SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Mein Jesu, wie du willst, 주 예수, 주님 뜻대로 (한국찬송가 549 내 주여 뜻대로) 독일어, 영어, 한…

페이지 정보

유샤인

본문


https://www.youtube.com/watch?v=IoTDr-iQLEI Click the link if auto video feature does not work on your browser.

여기에 소개된 합창단은 독일 도르트문드 (Dortmund)에 있는 한국계 침례교회의 합창단이다.

이제 듣게될 성가는 한국에선 “내 주여

뜻대로”라 번역된 찬송가인데 원래는

독일어로 벤자민 뉴몰크 (1672-1737)

이란 풀란드 목사님이시자 성가작가분에 

의해서 쓰여 졌고 칼 엠 폰 웨버 (1786 ~ 

1826)가 작곡 한 오페라 곡에 올려 

졌었다.  영어로는 1854 년에 제인 볼트

윅에 의해 번역되었다.  

원래 가사를 제대로 이해 하게 도와 주고 

싶은 생각에 유샤인이 원본에 충실한 

번역을 시도하였다.

 

The hymn which you are about to hear was 

originally written in German by Reverand/

hymn writer Benjamin Schmolck (1672-

1737),  and then put on an opera song 

written by Carl M. von Weber (1786-1826).  

It is translated into English by Jane L. 

Borthwick, in 1854. 

In his desire to let his listeners know the 

original lyrics as closely as possible, 

YouShine translated the original German 

lyrics as faithfully and closely as possible

.



원본 독일가사

Mein Jesu, wie du willst,
So laß mich allzeit wollen;
Wenn Trübsal, Angst und Leid
Mich hier betreffen sollen,
So gib, daß allezeit
Dein Wille werd’ erfüllt,
Ich leb’ und sterbe dir;
Mein Jesu, wie du willt!

Mein Jesu, wie du willst!
Soll ich in Tränen schwimmen,
So laß mein Fünkeln Trost
Nicht ganz und gar verglimmen.
Hast du doch selbst geweint;
Drum, wenn’s nicht anders gilt,
So wein’ ich auch mit dir.
Mein Jesu, wie du willst!
 
Mein Jesu, wie du willst!
So bin ich auch zufrieden;
Hast du mir Lieb’ und Leid,
Not oder Tod beschieden,
So nehm’ ich’s auf dein Wort,
Dein Wille werd’ erfüllt.
Drum sag’ ich noch einmal:
Mein Jesu, wie du willst!

유샤인 번역

주 예수, 주님 뜻대로,
제가 항상 따르게 하소서.
환란, 불안, 고통도
기꺼이 받게 하시며
그러니 언제나
주님 뜻 이루시옵소서
제가 살고 죽는 것 모두
주 예수, 주님 뜻대로

주 예수, 주님 뜻대로 
눈물로 살아야 한다면.
희망의 별빛
점점 꺼지지 않게 하시고
주님도 한때는 울며
슬픔 겪으셨으니
주와 함께 울어야 한다면
주 예수, 주님 뜻대로 

주 예수, 주님 뜻대로 
저 받드옵고 행복합니다.
저를 사랑해주시고 염려하시니
고난과 죽음 닥쳐도
저 말씀대로 살았으니
주님 뜻 이루시옵소서
다시 말하거니와 살든지 죽든지
주 예수, 주님 뜻대로 

영어 번역

My Jesus, as Thou wilt! 
Oh, may Thy will be mine!
Into Thy hand of love 
I would my all resign;
Through sorrow, or through joy, 
conduct me as Thine own,
And help me still to say, 
my Lord, Thy will be done!

My Jesus, as Thou wilt! 
Though seen through many a tear,
Let not my star of hope 
grow dim or disappear;
Since Thou on earth hast wept, 
and sorrowed oft alone,
If I must weep with Thee, 
my Lord, Thy will be done!

My Jesus, as Thou wilt! 
All shall be well for me;
Each changing future scene 
I gladly trust with Thee:
Straight to my home above 
I travel calmly on,
And sing, in life or death, 
my Lord, Thy will be done!

<영어 번역도 원본에 충실하지
않고 번역자의 뜻대로 의역되었다>

한국 찬송가 549 내 주여 뜻대로 행하시옵소서 온몸과 영혼을 다 주께 드리니  이 세상 고락간 주 인도하시고 날 주관하셔서 뜻대로 하소서

내 주여 뜻대로 행하시옵소서 큰 근심 중에도 낙심케 마소서 주님도 때로는 울기도 하셨네 날 주관하셔서 뜻대로 하소서 내 주여 뜻대로 행하시옵소서 내 모든 일들을 다 주께 맡기고 저 천성 향하여 고요히 가리니 살든지 죽든지 뜻대로 하소서 아멘


https://www.youtube.com/watch?v=CHP53xuZpbs


Sound of Eternal Life

Published on Feb 19, 2017

Jesus Baptistengemeinde in Dortmund 19.02.2017 Gemeindechor


작성일2018-01-03 12:14

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1616 빨간구두 아가씨 The Missy In Red High Heel (영어와 한글자막 English & Kore… 인기글 유샤인 2018-02-20 5327
1615 A tale of Al Capone, 'Easy Eddie' O'Hare, and his son, Butch… 인기글 유샤인 2018-02-19 5059
1614 걷는 순간 모든게 쉬워진다 인기글 유샤인 2018-02-19 4818
1613 Can't Help Falling In Love -Michael Buble 사랑에 빠질 수 밖에 (영어와 … 인기글 유샤인 2018-02-18 4926
1612 Softly and Tenderly- Glen Campbell 부드럽고 다정히 (영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2018-02-18 5637
1611 왕유의 한시 &nbsp;"송별(送別)"과 Gustav Mahler's "… 인기글 유샤인 2018-02-18 4799
1610 I Know Whom I Have Believed - 저 알아요, 누구를 믿어 왔는지는(영어와 한글자막 En… 인기글 유샤인 2018-02-15 5342
1609 미래 의학과 전인 건강 비법 - 박상은원장 (2011/08/23) 인기글 유샤인 2018-02-13 5398
1608 사랑없이 난 못살아요- 송소희 Without Love I Cannot Live On (영어와 한글자막) 인기글 유샤인 2018-02-09 5631
1607 Unfailing Love - Evie Karlsson 한결같은 사랑 (영어와 한글자막 English �… 인기글 유샤인 2018-02-05 5945
1606 I Surrender All -Glen Campbell 완전 순복합니다.(영어와 한글자막 English & … 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-01-31 5958
1605 답변글 교정본 새 비디오 임 I Surrender All -Glen Campbell 완전 순복합니다.(영어와 한글… 인기글 유샤인 2018-03-19 5726
1604 Pokarekare Ana -Front Row Chorus 파도가 일고 있지만 (영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2018-01-30 6114
1603 잘했군 잘했어 - 박상철과 금잔디 Well Done, Well Done (영어와 한글자막 English &#… 인기글 유샤인 2018-01-23 6404
1602 Jesus knows you! -Rev. Kwang Oh Kim 예수님은 당신을 아십니다 -김광오목사 인기글 유샤인 2018-01-22 5221
1601 우리가 잘못 알고 있는 노화에 관한 편견 8가지 인기글 유샤인 2018-01-10 5684
1600 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 인기글 유샤인 2018-01-09 7329
1599 You Mean Everything To Me -Neil Sedeka 자기는 내가 원하는 전부야 (영어와 한… 인기글 유샤인 2018-01-08 6976
1598 A Name I Highly Treasure -Sister Janice Green & Brother Bill… 인기글 유샤인 2018-01-06 5924
열람중 Mein Jesu, wie du willst, 주 예수, 주님 뜻대로 (한국찬송가 549 내 주여 뜻대로) … 인기글 유샤인 2018-01-03 6012
1596 믿고 듣는 김정민박사님의 고대사 - 강의 인기글 유샤인 2018-01-01 5600
1595 Auld Lang Syne- BBC Symphony, Chorus & Singers 좋았던 그 왕년을 기리며… 인기글 유샤인 2017-12-25 5773
1594 Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lull… 인기글 유샤인 2017-12-20 6996
1593 자장가 -임태경 Lullaby ( Korean) 영어와 한글자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2017-12-18 6625
1592 Gastric Cancer in Korean Americans: Risks and Reductions 인기글 유샤인 2017-12-17 6623
1591 O Holy Night -Il Vivo 오 거룩한 밤 (영어와 한글자막 English & Korean cap… 인기글 유샤인 2017-12-15 6126
1590 다큐 오늘 - 신윤복의 발칙한 반란 인기글 유샤인 2017-12-13 5804
1589 몰랐던 사실 (Perfect Creations of God... 완벽한 하나님의 창조) 인기글 유샤인 2017-12-12 5531
1588 Kuckuck Walzer, Cuckoo Waltz 뻐꾸기 왈쯔 -Die Westfälischen Nacht… 인기글 유샤인 2017-12-09 6577
1587 Delilah - Sir Tom Jones 데라일라 -톰 존스경 (영어와 한글자막 English & Kore… 인기글 유샤인 2017-12-08 6948
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.