When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be

And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be

Yeah, let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

When the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be

For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be 

Yeah, let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be

Yeah, let it be, let it be, let it be, let it be
You know there's gonna be an answer, let it be

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine on until tomorrow, let it be

I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, oh no, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be, let it be

You know there's gonna be an answer, let it be
Oh, let it be

내가 역경에 처해있으면 

성모 마리아 다가와

지혜로운 말, 해줘, "순응해."

암흑 속에 있을 때도

그녀 바로 내 앞에 서서

지혜로운 말, 해줘, "순응해."

그래, "순응해, 순응해, 순응해, 순응해."

속삭여 지혜의 말을, "순응해."

낙심한 사람들

세상 살면서 다들 공감해

해결책이 있을 거니, "순응해."

비록 사람들 헤어져도

그들이 다시 볼 가능성 있어

해결책이 있을 거니, "순응해."

그래, "순응해, 순응해, 순응해, 순응해."

해답이 있을 거니, "순응해."

그래, "순응해, "순응해, 순응해, 순응해."

알지, 해답이 있을 것을, "순응해."

밤에 구름이 끼었어도

여전 내게 비칠 빛이 있고

내일까지 비칠 빛이, "순응해."

나 음악 소리에 깨어도

성모 마리아 다가와

지혜로운 말, 해줘, "순응해."

순응해, 오, 그래, 순응해, 순응해, 순응해.

해답이 있을 거니, "순응해."

알지, 해답이 있을 것을, 순응해.

오, 순응해

번역: 유샤인 Translation by YouShine@youshine.com

지인이 들어보라고 보낸 비디오 중에 위의 노래가 있어 한글번역이 되어 있는가 검색해보자니,

여러분이 벌써 번역해 놓았더군. 그런데 "Let It Be"를 "순리에 순응하라" 아니면 "그대로 나둬라" 등으로 번역하였더군,.

내 딴엔 이 노래를 널리 퍼친 비틀즈의 반전적인 태도를 참조하자면 그저  "순응해"가 그들의 태도에 적함한 표현이 아닐가 싶고
그들은 아마도 그런 뜻으로 작사했을 것 같이 생각들어 내 나름 대로 이해가는 되로 번역을 해 보았다.

 "순응해."는 카톨릭의 영향을 받은 비틀즈의 태도이고

성경의 가르침은 "Thy Will Be Done (주님의 뜻대로 이루어 지소서)"로서
첫인상에 비슷한 태도인것 같아도 알고보면 크게 상반된는 태도며 관념이다.

2개의 태도가 다 순응, 순종을 권장하지만 그 누구의 뜻에 순종하느냐가 완전히 다르다.

"순응해"는 그 누구의 뜻에 순응해야 되느냐를 밝히지 않은채 그 대상의 가능성을 완전히 열어 놓고 있다면 (성모 마리아의 뜻?)
 "주님의 뜻대로 이루어 지소서"는 성경에서  알려준 하나님의 뜻에 순응하라고 확실히 밝히는 데 두 믿음에 큰 차이가 있다.

성경에는  하나님의 말씀과 그의 성령의 힘으로 다시 태어난 하나님의 양자들은 성모의 뜻이라고 믿는 그런 태도를 취하지 않고 하나님의 말씀을 잘 익혀 그의 뜻에 순종하되 자기의 힘으로 해내는 것이 아니고 성령님의 도움받아 모든 순종의 일을 해 내는 점에서  천지(하늘과 땅)의 차이가 있다.

노래란 여러번 듣다 보면 듣는이의 감정을 움직여 냉철한 이성을 잠시 접어두고 무의식의 세계로 파고 들어가는 강력한 힘을 가지고  있어 인간들을 세뇌시키는데 크게 사용되고 있다. 그런 점을 고려할 때 어떤 음악을 자주 듣느냐에 따라서 인생의 습관과 태도가 달라 질 수 있다는 점을 깨달으며  귀한 마음을 품고 고귀한 삶을 살고픈 사람들은 세상의 음악을 가려 들어야 할 것이다. 

Garbage In, Garbage Out! (쓰레기를 받아들이면, 쓰레기 나온다!)

"Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom;

teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs,

singing with grace in your hearts to the Lord. And whatsoever ye do in word or deed,
do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고

시와 찬송과 신령한 노래를 부르며 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하고

또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고
그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라." - 골로대서 Colossians 3:16-17