|
원 이태리 가사
O del mio dolce ardor
O del mio dolce ardor
Bramato oggetto,
L'aura che tu respiri,
Alfin respiro.
O vunque il guardo io giro,
Le tue vaghe sembianze
Amore in me dipinge:
Il mio pensier si finge
Le più liete speranze;
E nel desio che così
M'empie il petto
Cerco te, chiamo te,
spero e sospiro.
|
유샤인 번역
아, 나의 향긋한 열정이여
아, 나의 달콤한 열정이여
갈망의 대상이여,
그대가 숨 쉬는 기운에
마침내 나도 숨 쉴 수 있어라.
어디를 보아도
그대의 아련한 모습
내 안에 사랑 솟게 해
내 생각 상상으로:
가장 즐거운 소망을 꿈꾸네;
그리되길 바라는 욕망으로
내 가슴 채워
나 그대를 찾고, 그대를 부르고
나 꿈꾸며 한숨 쉬네.
|
영어 번역 Elly Ameling
Oh, Of My Sweet Passion
Oh, of my sweet passion
Craved object
The aura that you're breathing,
At last I breathe [it too].
Everywhere I look1,
Your vague aspect
Gives birth2 to love in me:
My thought imagines3
The most joyous hopes;
And in the desire4 which, so,
Fills5 my chest
I look for you, I call you,
I hope and sigh
|
O del mio dolce ardor- Juan Florez 아, 나의 달콤한 열정이여 Oh, Of My Sweet Pass… 
