Wilhelm Müller, 1822  (1794-1827) Am Brunnen vor dem Tore Da steht ein Lindenbaum Ich träumt in seinem Schatten So manchen süßen Traum Ich schnitt in seine Rinde so manches liebes Wort Es zog in Freud und Leide |: Zu ihm mich immer fort :| Ich mußt auch heute wandern Vorbei in tiefer Nacht Da hab ich noch im Dunkel Die Augen zugemacht Und seine Zweige rauschten Als riefen sie mir zu: "Komm her zu mir, Geselle Hier findst du deine Ruh Die kalten Winde bliesen Mir grad ins Angesicht Der Hut flog mir vom Kopfe Ich wendete mich nicht Nun bin ich manche Stunde Entfernt von diesem Ort Und immer hör ich's rauschen: |"Du fändest Ruhe dort

Tr. Frank, 2001 At the fountain outside the gate stood a Lindentree, I dreamed under its shadow So many sweet dreams I carved in its bark, So many words of love They drew in times of joy & sadness Me, always to near there Today I had to wander still All through the gloomy night I was then in the darkness eyes closed tight And I heard branches whisper As if they called to me: Come to me young man, Here, you'll find your peace. The frigid winds were blowing Against my face and me. My hat flew into darkness, I did not turn to see. Now I am many hours Away from this old tree And still I hear it whispering You'd find your peace with me.

보리수 성문 앞 샘물 곁에 서 있는 보리수 난 그 그늘 아래서  꿈꾸었지 수 많은 달콤한 꿈들을  나는 그 나무에 새겼네 수 많은 사랑의 말들을 그것들 기쁠 때나 슬플 때 날 항상 그곳으로 이끌었지,.  오늘도 난 또 방황했네  우울한 밤이 깊도록, 그 때 난 어둠 속에서 눈을 감고 있었지. 근데 나뭇가지들이 속삭였어 마치 나를 부르듯이 내게로 오게, 방황하는 이여, 여기서 그대 안식 찾게나 찬바람이 불어 내 얼굴에 바로 부딪히더군 내 모자 어둠속으로 날아갔고, 난 돌아보지 않았지 이제 나는 오랜 시간 이곳에서 멀리 있지만, 항상 나무의 속삭임 듣는다네: 그대 거기서 안식 찾을 거라고! 시: 빌헬름 뮐러

Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인