개역개정 우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라

  개역한글 우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라

  공동번역 먹을 것과 입을 것이 있으면 그것으로 만족하시오.

  새번역 우리는 먹을 것과 입을 것이 있으면, 그것으로 만족해야 할 것입니다.

  현대인의성경 우리는 먹을 것과 입을 것이 있으면 그것으로 만족해야 합니다.

오랫만에 모름지기님께서 디모데전서 6장 8절 말씀을 올려 주셨다

개역개정, 개역한글, 공동번역, 새번역, 현대인의 성경 이렇게 5가지 각각 다른

우리말 번역본 성경을 올리셨기에 이에 호응하고저 UBS 판 원어 성경을 첨가한다

  εχοντεs δε διατροφαs και σκεπασματα τουτοιs αρκεσθησομεθα

  에콘테스  데 디아트로파스  카이 스케파스마타  투토이스  아르케스데소메다
*********************************************************

상기 성구에서 우리말 먹을 것으로 번역된 "디아트로파스"는 본래 "부양하다"란

동사에서 파생된 명사로 "디아트로페"의 복수형으로 쓰인단어로 "먹을 것들"로 번역된

단어고 우리말 입을 것으로 번역된 "스케파스마타"는 원래 덮다란 의미의 "스케파조"

에서 파생된 명사로 의복으로 번역된 단어로 원어가 지닌 의미를 먼저 바르게 배우고

우리말 번역성경과 의미를 비교하며 이해를 하여야 할 것이다

내핍이나 금욕을 강조하는 문구는 아니며 결론은 영적 유익함이 육적 유익함보다

더 가치가 있다는 의미를 우리에게 보여주는 성구다

비교성구는 (마 6:33)

추천 0