SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

라스베가스에도 가을꽃이 핀다- 차신재 Even in Las Vegas, Fall flowers bloom

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=sI1sZG5Lp9o Click the link if auto video feature does not work on your browser.

 


라스베가스에도 가을꽃이 핀다

                                     차신재
 

가을 바람이 쓸고 가는 뒷뜰 한켠에 
지난해에 심은 국화꽃이
참았던 울음을 터뜨렸다
오랜 그리움 끝의 만남은 
기쁨이 울음으로 먼저 터지나보다

쌀쌀하고 무심하던 겨울 바람과
한여름, 그 지독한 열병을 앓으면서
죽음의 경계를 뛰어넘고 와서일까
유난히 애잔하게 가슴에 흘러드는 향기
그리움 속에서 피어나는 꽃들은 눈물겹다

떠나기 위하여 잠시 내게 머물며 
용서를 가르치는 계절
용서하기 힘든 사람을 껴안는 것이
사랑임을 가르쳐주는 계절
외롭고 가난한 손을 잡아주라고 
내 등을 토닥이며 깊어가는 계절

시간을 밟고 지나가는 태양 속에서
봄이면 노란 개나리가 피어나고
한여름 뜨거움 속에서 대추가 익어가는 곳
노랗게 물든 나뭇잎들이 발을 멈추는 사이 
귀뚜라미가 가을밤을 울어대고
겨울엔 가끔씩 눈발도 휘날리는 마법의 도시

흐르는 별을 바라보며
여기저기 낯선 거리를 떠다니다 
살아보지 않으면 알 수 없는 신비한 도시에
내 삶의 마지막 가을 여장을 풀었다
놀랍게도 사랑이 기다리고 있었다

라스베가스에도 지금 가을이 한창이다

 

                                                10-2015

Even in Las Vegas Fall flowers bloom.                                                      Cha SinJae

At a corner of our back yard swept by the Fall winds
The Chrysanthemum that was planted last year 
Burst into tears which she had holden back
The joy of meeting after a long time of yearning
Must be turning first into tears.

Is it because she leaped out of near death experience
Suffering the cold and harsh winter winds
And the severe illness during hot summer days
The fragrance especially plaintively permeating into my heart
And those petals bloomed out of longings appear tear jerking.

Staying with me awhile to leave soon
The season teaches me forgiveness
And also embracing such a person, hard to forgive
Is the real love
And nudging me to hold onto those empty and weak hands
This season pads my back while deepening itself. 


Under the passing sunlights having trodden times
Yellow Forsythia Korean bloom in the Spring
Where Jujubes ripe by the hot summer heat
While leaves dyed into yellow colors, stop feet
And crickets cry Fall nights through
This magical city in winter even blows snow flurries

Beholding falling stars
After roaming quaint streets here and there
In the mysterious city hard to know unless one lives through
I took off my last traveling Fall outfit.
Surprisingly Love was there waiting.


Even in Las Vegas, Fall season is now at its peak.


October 2015


번역: 유샤인 Translation by YouShine@youshine.com

"Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, 

 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; 

 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; 

 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. 

Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail;
whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

사랑은 오래 참고 친절하며 질투하지 않고 자랑하지 않으며 잘난 체하지 않는다.

사랑은 버릇없이 행동하지 않고 이기적이거나 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않는다.

사랑은 불의를 기뻐하지 않고 진리와 함께 기뻐한다.

사랑은 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라고 모든 것을 견딘다.

사랑은 결코 없어지지 않는다. 그러나 예언도 없어지고 방언도 그치고 지식도 사라질 것이다."

                  - 고린도전서 1 Corinthians 13:4-8

작성일2017-10-26 23:02

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1586 Green Green Grass Of Home-Tom Jones 푸르고 푸른 고향의 잔디 (영어와 한글자막 … 인기글 유샤인 2017-12-06 7602
1585 킬미힐미 (Kill me, Heal me 날 죽여라, 날 치유해라), 한국드라마를 보고 난 유샤인의 소감문 인기글 유샤인 2017-12-05 5733
1584 운(運)은 노력(努力)하는 사람을 따라 다닌다 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-12-04 5836
1583 더욱 더 사랑해 -트윈폴리오(Twin Folio) I love you even the more 양어 한글자막… 인기글 유샤인 2017-12-02 5926
1582 Silver Bells -Andy Williams 은방울 종들 (영어와 한글자막 English & Korea… 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-12-02 6312
1581 ** 무료영어 교실 ** 인기글 Ceccec 2017-11-28 6933
1580 정말 행복해요 -추가열 Really I'm Happy (영어와 한글자막 English & Korean cap… 인기글 유샤인 2017-11-27 6086
1579 Edelweiss- Lawrence Welk & his orchestra 에델바이스 (영어와… 인기글 유샤인 2017-11-26 5879
1578 십년공부 나무아미타불 인기글 유샤인 2017-11-25 5823
1577 봄날은 간다 - 백설희 The Spring Day passes 영어와 한글자막 English captions 인기글 유샤인 2017-11-18 6257
1576 하늘과 바람과 별과 시- 윤동주(1917-1945) 유샤인 영역판 인기글 유샤인 2017-11-16 6002
1575 남한 드라마 '힐러 Healer' 다 보고난 유샤인의 감상문 인기글 유샤인 2017-11-15 6017
1574 Too Young To Love- Nat King Cole 사랑하기엔 넘 어려 (English &a… 인기글 유샤인 2017-11-13 5965
1573 내 인생에 가을이 오면 -윤동주 When Autumn Comes Into My Life - Poet: Yoo… 인기글 유샤인 2017-11-11 6350
1572 Creation Calls-Brian Doerksen 천지창조가 부르는 소리 -유샤인번역판 인기글 유샤인 2017-11-09 6015
1571 Entire Trump speech at the Korean Assembly 인기글 유샤인 2017-11-09 7068
1570 정명훈지휘자가 서울 교향악단을 지휘하여 들려 주는 베토벤의 심포니 #5 Beethoven Symphony … 인기글 유샤인 2017-11-04 5828
1569 내가' 좋아하고 존경하는 사역자 인기글 유샤인 2017-11-04 5972
1568 Ein' feste burg ist unser Gott, (A Mighty Fortress is our Go… 인기글 유샤인 2017-11-03 5799
1567 신(神)들이 산다는 신비로운 건축예술+ 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-10-31 5578
1566 건강하게 매운 맛! 고추의 효능 10 인기글 유샤인 2017-10-29 5871
1565 Lady Jane Grey (17 years old lady Reformer) 17세 난 숙녀 종교개혁자 인기글 유샤인 2017-10-29 6583
열람중 라스베가스에도 가을꽃이 핀다- 차신재 Even in Las Vegas, Fall flowers bloom 인기글 유샤인 2017-10-26 5703
1563 이 가을에는 -시인 차신재 This Fall - Poetess ChaSinJae 한영 자막 Korean & … 인기글 유샤인 2017-10-23 5944
1562 태평가- 송소희 Ode to Peace (Korean ballad to peace) 영어와 한글자막판 인기글 유샤인 2017-10-21 5939
1561 방랑시인 김삿갓 The Wayfaring Poet, The Conical Bamboo Hat Kim -유샤인… 인기글 유샤인 2017-10-17 6402
1560 Menno Simons (1496-1561) The forefather of AnaBaptists 메노 시몬… 인기글 유샤인 2017-10-16 6562
1559 종교개혁자들 소개 (종교개혁 500주년을 기념하면서). 인기글 유샤인 2017-10-16 6360
1558 골목안 풍경 What Happens in an Alley (1962) 옛날 영화 보기... (반세기 전에 … 인기글 유샤인 2017-10-14 5814
1557 Autumn Leaves -Nat King Cole 고엽 (영어와 한글자막 English & Korean c… 인기글 유샤인 2017-10-14 6019
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.