• 수정
• 삭제

야반도주/야밤도주,
절대절명/절체절명,
풍지박산/풍비박산


일상 생활에서 한문숙어를 잘못 알고 사용하는 경우가 꽤 많습니다.
'야밤도주'라는 표현도 여기에 해당하는 경우입니다.
흔히 한밤중에 도망간다는 뜻으로 '야밤도주'라는 표현을 많이 쓰는데
이것은 틀린말이고 '야반도주'가 맞습니다.

여기에 나오는 '야반'이라는 말은 '밤중'이라는 뜻인데,
'야반도주의 '야'자가 밤을 뜻한다는 데서 잘못 유추해서
'야밤도주'로 알고 사용하는 것입니다.

또 잘못 사용하고 있는 한문숙어 가운데
'절대절명'이라는 말도 있습니다.
매우 절박한 순간을 가리킬 때 '절대절명의 순간'이라고 하는 분들도 많은데,
이 때는 '절대절명의 순간'이 아니라
'절체절명의 순간'이 올바른 표현입니다.
'절체절명'이라는 말은
몸이 갈라지고 목숨이 끊어질 정도로 어찌할 수 없이 절박한 경우를 뜻하는 것입니다.

완전히 부서져 사방으로 흩어져 버렸다는 뜻으로 말할 때
여러분은 '풍지박산'이라고 하십니까
아니면 풍비박산이라고 하십니까?
이 경우에는 '풍비박산'이 맞는 표현입니다.
여기서 나오는 '비'는 날 '비'자를 써서
사방으로 날아가 흩어진다는 뜻이 됩니다.

정리해보면
'야밤도주가 아니라 야반도주이고
절대절명이아니라 절체절명입니다
그리고 풍지박산이 아니라 풍비박산입니다.