지어낸 믿음이 아닐가?



This hymn written by Fanny Crosby was adopted long ago into the official Korean hymnal (#384) as "나의 갈길 다가도록 (Till I finish the way [or the course] that I am to take)". 



Realizing the Korean translator's focus was on the role followers of Jesus should take on their journey to the REST in heaven ( a very Armenian bent in translation ??), YouShine@youshine.com wanted to translate the hymn anew to bring out the role Jesus takes in bringing His elect to the heavenly home as penned by Fanny Crosby, bringing out faithfully the original l meaning of Fanny's poem, "All The Way My Savior Leads me 주님 인도하시는 내내". YouShine wanted to fouss on the Lord's leading all the way to the heavenly REST in his translation. 



If any wants to view the original lyrics side by side with YouShine's translation, please click the link below.


http://www.newlifeforum.us/xe/videos/10060#0

작성일2017-01-19 19:06

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1406 Safe In The Arms Of Jesus -Fanny Crosby 안전하게 예수 품에 안겨서 Korea… 인기글 유샤인 2017-02-19 7706
1405 아! 대한민국 Ah The Republic Of Korea 영어자막 English subtitles 태국집회… 인기글 유샤인 2017-02-18 7670
1404 어느 95세된 어르신의 후회 인기글 유샤인 2017-02-16 8015
1403 설악산 신흥사 눈 사진 슬라이드 (영어자막이 든 유샤인 버젼임) 인기글 유샤인 2017-02-16 7999
1402 걸림돌과 디딤돌 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-02-15 7851
1401 화가의 연인들 (에피소드 1) 인기글 유샤인 2017-02-13 8992
1400 On Equality, Is the idea of Equality God's principle or man'… 인기글 유샤인 2017-02-09 7855
1399 금지곡으로도 모자라 가사까지 편집된 6.25의노래 인기글 유샤인 2017-02-06 8875
1398 The Orchard Trail 과수원길 -스페인 밀레니엄 소년소녀 합창단 (영어와 한글자막 English … 인기글 유샤인 2017-02-05 8894
1397 노래가 좋아 - 모세의 기적 팀이 노래하는 ‘사랑을 위하여’ 인기글 유샤인 2017-02-02 10503
1396 By Our Love- Eleanor Tracey ( Christy Nockels) 사랑으로 (English… 인기글 유샤인 2017-01-30 9929
1395 영어설교 들어보기 Overcome Sin’s Slavery, an expository sermon by Re… 인기글 유샤인 2017-01-29 9811
1394 '박근혜 대통령 당신을 사랑합니다' 동영상 노래 =송만기작사/작곡 인기글 유샤인 2017-01-29 8864
1393 걷는 순간 죽음의 4중주가 정지됩니다 인기글 유샤인 2017-01-29 9917
1392 I Will Sing The Wondrous Story-Temple Baptist Church sing (E… 인기글 유샤인 2017-01-29 8200
1391 기독교인 분열세력 마침내 활동개시 인기글 유샤인 2017-01-28 7949
1390 요즘 가장 맛있는 우엉의 건강 효과 인기글 유샤인 2017-01-27 8059
1389 He Hideth My Soul -Temple Baptist Church sing (English &… 인기글 유샤인 2017-01-23 8453
1388 영어설교 들어보기 ="죄의 독재(압박)를 벗어나기 Overcome Sin's Tyranny"… 인기글 유샤인 2017-01-22 7552
1387 사막에서 사는 길 - 차신재 A Way To Survive In The Desert -유샤인번역시 인기글 유샤인 2017-01-21 8189
1386 When We All Get To Heaven -우리 모두 천국에 이를 때 (영어와 한글자막 English … 인기글 유샤인 2017-01-20 9930
열람중 All the way my Savior leads me, 주님 인도하시는 내내 (한국찬송가 384 나의 갈길… 인기글 유샤인 2017-01-19 9733
1384 ‘낭만에 대하여’ 인기글 유샤인 2017-01-18 8874
1383 Fanny Ctrosby History for Koreans 홰니 크로스비 연혁 (English &… 인기글 유샤인 2017-01-18 7547
1382 아프리카 미인들 인기글 유샤인 2017-01-17 7492
1381 배우자 역할을 하는 소셜 로봇 인기글 유샤인 2017-01-15 6902
1380 국화옆에서 -서정주 Beside a Chrysanthemum -English subtitles 영어 번역판 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-01-14 8295
1379 Redeemed -How I Love To Proclaim It (English & Korean subtit… 인기글 유샤인 2017-01-12 8539
1378 Saved By Grace -From Fanny Crosby Musical 구원의 은혜 (English & … 인기글 유샤인 2017-01-11 8122
1377 Au cœur de septembre - Nana Mouskouri 9월이 깊을 때 -한어번역: 유샤인 인기글 유샤인 2017-01-10 7398
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.