Carry me back to old Virginny,
There's where the cotton and the corn and tatoes grows,
There's where the birds warble sweet in the springtime,
There's where the old darkey's heart am long'd to go,

There's where I labor'd so hard for old massa,
Day after day in the field of yellow corn,
No place on earth do I love more sincerely,
Than old Virginny, the state where I was born,

Carry me back to old Virginny,
There's where the cotton and the corn and tatoes grows,
There's where the birds warble sweet in the springtime,
There's where the old darkey's heart am long'd to go,

Carry me back to old Virginny,
There let me live till I wither and decay.
Long by the old Dismal Swamp have I wandered,
There's where this old darkey's life will pass away.

Massa and Missis have long since gone before me,
Soon we will meet on that bright and golden shore.
There we'll be happy and free from all sorrow,
There's where we'll meet and we'll never part no more.

Carry me back to old Virginny.
There's where the cotton and the corn and taters grow;
There's where the birds warble sweet in the spring-time.
There's where this old darkey's heart am long'd to go.

Translation: YouShine@youshine.com

날 돌려 보내주. 옛날의 버지니아로
거기엔 목화, 옥수수, 그리고 감자가 자라고
거기선 새들이 봄날에 재잘거리니
거기가 이 늙은 검둥이가 가고 싶어 갈망하는 곳이죠

내가 옛 주인장을 위해 그렇게 열심히 일한 곳
매일 매일 노란 옥수수밭에서.
이 세상 그 어디도 정말로 난 더 사랑 않아요
내가 태어난 그곳 옛 버지니아 말고는.

날 돌려 보내주. 옛날의 버지니아로
거기엔 목화, 옥수수, 그리고 감자가 자라고
거기선 새들이 봄날에 재잘거리니
거기가 이 늙은 검둥이가 가고 싶어 갈망하는 곳이죠
<
날 돌려 보내주. 옛날의 버지니아로
거기서 내 시들어 죽을 때까지 살게 해주소
내가 떠돌던 오래된 그 울적한 습가에서 오래도록
거기가 이 늙은 검둥이가 가고 싶어 갈망하는 곳이죠

주인장과 여 주인장 다 오래전에 나 앞서 갔다네
우리 곧 저 밝은 황금 해안에서 만나게 되겠네
거기서 우리 온갖 고통 없이 행복하고 자유롭게 될 거네
거기서 우리 만나면 다시 헤어지는 일 없을 게고

날 돌려 보내주. 옛날의 버지니아로
거기엔 목화, 옥수수, 그리고 감자가 자라고
거기선 새들이 봄날에 재잘거리니
거기가 이 늙은 검둥이가 가고 싶어 갈망하는 곳이죠

 본문에 충실한 번역을 시도한 번역: 유샤인