SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

정약용 '여유당전서' -고전의 향연 - 옛 선비들의 블로그

페이지 정보

유샤인

본문

한국고전번역원
공유하기
고전산책 다른 글 보러가기
고전산문
2019년 2월 13일 (수)
한국고전번역원-서울신문 공동기획
고전의 향연 - 옛 선비들의 블로그
㉕정약용 '여유당전서'


▲필자 미상 ‘정약용 초상’. 종이에 옅은 채색을 한 ‘지본담채’로 그렸다. 국립중앙박물관 전시 이후 널려 알려졌지만 문헌에서 전하는 정약용의 모습과 많이 달라 그 진위가 명확하지 않다. 개인 소장

  다산은 유배된 후 할 일이 없어 고금을 연구하고 민생 문제와 국가의 대계에 유념하여 토론하고 저술하였다. 그는 근본적인 것을 규명하여 실제 사용할 수 있는 학문을 중시하였기 때문에 저술은 모두 후세의 법이 되었던 것이다. 

-황현, ‘매천야록’ 권1 
 

다산 정약용(1762∼1836)은 조선조 후기 실학을 집대성하고, 민과 국가가 처한 위기를 타개하고자 개혁 사상을 내세운 실학자다. 그가 남긴 저술과 제시한 개혁안이 당대는 물론 후대에도 새로운 차원에서 기억되고 호출되고 있는 것은 어째서일까. 이는 그가 남긴 학문적 성취가 현재까지 남아 현재로 이월되었기 때문 아니겠는가. 그의 학술적 역량과 개혁적 사유는 ‘여유당전서’에서 확인할 수 있다. 매천이 다산의 저술을 두고 현실에서 활용할 수 있는 전범으로 주목한 것은 다산의 실사구시 정신을 주목한 것일 터이다.

 


▲여유당전서 154권 76책 일부. 오랫동안 공간되지 못한 채 필사본으로만 전해지다 일제강점기인 1934∼38년에 걸쳐 신조선사(新朝鮮社)에서 간행했는데 정약용이 자찬묘지명에서 구상한 체재와는 다르게 편찬됐다. 사진은 신조선사본 ‘여유당전서’ 중 일부인 ‘마과회통’(麻科會通).

 

#시대를 아파하고 민을 노래한 거인

다산은 실학자이기도 하지만, 그가 남긴 시문은 여느 시인과 달리 현실 문제를 소재로 포착하고 있어 진한 울림을 준다. 더욱이 다산의 남시문은 그의 학술적 성취와 안팎을 이룰 정도로 조화를 이룬다.

 

임금을 사랑하고 나라를 근심하지 않으면 시가 아니요, 시대를 슬퍼하고 세속을 개탄하지 않으면 시가 아니며, 높은 덕을 찬미하고 나쁜 행실을 풍자하여 선을 권하고 악을 징계한 것이 아니면 시가 아니다. 
-‘다산시문집’ 권21, ‘아들 연아(淵兒)에게 보냄’

 

다산은 일찍이 “나는 조선사람. 조선시를 즐겨 지으리라”라고 해 ‘조선시 선언’을 주장하고, 한편으로는 한시 특유의 음풍농월과 달리 민의 삶을 포착하여 민을 위한 비가(悲歌)로 표출한 바 있다. 나라와 시대를 걱정하고 권선과 징악을 풍자하는 시만이 진실한 시라고 주장한 다산의 사유 속에는 항상 민과 나라가 자리잡고 있었다. 다산은 다른 글에서 “백성들에게 혜택을 주려는 마음이 없는 자는 시를 지을 수 없다”고 단언할 정도로 매우 단호한 문학인식을 보여 줬다. 그 문학적 단호함은 ‘애절양’에서 가장 잘 드러난다.

 

다산은 목민심서에서 ‘군적을 만들어 군포(軍布)를 거두는 폐단을 고치지 않는다면 백성들은 모두 죽을 것’이라고 확언하면서 ‘애절양’을 인용한 바 있다. ‘애절양’은 조선조 후기 백성을 죽음으로 몰아넣었던 군포 착취로 농민이 스스로 자신의 남근을 자른다는 비참한 내용을 담은 한시다. 다산은 ‘경세유표’ 앞머리에서 “지금 개혁하지 않으면 나라는 반드시 망하고야 말 것”이라고 발언하고 있거니와, 이는 남근을 스스로 자르는 비참한 현실을 개혁하려는 의지를 여실히 보여 주는 것이자 당대 현실의 정확한 진단이다. 
 


▲‘경세유표’(經世遺表) 필사본. 구체적인 저술 연대는 알 수 없다. 한국학중앙연구원 장서각 소장

 

#좌절을 딛고 고뇌 속에 꽃핀 창조

다산은 유배 생활에서 숱한 좌절을 겪지만, 그 상황에 굴하지 않고 학단을 만들어 제자를 기르는 한편 그들의 학문적 역량을 빌려 저술활동을 하고 개인적 좌절도 이겨 내었다. 그는 유배 기간 내내 학문적 고뇌 속에 창조적 예봉을 마다하지 않았다. ‘경세유표’를 비롯해 ‘목민심서’와 ‘흠흠심서’ 등 500여권의 방대한 저술은 대부분 유배 시기에 구상하거나 저술했다. 학술적 두 축인 경세학과 경학의 성취가 모두 이 시기에 이루어졌음은 물론이다. 다산은 18년 동안 유배 생활을 창조적 시간으로 활용해 학술적 역량을 꽃피운 것이다. 유배를 마친 이후에도 다산은 저술을 보완하고 수정을 거듭하며 자신이 구상한 사회개혁과 새로운 국가건설의 대안을 녹여 내었다. 하지만 자신의 학술적 성취가 유명무실해지는 것을 항상 두려워했다.

 

내 죽은 뒤에 아무리 정결한 희생과 풍성한 안주를 두고 제사를 지낸다 하여도, 내가 진정 흠향하고 기뻐하는 것은 내 책 한 편을 읽고 내 책 한 장을 베껴 주는 일보다는 못할 것이니, 너희는 그 점을 기억해 두어라. 
-‘다산시문집’ 권21, ‘두 자식에게 보여 주는 훈계’

 

유배지에서 학술 교류가 없던 상황이다 보니 자신의 성취를 외면하지 말 것을 자식에게 당부하지만, 언젠가 자신의 저술을 알아줄 사람이 있을 것이라 확신했다. 이는 민을 위하고 국가를 혁신하는 대안을 지니고 있었기 때문이었을 것이다.

 

다산의 저술은 민과 국가를 자양분으로 사고한 학술적 꽃이다. 무엇보다 다산 스스로 유배지에서 넉넉한 민의 품성을 재발견하고, 이를 기반으로 국가를 개혁하려 한 역사적 전망을 지녔기 때문이다. 다산이 시문에서 ‘민’을 중심에 놓고 노래한 것이나, 사서삼경과 같은 경전을 재해석한 저술과 ‘경세유표’와 같은 경세서에서 국가를 중심에 놓고 혁신적 안을 마련한 것도 같은 맥락이다. 그래서 다산은 ‘자찬묘지명’에서 ‘낡고 오랜 우리 조선을 새롭게 혁신’(新我之舊邦)할 것을 주장했다. ‘경세유표’ 머리글에서는 “지금 곧 개혁하지 않으면 나라는 반드시 망하고야 말 것이다”라는 발언을 거리낌 없이 했다.

 

#난세에 호출되는 ‘여유당전서’

다산의 저술은 한국학의 거점이자 19세기 학술의 뛰어난 성과다. 그의 저술은 이후 역사 공간에서 비상한 주목을 받는다. 과거사가 아닌 현재진행의 역사 공간에서 지속적으로 호출된다.

 

고종은 부강정책에 예의주시하여 경장을 서둘렀다. 그러나 많은 신하 중에서 누구 하나 의지할 사람이 없었으므로, 을유년과 병술년 사이에 ‘여유당집’을 올리라고 하였다. 
-‘매천야록’ 권1

 

고종이 부국강병을 위해 다산의 저술을 기억한 것은 새로운 국가체제의 구상에 필요한 대안을 다산의 경세서에서 찾으려 한 것임은 물론이다. 시대의 호출에 다산의 저술이 부활한 것이다. 다산의 혁신적 사유와 개혁적 여러 안들은 갑오농민전쟁 시기에도 다시 주목을 받는다.

 

1930년대 실학 연구의 선구자인 최익한은 ‘강진읍지’를 인용하면서 전봉준, 김개남 등의 갑오농민군 지도자들이 ‘경세유표’를 활용하였음을 밝힌 바 있다. 역사적 사실 여부를 떠나 우리는 정약용의 저술이 역사적 변혁기에 재발견되고 호출하고 있는 점을 중시할 필요가 있다.

 

다산의 저술은 일제강점기에 이월돼 조선학 운동을 추동하는 기제로 작동하기도 한다. 1930년대 중반 정인보, 안재홍, 홍명희 등은 ‘신조선사’라는 출판사에서 ‘여유당전서’와 ‘담헌서’ 등을 출간하면서 조선학 운동을 전개했다. 이는 근대적 학술이 식민지 조선에서 본격적으로 전개할 수 있도록 토대를 구축하기 위한 것으로, 식민지학에 대응한 자국학의 정립에 방점이 있다. 자국학의 구체적 학술적 성과에 ‘여유당전서’를 그 중심에 둔 것은 지금의 한국학에서도 여전히 유효하다. 이처럼 다산의 저술은 시공을 넘어 수시로 기억된다.

 

여유당전서(與猶堂全書)

다산의 저술은 일찍이 필사본과 목판본, 연활자본 등으로 유통됐다. 다산의 자제와 제자들은 문집 간행을 위해 원고본을 만들었지만 500권 100책에 이르는 저술은 조선조가 끝날 때까지도 간행하지 못했다. 그의 저술 중에서 실용적인 문헌은 19세기까지 필사본으로 유통됐지만, 공식 출판은 19세기말 목판본인 ‘이담속찬’이 유일하다. 일제강점기 조선총독부와 일부 학술단체의 일본인들이 다산의 저술을 필사하고 연활자로 간행한 바 있고 이후 장지연, 최남선, 정인보 등 지식인들은 다산의 저술을 재발견해 일부 저술을 연활자로 간행했다. 다산 서거 100주년을 전후로 1934~38년 신조선사에서 154권 76책 ‘여유당전서’를 간행했다. 이 ‘여유당전서’는 정약용 스스로 구상한 체재와 다르게 7집 체재로 돼 있다. 한국고전번역원에서는 일찍이 ‘목민심서’와 ‘경세유표’를 번역했고 1982~94년 ‘여유당전서’ 중에서 시문집 22권 10책을 국역 간행했다.

글쓴이진재교
성균관대학교 한문교육과 교수

  

한국고전번역원과 서울신문이 공동기획한 '고전의 향연 - 옛 선비들의 블로그' 시리즈는 
금번 회차를 마지막으로 종료됩니다. 그동안 보내주신 성원에 진심으로 감사드립니다

작성일2019-03-13 10:01

유샤인님의 댓글

유샤인
"...다산은 유배된 후 할 일이 없어" -진재교

위의 말은 유배된 후 정조밑에서 열심히 일했던 것처럼 할일이 없어...한동안 의욕을 잃고 우울증에 빠졌던 일을 언급한 문장인것 같다. 

실은 한 젊은 과부의 도움으로  의욕을 다시 찾아 그의 우울증을 회복한 후로 꽤나 바쁜 삶을 살은 것으로 아래 글을 읽어 보면 알게 될 것이다.

===
아래글의 출처: http://www.kb34.net/xe/index.php?document_srl=158285 

위의 비디오를 다 보고 나니 조선의 서남부쪽에서 동학혁명이 일어나게 된 연유를 잘 이해하게 되고 그 사상이 지금까지도 이리저리 전수해 내려와 그 쪽한국인들이 복지국가를 염원하며 북한의 사회주의에 관심을 적지 않게 갖게 되는 연유를 잘 이해할 수 있게 해 준다.

그의 성원자였던 정조를 잃고 유방당하자 실의하여 비실비실하던 정약용을 다시 살려 놓고 그가 유배생활을 철처히 최대한으로 살게 해준 배후역에는 22세의 청상과부가 있었다는 이야기와 (결국 그녀는 그의 첩실이 되었단다)

그가 그녀와 알콩달콩 잠자리를 같이할 때 남자들도 겪는 그 갱년기를 극복하고 새로히 생의 의욕을 다시 찿았다는 대목의 글이 새삼 떠오르게 하는 비디오 였다.

====

다산이 남긴 저서가 동학란의 기본 정신이 되었던것 같으며 동학란의 반항정신이 오늘날 전라도인들의 반항정신의 근원이 아니었나 저는 봅니다.


귀양가서 우울증에 사로 잡혀 의욕을 잃고 살던 다산에게 젊은 과부가 호박죽을 끓여다 바치며 (몸도 바친 모양인데) 그래서 다산은 의욕을 다시 찾았고 그녀가 일러 주는 양반들 특히 양반에 붙어 사는 놈들의 행패를 다산은 다 목격하였었나 본데 그 결과로  문제의 저서를 남긴 줄로 본인은 이해 한답니다.
http://www.kb34.net/xe/index.php?document_srl=129270&mid=travel
SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1856 나는 본 적이 없다 (데스밸리에서) -차신재 Never Have I Seen (at Death Valley)… 인기글 유샤인 2019-04-29 4860
1855 한국인선교사 인기글 유샤인 2019-04-29 4848
1854 San Francisco -Scott Mckenzie 샌프란시스코 -영어가사와 번역한글 자막판 인기글 유샤인 2019-04-28 4830
1853 미국 흑인들이 더 이상 피해자로 살지 않게 하고 있는 운동단체, BLexit를 이끄는 여자가 미국 하원 증오… 인기글 유샤인 2019-04-27 4725
1852 "한국 교회, 개신교 역사상 가장 타락했다"- 안성모 인기글 유샤인 2019-04-27 4719
1851 영화 Green Book을 보고 나서 인기글 유샤인 2019-04-22 4781
1850 도널드 트럼프의 '사회주의 비판' - 비디오로 볼수 있을 뿐 아니라 영어 와 한글 연설문으로 읽어 볼 수 도… 인기글 유샤인 2019-04-16 4887
1849 朴正熙 전 대통령 평가 관련 國際學術大會 인기글 유샤인 2019-04-12 4585
1848 남미 기행 (5) 아르헨티나 -2019년 3월 시카고에서 노영일 인기글 유샤인 2019-04-06 4895
1847 South Koreans Are Liars 남한인들 거짓말 쟁이들 (English & Korean capti… 인기글 유샤인 2019-04-05 4800
1846 Love Is A Many Splendored Thing - Connie Francis & Ray Conni… 인기글 유샤인 2019-04-04 4768
1845 도널드 트럼프가 걸어온 길과 성공비결, 그리고 비전 인기글 유샤인 2019-04-02 4780
1844 아마존 세일정보) 프린터기 하나 있으면 요긴하게 씁니다 인기글 제이크 2019-04-01 4960
1843 아마존 세일정보) 아날로그 매력 넘치는 그 라디오 티볼리 인기글 제이크 2019-04-01 4918
1842 E lucevan le stelle -Pavarotti 별들은 빛났고 Italian, English & Ko… 인기글 유샤인 2019-03-27 4796
1841 기린 이야기 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2019-03-26 4648
1840 日本을 좀 배웁시다 인기글 유샤인 2019-03-22 4596
1839 답변글 일본 열도 기행--전 경찰청장 이택순 지음--(341.p) 인기글 유샤인 2019-03-24 4580
1838 봄 처녀 -시: 이은상, 작곡: 홍난파 노래: 팽재유 Virgin Spring (영한자막 English & … 인기글 유샤인 2019-03-20 4863
1837 동무생각 (사우, 思友) /이은상 시 /박태준 곡 (영어자막) Recalling A Dear One -En… 인기글 유샤인 2019-03-19 4990
1836 ⭕ 뿌리 바뀐 나무의... 아ㅣ름ㅣ다ㅣ운ㅣ열ㅣ 인기글 이레Life 2019-03-18 4749
1835 ⭕ 잠긴다는 것! 예ㅣ수ㅣ그ㅣ리ㅣ스ㅣ도ㅣ에ㅣ게... 인기글 이레Life 2019-03-16 4623
1834 태극기를 들어라 /박선희 Pickup TaeGookGhy & Wave it high! (영어… 인기글 유샤인 2019-03-15 4921
1833 ⭕ 그가!... 가ㅣ리ㅣ지ㅣ않ㅣ으ㅣ면... 인기글 이레Life 2019-03-14 4556
열람중 정약용 '여유당전서' -고전의 향연 - 옛 선비들의 블로그 댓글[1] 인기글 유샤인 2019-03-13 4796
1831 My Jesus, As Thou Wilt -Benjamin Schmolk 내 예수, 당신 뜻대로 Englis… 인기글 유샤인 2019-03-10 4803
1830 [세뇌탈출] 345탄 - 트럼프의 정치본가 CPAC, 고든창과 함께 한반도 운명을 논하다 - (2019030… 인기글 유샤인 2019-03-06 4821
1829 ⭕ 보잘것 없는 논리에... 목ㅣ숨ㅣ걸ㅣ지ㅣ말ㅣ자! 인기글 이레Life 2019-03-05 4909
1828 미국에서 장*기*요*양을 지혜롭게 준비하려면 인기글 이레Life 2019-03-05 4718
1827 비발디 사계 '봄'의 의미 + 미세먼지 필수 건강법 인기글 유샤인 2019-03-04 4874
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.