SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

한계령을 위한 연가 - 시인, 문정희 A Love Song for HanGyeReong - Poetess Moon JungH…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=NTtVyFZSySY

문정희 한계령을 위한 연가 / 문정희 A Love Song for HanGyeReong 유샤인 

 

한겨울 못 잊을 사람하고
한계령쯤을 넘다가
뜻밖의 폭설을 만나고 싶다.

뉴스는 다투어 수십 년 만의 풍요를 알리고
자동차들은 뒤뚱거리며
제 구멍들을 찾아가느라 법석이지만
한계령의 한계에 못 이긴척 기꺼이 묶였으면

오오, 눈부신 고립
사방이 온통 흰 것 뿐인 동화의 나라에
발이 아니라 운명이 묶였으면.

이윽고 날이 어두워지면 풍요는
조금씩 공포로 변하고, 현실은
두려움의 색채를 드리우기 시작하지만

헬리콥터가 나타났을 때에도
나는 결코 손을 흔들지는 않으리.
헬리콥터가 눈 속에 갇힌 야생조들과
짐승들을 위해 골고루 먹이를 뿌릴 때에도...

시퍼렇게 살아 있는 젊은 심장을 향해
까아만 포탄을 뿌려 대던 헬리콥터들이
고라니나 꿩들의 일용할 양식을 위해
자비롭게 골고루 먹이를 뿌릴 때에도
나는 결코 옷자락을 보이지 않으리

아름다운 한계령에 기꺼이 묶여
난생 처음 짧은 축복에 몸둘 바를 모르리

 For the winter long with whom I could hardly forget
While driving over about HanGyeReong Valley
I wish we get an unexpected massive snowstorm.

Media vie to report the unusual fortunate snowfall,
Vehicles struggling to manage their courses
Huss to look for their holes. yet
Feigning defeat by the limit setting HanGyeReong
I wish we are bound therein.

Oh, that blinding isolation
Surrounded by the white of the fairytale-like world
I wish we were bound not only by the feet but also by fate.

Eventually, as the day wanes into darkness,
The prosperity changes gradually into fear, and the reality
It begins to show the colors of fear.

Even when helicopters appear on the scene
I won't wave my hand toward them, never.
Even when helicopters, for those wild stranded creatures
With heavy snow, drop food all over evenly; even then,

Toward fully alive, young hearts
Those helicopters used to shoot out black bullets
Now when they shoot out daily food for stranded elks & pheasants
Mercifully and evenly to feed them,
Even then, I won't let them see any of my skirts, never.

Bound willingly in the beautiful HanGyeReong Valley,
For the first time in my life, with the brief blessing,
I won't know how to behave myself…

 

Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

 


Han_Gae_Ryeong.jpg

 

 

작성일2021-01-24 18:41

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1976 You are my sunshine 넌 나의 태양 English & Korean subti… 인기글 유샤인 2021-02-26 3043
1975 왜 돌아 보오 - 류태종 노래 Why Look Back? (Korean & English s… 인기글 유샤인 2021-02-21 3176
1974 Mending Wall - A Poem by Robert Frost 담장 수리 -낭독: 유샤인 English… 인기글 유샤인 2021-02-20 3060
1973 Lift Every Voice & Sing - James Weldon Johnson 모두 … 인기글 유샤인 2021-02-12 3028
1972 Thanksgiving prayer in the wilderness -Dr. Sunny Lee 광야에서의 … 인기글 유샤인 2021-02-08 3048
1971 I Love To Tell The Story -Piano: Juan Palomino 좋아해 그 얘기하기를 노… 인기글 유샤인 2021-02-01 3060
열람중 한계령을 위한 연가 - 시인, 문정희 A Love Song for HanGyeReong - Poetess … 인기글 유샤인 2021-01-24 3074
1969 More About Jesus -Piano: Koleksyon ni Ri Vocal: YouShine 더 많… 인기글 유샤인 2021-01-24 3016
1968 Near to the heart of God; -Piano by Juan Palomino 하나님 심장 가까이… 인기글 유샤인 2021-01-17 3004
1967 Let There Be Peace - Little Singers of Armenia 지구위에 평화 있으라 E… 인기글 유샤인 2021-01-14 3110
1966 My Hope Is Built On Nothing Less (Solid Rock) 내 소망, 반석 위에 … 인기글 유샤인 2020-12-22 3341
1965 일장춘몽 - 배정은 An Empty Spring Dream 연어 한글 자막판 English &am… 인기글 유샤인 2020-12-20 3374
1964 O Holy Night 찬송가 다시 들어 보기 댓글[1] 인기글 유샤인 2020-12-20 3267
1963 메리 크리스마스 (Merry Christmas 즐거운 성탄절 from the President Park US… 인기글 유샤인 2020-12-19 3266
1962 Cielito Lindo - Roberto Alagna 깜찍한 자기야 Mexican, English & Ko… 인기글 유샤인 2020-12-10 3333
1961 JK Torna A Surriento -Luciano Pavarotti 돌아오라 쏘랜토로 Italian, E… 인기글 유샤인 2020-12-08 3835
1960 황혼에 맞아보는 첫눈 (初雪) + 김효근 작시/작곡 눈 (Snow) 인기글 유샤인 2020-11-25 3444
1959 추수감사절'의 유래 - Origin of 'Thanksgiving Day' 인기글 유샤인 2020-11-24 3408
1958 Thanks to God for my redeemer 하나님께 감사 내 구세주이심을 (영한자막 English… 인기글 유샤인 2020-11-23 3499
1957 감사절에 무엇을 감사할 건가? What to thank for ? (한영자막 Korean and Englis… 인기글 유샤인 2020-11-22 3437
1956 여수(旅愁) - 노래: 이연실 A Taveler's Melancholy (한영자막 English &… 인기글 유샤인 2020-11-19 3620
1955 The Lily of the Valley 계곡의 백합화 (한국 찬송가 88 내 진정 사모하는 친구 ) 한영가… 인기글 유샤인 2020-11-17 3828
1954 고마운 여자 - 주현도노래 ( Hyunji Linedance정현지 라인댄스) The woman, I'm gr… 인기글 유샤인 2020-11-16 3562
1953 아! 테스형 -나훈아 Ah! Elder Bro. Tes -Na HoonAh (한영 자막판 Korean Eng… 인기글 유샤인 2020-11-08 3792
1952 다산 정약용님의 어록 -제작: 초당, 모재율 Sayings by DaSan, Jeong YakYong (한영… 인기글 유샤인 2020-10-27 3486
1951 Aerobic Mr Trott Triquel on a song, A Vitaminlike Friend 보약 … 인기글 유샤인 2020-10-21 3689
1950 어느날 오후풍경 - 윤동주 One Afternoon Scene -Yoon DongJu 영한자막 (Englis… 인기글 유샤인 2020-10-13 3541
1949 Exsultate Jubilate (Wolfgang Mozart sung by Regula Mu&… 댓글[1] 인기글 유샤인 2020-10-12 3565
1948 Does Jesus Care -Stephen J Nasby 예수 돌보실까? 영한 자막 English & Ko… 인기글 유샤인 2020-10-06 3550
1947 코로나 바이러스 감염된 트럼프 소식 인기글 유샤인 2020-10-02 3508
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.