SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Core ‘Ngrato, - Jose Carreras 무정한 (괘씸한) 마음 - 호세 카레라스 콜시칸어, 한어, 영어 자막 …

페이지 정보

유샤인

본문

이 칸소네 대학시절에 음악 감상실에 가면 늘 들려 주던 곡 아닌가? 가사가 이런 가사일 줄이야...
https://www.youtube.com/watch?v=SINyeBpkGuY

원 이태리 가사 Core 'ngrato
 

Catarì, Catarì,
Pecchè me dice sti parole amare,
Pecchè me parle e 'o core
Me turmiente Catari?

Nun te scurdà ca t'aggio date 'o core, Catarì
Nun te scurdà!

Catarì, Catarì, che vene a dicere
Stu parlà, che me dà spaseme?
Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio
Tu nun 'nce pienze tu nun te ne cure

Core, core 'ngrato
T'aie pigliato 'a vita mia
Tutt' è passato
E nun 'nce pienze cchiù!
Catarì, Catarì,

Tu nun 'o saie ca 'nfin 'int'a 'na chiesa
Io so' trasuto e aggio priato a Dio, Catarì
E l'aggio ditto pure a 'o cunfessore:
I' sto a suffrì
Pe' chella llà!

Sto a suffrì,
Sto a suffrì, nun se po' credere,
Sto a suffrì tutte li strazie!
E 'o cunfessore ch'è persona santa,
M'ha ditto: Figlio mio, lassala sta', lassala sta'

Core, core 'ngrato
T' aie pigliato 'a vita mia
Tutt' è passato
E nun 'nce pienze cchiù!

유샤인 번역
 

카타리, 카타리여
왜 이런 쓰라린 말을 내게 하니
왜 이런 말해서 내 마음에
고통을 안겨주냐, 카타리여?

잊지 마, 네게 난 내 마음 다 준 거,
잊지 말어, 카타리여ì

카타리, 카타리여, 무슨 말 하는 거야?
그런 말 날 마음 상하게 하는데
넌 내 아픈 마음은 상관 않는구나
넌 관심 없고, 걱정도 안 해!

그 마음, 무정한(괘씸한) 마음
넌 내 삶을 빼앗아 갔어
모든 게 끝났어
그리고  넌 더 이상 관심이 없지
카타리, 카타리여

넌 내가 교회 간 거 모르지.
가서 하나님께 기원했다 난.  
그리고 고해사님께 알렸다.
"나 고통받고 있다고
너 땜에!

나 고통받고 있어
괴로워! 얼마나 괴로운지 넌 몰라
나는 온갖 고통 다 받고 있어.
거룩한 사람인 고해 신부 말은
"아들아, 그녀 그냥 내 버려둬  
그녀 될 대로 ."

그 마음, 무정한(괘씸한) 마음
넌 내 삶을 빼았아 갔어
모든 개 끝났어
그리고  넌 더 이상 관심이 없지

영어 번역
 

Catarì, Catarì
Why do you say these bitter words to me?
Why do you speak and my heart
torments me, Catarì?

Don't forget that I've given you my heart, Catarì
Don't forget it!

Catarì, Catarì, what do you mean by
these words, that upset me?
You don't think about my pain
You don't think! You don't care!

Heart, ungrateful heart
You've stolen my life
Everything's over
And you don't think about it anymore!
Catarì, Catarì,
you don't know that I even went to church
I entered and prayed to God, Catarì,
and even said to the confessor,
"I'm suffering
for that one there!"

I'm suffering,
I'm suffering, you can't believe how
I'm suffering all the tortures...
And the Confessor who is holy person,
said, " My son, leave her alone, let her be"

Heart, ungrateful heart
You've stolen my life
Everything's over
And you don't think about "us" anymore!

작성일2023-09-24 13:16

유샤인님의 댓글

유샤인
YouShine Yim

@user-ru1jr2yp3e
20 hours ago (edited)
호세 카레라스의 이 노래를 들으며 마음 설레었던 학창시절이
떠오르는군요????
참 아름다운 노래입니다❤
Reply
youshine
@youshine1
20 hours ago
비운의 노래에서도 아름다움을 찾다니.... 대단하십니다.
@user-ru1jr2yp3e
5 hours ago (edited)
ㅎㅎ 저는 좀 그런거 같습니다 제게 형성된 예술이란 이루지 못한 것들에 대한 열망과. 슬픔, 통증이 그 에너지 인거 같습니다 ㅎㅎ
대단히 힘들고
심장주의보이지만 ㅎㅎ
돌아보니 제가 넘 무정한 사람이었고 소중함을 몰랐던
지금에사 느끼는 바보더라구요ㅎㅎ 흑흑!!
Reply
@youshine1
6 minutes ago (edited)
@user-ru1jr2yp3e
.... 돌아보니 제가 넘 무정한 사람이었고 소중함을 몰랐던
지금에사 느끼는 바보더라구요ㅎㅎ 흑흑!!.... " - 정선
정선님은 제가 시간들여 이 칸소네의 가사를 한역한 뜻을 그 누구보다도 더 정확히 잘 깨달으신 구독자 시네요. 제가 이 비디오 끝에 올린 성경 시편 말씀을 잘 음미해 보셨다면 제가 이 노래를 소개하면서 하고 싶었던 말은
하나님이 천국에서 이지상의 모든 인간들을 내려다 보실때 그들은이 칸소네의 여인 못지 않게 "괘씸한 ungrateful" 마음의 사람들로 보신다는 것이 었지요.
성경의 하나님은 성경을 선지자들의 마음을 움직여 글로 써주시면서 죄많고 괘씸한 마음의 인간들이, 인간들이 얼마나 죄악스럽고 뻣뻣한 목의 (Stiff Knecht)한 죄인인가를 잘 보여 주셨지요.
그래도 하나님은 인간들과 달리 성스럽고 정의로운 하나님이시라 그런 인간들중의 몇몇을 그의 자비와 은혜의 영광을 들어 내고자 구원의 계획을 하신 것을 알려 주지요.
그런 성경의 말씀과 성령님의 기적적인 감화의 역사로 영적으로 죽어 있던 인간들이 구원을 받아 하나님의 영을 받게 되면 그제서야 얼마나 자기들이 죄스럽고 괘씸한 마음의 사람들이었던가를 깨닫고 뉘우쳐 하나님이 주시는 회개를 하면서 (로마서 2:11) 예수를 구세자로 받아드리고 제가 인용한 시편의 말씀되로 비록 " 내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다." 라는 믿음을 갖게 되지요.
아래 노래들을 들어 보시고 그 비디오 끝에가서 제가 쓴 글들을 잘 명상해 보시기를.... 기원하면서....
https://www.youtube.com/watch?v=xPl_GEznKxM
https://www.youtube.com/watch?v=PKi5cyz7tpg
SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2156 Lettera A Pinocchio - Johnny Dorelli 피노키오에게 - 좌니 도렐리 Italian… 인기글 유샤인 2023-10-07 1593
2155 Jesus Paid It All - sung by Rosemary Siemens 예수 다 갚았네 , 영한 자… 인기글 유샤인 2023-10-04 1660
2154 스콧틀랜드의 최초 순교자 패트릭 하밀톤이 받은 재판 재현 Patrick Hamilton: Recreatin… 인기글 유샤인 2023-10-01 1629
2153 할아버지의 성묘 댓글[1] 인기글 유샤인 2023-09-30 1578
열람중 Core ‘Ngrato, - Jose Carreras 무정한 (괘씸한) 마음 - 호세 카레라스 콜시칸어, … 댓글[1] 인기글 유샤인 2023-09-24 1737
2151 가을을 남기고 간 사람 -주현미 The Love Who Left, Leaving Behind The Autu… 인기글 유샤인 2023-09-19 1936
2150 그 사랑 얼마나 아름다운지 - 설경욱 How beutiful His love is 한영자막 Korean an… 댓글[1] 인기글 유샤인 2023-09-19 1611
2149 듣는 사람에게 상처를 줄 수 있는 만큼 진실을 말하는 것은 행동하는 사랑이다. 인기글 유샤인 2023-09-17 1570
2148 Bringing in the sheaves, 곡식 단 거두리. 한국찬송가 496장 영한자막 English &… 인기글 유샤인 2023-09-16 1669
2147 Aria Di Festa - Milva 파티 기분- 밀바, 이태리 칸소네 이태리, 영어 한글 자막 Itali… 인기글 유샤인 2023-09-07 1591
2146 내 마음 그 깊은 곳에- 김명희 詩, 이안삼 曲, 한국 가곡합창단 In my heart, in so de… 인기글 유샤인 2023-08-27 1548
2145 은혜 - 소프라노 정혜욱, 작시/작곡: 손경민 목사, Grace - Soprano CheongHyeWook,… 인기글 유샤인 2023-08-17 1597
2144 슈베르트의 세레나데, 백조의 노래 앨범에서 D. 957 - 조수미 Serenade by Franz Schub… 인기글 유샤인 2023-08-14 1526
2143 박정희 대통령과 M16의 비화 / 신의한수 인기글 유샤인 2023-08-04 1458
2142 로제타 홀 여사를 아시나요? 댓글[3] 인기글 유샤인 2023-08-04 1443
2141 인생 - 신상우 Our Lives - Composer; Shin SangWoo, Sung by NaJu Ci… 댓글[1] 인기글 유샤인 2023-08-02 1500
2140 김성호 - 동심초 - 김성호 (CSOTW, 2023년 6월 15일) Sungho Kim - The Gras… 인기글 유샤인 2023-07-31 1365
2139 사랑의 종소리 -아가페 여성 합창단 The bell sound of love - Agape Women's C… 인기글 유샤인 2023-07-08 1502
2138 사랑의 종소리 -아가페 여성 합창단 The bell sound of love - Agape Women's C… 인기글 유샤인 2023-07-08 1480
2137 Erste Lieben meines Lebens - Monika Martin 내 삶의 첫사랑 - 모니카 … 댓글[1] 인기글 유샤인 2023-06-23 1612
2136 In times like these you need a Savior -George Beverely Shea … 인기글 유샤인 2023-06-14 1587
2135 Oh my darling Clementine 오 내 사랑, 클레멘타인 English & Korean capt… 인기글 유샤인 2023-05-21 1853
2134 엄마 걱정 시인, 기형도 Worries For Mom Poet, Ghy HyungDo 한영자막 Korean … 인기글 유샤인 2023-05-18 1658
2133 Satisfied -Tenor Norman Nelson 만족해 -노르만 넬손 English & Korean … 인기글 유샤인 2023-05-16 1707
2132 어머니 서울 여대 사랑의 엽서 공모작(대상작) Mother Seoul Women's University P… 인기글 유샤인 2023-05-12 1608
2131 Tucker Carlson, Is back! 터커 칼슨이 트위터에서 말하다. 인기글 유샤인 2023-05-11 1497
2130 You Raise Me Up 님은 절 일으켜 주세요 singers: Helen Fisher &am… 인기글 유샤인 2023-05-09 1522
2129 I rejoice in my redeemer - 나의 기쁨인 내 구속자 English & Korean cap… 인기글 유샤인 2023-05-02 1490
2128 American Pie - Don Mclean 아메리칸 파이 - 돈 맥클레안 Live 생중개 연주 Engli… 인기글 유샤인 2023-04-30 1528
2127 미국 상하원에서의 윤석렬 대통령 연설, 영상과 전문 영어와 한글 번역문 인기글 유샤인 2023-04-27 1668
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.