꿈 Dream 황진이 시, 김안서 역시, 김성태곡, 손광선 노래 Poem: HwangJinYi, Lyrics: Kim Ahn …
페이지 정보
유샤인관련링크
본문
https://www.youtube.com/watch?v=04fu9UKaLy8
꿈길 밖에 길이 없어 꿈길로 가니 |
Seeing no other way than the dream road, I go there to meet my love. |
Translation: YouShine 번역: 유샤인
영어하는 세계인들을 위해 영역한 황진이의 시
청산리 벽계수야 수이감을 자랑 마라
일도창해하면 다시 오기 어려워라
명월이 만공산 하니 쉬어간들 엇더리
Bluewater, meandering green mountains boast not easy-going
Once you reach the ocean, you can hardly return
A bright moon shines all over this empty mountain. How about resting here for a while?
Poem by Hwang JinYi, English translation by YouShine Yim
https://www.youtube.com/watch?v=t7e6Mx2gdpo
相思相見只憑夢 그리워라, 만날 길은 꿈밖에 없는데
儂訪歡時歡訪儂 내가 님 찾아 떠났을 때, 님은 나를 찾아왔네.
願使遙遙他夜夢 바라거니, 언젠가 다음날 밤 꿈에는
一時同作路中逢 같이 길을 나서 오가는 중에 만나기를
- Hwang JinYi
When I set out for him, He came to find me.
I hope next time we dream to meet,
We better set out at the same time to meet in the middle.
작성일2023-12-23 18:44
등록된 댓글이 없습니다.