Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criais famine
Et toi qui posais nue
La Bohème, la Bohème
Ça voulait dire on est heureux
La Bohème, la Bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver
La Bohème, la Bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La Bohème, la Bohème
Et nous avions tous du génie
Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie
La Bohème, la Bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La Bohème, la Bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
À mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts
La Bohème, la Bohème
On était jeunes, on était fous
La Bohème, la Bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout.
|
I speak of a time
That less than twenty years
Can not know
Montmartre that time
Hung his lilac
Just below our windows
And so the humble garni
That was our nest
Do not pay for mine
It is there that we knew
Me crying famine
And you who posed nude
Bohemia, bohemian
That meant we were happy
Bohemia, bohemian
We only ate one every other day
In the neighboring
We had some
Who awaited glory
And although poor
With an empty stomach
We never ceased to believe
And if a bistro
Against a warm meal
We took a canvas
We recite verses
Grouped around the stove
Forgetting the winter
Bohemia, bohemian
It meant you were pretty
Bohemia, bohemian
And we all had spirit
Often it happened to me
In front of my easel
Of sleepless nights
Touching up the design
The line of a breast
The curve of a hip
And it was not until morning
We finally sat
Over coffee-cream
Exhausted but happy
Was it that we love each other
And we love life
Bohemia, bohemian
That meant that we were twenty years
Bohemia, bohemian
And we lived the zeitgeist
When random days
I'm going for a ride
In my previous address
I no longer recognize
Neither the walls nor the streets
Who saw my youth
At the top of a staircase
I am looking for the workshop
Of which nothing remains
In its new setting
Montmartre seems sad
And the lilacs are dead
Bohemia, bohemian
We were young, we were crazy
Bohemia, bohemian
That does not mean anything at all
|
나, 20대는 모를
그 당시 이야기
하는 거네
그 당시 몽마르트르 우리 집 창문엔
라일락꽃을 달아 놓았었지
조촐한 가구 갖춘 아파트
살만했었지.
우리의 둥지였었지,
난 돈 안 냈지마는…
거기서 우리 알려지려고
난 늘 배고파 죽겠다 했고
넌 누드 자세를 취했지
자유분방한 생활, 자유분방한 생활
해서 우린 행복했다는 거였지…
자유분방한 생활, 자유분방한 생활
우리 하루건너 먹곤 했지…
근처의 카페에
몇몇 큰 꿈 꾸는 친구들 있었지
배속은 비었었고
가진 것은 없었어도…
기대 저 버리지 않고 계속 미래를 믿었으니,
어떤 식당에선
따끈한 음식 대가로
우리 캔버스를 받았었지
우린 시를 낭독하면서
난로 주변에 모여앉아 추운 겨울을 잊곤 했지.
자유분방한 생활, 자유분방한 생활
그건 네가 예뻤었다는 거지.
자유분방한 생활, 자유분방한 생활
우리 술에 취해 있었지
가끔 나는 그림 그리는
이젤 앞에서
잠 못 이룬 밤이 있었지….
유방이나 엉덩이의
윤곽을 다시 고쳐가면서
아침이 되어 서야 마침내
크림이 든 커피를 마시곤 했지
녹초 상태였지만 행복했었으니
우리 사랑했기에, 삶을 사랑해서였지
자유분방한 삶, 자유분방한 삶
그건 우리가 20대였었다는 거지
자유분방한 삶, 자유분방한 삶
우리가 시대에 맞춰 살았다는 거였지
언젠가 옛날
살던 곳을
가 보게 되면
벽이나 거리도
알아볼 수 없으니
그 누가 우리 젊은 시절을 기억하랴
계단 꼭대기에서
옛 화실을 찾아보려니
아무 자취도 안 보이네
새로 단장된 몽마르트르는
슬퍼 보이고
라일락꽃은 다 죽어 있네
자유분방한 삶, 자유분방한 삶
우리 한때 젊었었고 한때 미쳤었지
자유분방한 삶, 자유분방한 삶
그거 다 더 이상 아무 의미 없는 것이더군…
|
라보엠 - 챨스 아즈나보어 La Boheme - Charles Aznavour -불어, 영어와 한글자막 French, Engl… 
