SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Love Is A Many Splendored Thing - Connie Francis & Ray Connif 사랑은 여러모로…

페이지 정보

유샤인

본문

Love Is A Many Splendored Thing - Connie Francis & Ray Connif 사랑은 여러모로 활홀한 것
https://www.youtube.com/watch?v=235XAU8PFoA Click the link if auto video feature does not work on your browser.


원본 영어 가사


Love is a many splendored thing

It's the April rose
  that only grows in the early Spring

Love is nature's way of giving 

   a reason to be living

The golden crown that makes a man a king


Once on a high and windy hill,
  In the morning mist

Two lovers kissed and the world stood still

Then your fingers touched my silent heart
   and taught it how to sing

Yes, true love's a many splendored thing

Once on a high and windy hill,
   In the morning mist

Two lovers kissed and the world stood still

Then your fingers touched my silent heart
   and taught it how to sing

Yes, true love's a many splendored thing

유샤인 번역

사랑은 여러모로 황홀한 것 
사월의 장미로
   이른 봄에만 피어나는 것 
사랑은 자연이 주듯 주는 것
   살아갈 이유를
황금의 왕관으로
 사람을 왕으로 만들어 주는 것

한때 높고 바람 부는 언덕 위
  아침 안갯속에서
두 연인 입 맞추니 세상이 멈추었지
그때, 네 손가락 고요한 내 맘 건드려
  노래하게 했으니
맞아, 참사랑은 여러모로 황홀한 거야 

한때 높고 바람 부는 언덕 위
  아침 안갯속에서
두 연인 입 맞추니 세상이 멈추었지
그때, 네 손가락 고요한 내 맘 건드려
  노래하게 했으니
맞아, 참사랑은 여러모로 황홀한 거야 

기존 번역:
사랑이란 근사한 거예요

사랑이란 4월의 장미

이른 봄에 피어나지요

사랑이란 주는 것이 자연스러운 것이예요
사랑이란 살아가는 이유예요.

사랑은 금관이지요
평범한 사람을 왕으로 만들거든요

바람이 불던 높은 언덕에서

안개가 자욱한 아침에
연인은 입맞춤을 했죠.

세상은 아무렇지 않은 듯 그대로 였지만

당신의 손가락은 나의 조용한
가슴을 건드렸고
 노래하는 법을 알려줬어요.

맞아요, 사랑이란 근사한 거예요 

바람이 불던 높은 언덕에서

안개가 자욱한 아침에 
연인은 입맞춤을 했죠.

세상은 아무렇지 않은 듯 그대로 였지만

당신의 손가락은 나의 조용한 
가슴을 건드렸고
 노래하는 법을 알려줬어요.

맞아요, 사랑이란 근사한 거예요 


https://www.youtube.com/watch?v=p1ncSyHCieE Click the link if auto video feature does not work on your browser.

작성일2019-04-04 23:32

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1856 나는 본 적이 없다 (데스밸리에서) -차신재 Never Have I Seen (at Death Valley)… 인기글 유샤인 2019-04-29 4857
1855 한국인선교사 인기글 유샤인 2019-04-29 4845
1854 San Francisco -Scott Mckenzie 샌프란시스코 -영어가사와 번역한글 자막판 인기글 유샤인 2019-04-28 4828
1853 미국 흑인들이 더 이상 피해자로 살지 않게 하고 있는 운동단체, BLexit를 이끄는 여자가 미국 하원 증오… 인기글 유샤인 2019-04-27 4723
1852 "한국 교회, 개신교 역사상 가장 타락했다"- 안성모 인기글 유샤인 2019-04-27 4717
1851 영화 Green Book을 보고 나서 인기글 유샤인 2019-04-22 4778
1850 도널드 트럼프의 '사회주의 비판' - 비디오로 볼수 있을 뿐 아니라 영어 와 한글 연설문으로 읽어 볼 수 도… 인기글 유샤인 2019-04-16 4884
1849 朴正熙 전 대통령 평가 관련 國際學術大會 인기글 유샤인 2019-04-12 4583
1848 남미 기행 (5) 아르헨티나 -2019년 3월 시카고에서 노영일 인기글 유샤인 2019-04-06 4893
1847 South Koreans Are Liars 남한인들 거짓말 쟁이들 (English & Korean capti… 인기글 유샤인 2019-04-05 4797
열람중 Love Is A Many Splendored Thing - Connie Francis & Ray Conni… 인기글 유샤인 2019-04-04 4766
1845 도널드 트럼프가 걸어온 길과 성공비결, 그리고 비전 인기글 유샤인 2019-04-02 4776
1844 아마존 세일정보) 프린터기 하나 있으면 요긴하게 씁니다 인기글 제이크 2019-04-01 4958
1843 아마존 세일정보) 아날로그 매력 넘치는 그 라디오 티볼리 인기글 제이크 2019-04-01 4917
1842 E lucevan le stelle -Pavarotti 별들은 빛났고 Italian, English & Ko… 인기글 유샤인 2019-03-27 4793
1841 기린 이야기 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2019-03-26 4645
1840 日本을 좀 배웁시다 인기글 유샤인 2019-03-22 4593
1839 답변글 일본 열도 기행--전 경찰청장 이택순 지음--(341.p) 인기글 유샤인 2019-03-24 4577
1838 봄 처녀 -시: 이은상, 작곡: 홍난파 노래: 팽재유 Virgin Spring (영한자막 English & … 인기글 유샤인 2019-03-20 4860
1837 동무생각 (사우, 思友) /이은상 시 /박태준 곡 (영어자막) Recalling A Dear One -En… 인기글 유샤인 2019-03-19 4989
1836 ⭕ 뿌리 바뀐 나무의... 아ㅣ름ㅣ다ㅣ운ㅣ열ㅣ 인기글 이레Life 2019-03-18 4746
1835 ⭕ 잠긴다는 것! 예ㅣ수ㅣ그ㅣ리ㅣ스ㅣ도ㅣ에ㅣ게... 인기글 이레Life 2019-03-16 4620
1834 태극기를 들어라 /박선희 Pickup TaeGookGhy & Wave it high! (영어… 인기글 유샤인 2019-03-15 4920
1833 ⭕ 그가!... 가ㅣ리ㅣ지ㅣ않ㅣ으ㅣ면... 인기글 이레Life 2019-03-14 4554
1832 정약용 '여유당전서' -고전의 향연 - 옛 선비들의 블로그 댓글[1] 인기글 유샤인 2019-03-13 4792
1831 My Jesus, As Thou Wilt -Benjamin Schmolk 내 예수, 당신 뜻대로 Englis… 인기글 유샤인 2019-03-10 4801
1830 [세뇌탈출] 345탄 - 트럼프의 정치본가 CPAC, 고든창과 함께 한반도 운명을 논하다 - (2019030… 인기글 유샤인 2019-03-06 4818
1829 ⭕ 보잘것 없는 논리에... 목ㅣ숨ㅣ걸ㅣ지ㅣ말ㅣ자! 인기글 이레Life 2019-03-05 4907
1828 미국에서 장*기*요*양을 지혜롭게 준비하려면 인기글 이레Life 2019-03-05 4716
1827 비발디 사계 '봄'의 의미 + 미세먼지 필수 건강법 인기글 유샤인 2019-03-04 4872
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.