SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Breit über mein haupt -Richard Strauss (Tenor Jeff Kim 김정용) 내 머리 위에 풀고…

페이지 정보

유샤인

본문

Breit über mein haupt -Richard Strauss (Tenor Jeff Kim 김정용) 내 머리 위에 풀고 (독어,영어,한어자막판)
https://www.youtube.com/watch?v=PI2azCC8gzg Click the link if auto video feature does not work on your browser.


https://www.youtube.com/watch?v=bV775CJPQNk
Click the link if auto video feature does not work on your browser.

Breit über mein haupt 내 머리 위에 풀고,


Breit’ über mein Haupt dein schwarzes Haar,
Neig’ zu mir dein Angesicht,
Da strömt in die Seele so hell und klar
Mir deiner Augen Licht.
Ich will nicht droben der Sonne Pracht,
Noch der Sterne leuchtenden Kranz,
Ich will nur deiner Locken Nacht
Und deiner Blicke Glanz. 

Lyrics: Adolf Friedrich von Schack
Music: Richard Strauss
Unbind your black hair right over my head,
Incline to me your face!
Then clearly and brightly into my soul
The light of your eyes will stream.
I want neither the glory of the sun above
Nor the gleaming garland of stars,
All I want are your black tresses
And the radiance of your eyes.

Translation © Richard Stokes,
author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
 

내 머리 위에 너의 검은 머리 카락 풀고
네 얼굴 내게 기울여줘,
내 영혼에 밝고 맑은
너의 눈빛 스며들도록.

나 태양의 찬란함 원치 않아,
별들의 빛나는 화환도,
내가 바라는 건 너의 곱슬 머리 카락의 밤과 
너의 빛나는 눈길 뿐이야.

영역: 리차드 스토우크 
한역: 유샤인 Youshine@youshine.com

Spread over my head your black hair,
and incline to me your face,
so that into my soul, so brightly and clearly,
will stream your eye's light.

I do not want the splendor of the sun above,
nor the glittering crown of stars;
I want only the night of your locks
and the radiance of your gaze.
https://www.youtube.com/watch?v=aVFIRjcSal8 Click the link if auto video feature does not work on your browser.

작성일2018-09-07 12:34

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1889 ″전열 재정비″..한국닛산, ′M30d, 알티마′ 판매 올인[16] 새글 설슬출복영별GSE 2019-07-16 4
1888 엑센트·투싼·스포티지, 미국 전측면 충돌시험 최저등급[5] 새글 양잔양홍위효uAK 2019-07-16 2
1887 [시승] 보는 재미 타는 재미, 시트로엥 C4 칵투스[19] 새글 설슬출복영별GSE 2019-07-16 3
1886 쌍용차, 뉴질랜드 농업박람회에서 티볼리 에어 선봬[4] 새글 장빛늘연잔철XOi 2019-07-16 3
1885 금호타이어, 독일 축구 클럽과 광고 계약 체결[2] 새글 명박석위단묵aOE 2019-07-16 3
1884 China Introduces Social Scorecards 중국은 시회적인 득점카드를 소개한다 유샤인 2019-07-14 16
1883 Step Back In Time.. famous actor & actres 시간을 되롤려 보자면 -유명한 남… 유샤인 2019-07-11 34
1882 DOES GOD LOVE YOU? 하나님이 당신을 사랑합니까? 유샤인 2019-07-10 41
1881 박정희 대통령 대일국교정상화회담 결과에 대한 국민담화문] 유샤인 2019-07-10 40
1880 Steve Bannon Speech aro CPDC 060319 스티브 배논이 현재위험중국위원해에서 한 연설 유샤인 2019-07-08 59
1879 Jesus is all the world to me. 예수 내게는 온 세상 (한국 찬송가: 예수는 나의 힘) 인기글 유샤인 2019-06-30 143
1878 옛날 그옛날 이조말엽의 희귀사진 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2019-06-29 152
1877 David Goldman's Speech at CPDC Conference 4/25/19 중국은 현… 인기글 유샤인 2019-06-25 222
1876 자네- 나훈아, You There - Na HoonAh 팔자(8)는 뒤집어도 팔자(8)인 것을 인기글 유샤인 2019-06-24 247
1875 조롱과 야유에 무관심했던 거인, 콜 총리 인기글 유샤인 2019-06-16 291
1874 사람도, 돈도 미련없이 떠나는나라 -권순권 순활 논설주간활 칼럼 댓글[1] 인기글 유샤인 2019-06-10 400
1873 미국 보수 정치 행동 총회에서 행한 캔다스 오웬스의 2019 연설 Candace Owens At CPAC … 인기글 유샤인 2019-06-04 440
1872 기도 / '헤르만 헤세' 인기글 유샤인 2019-06-02 413
1871 Charlie Kirk at CPAC 2019 미국 전환점 대표 챨리 커크가 미국 보수 정치 행동 총회에서 … 인기글 유샤인 2019-06-01 410
1870 Roger Scruton: Why Intellectuals are Mostly Left 라져 스크루튼: 왜 … 인기글 유샤인 2019-05-24 512
1869 “3·1운동의 실제 기획자는 이승만이었다" -김현지 기자 인기글 유샤인 2019-05-19 437
1868 Why Democratic socialism doesn't work -StevenCrowder 민주… 댓글[1] 인기글 유샤인 2019-05-19 420
1867 [역사 증언] 이승만의 밀서(密書)가 3.1운동 일으켰다 인기글 유샤인 2019-05-16 441
1866 Que Ser aSera -Sophia Ng 될 건 될 대로 될거야 (영어와 한글자막 English & Ko… 인기글 유샤인 2019-05-14 486
1865 Regan's one final thought, an observation about a count… 인기글 유샤인 2019-05-11 448
1864 Candace Owens (BLexit이라는 흑인 운동을 시작한 여인) Gives A Brilliant Sp… 인기글 유샤인 2019-05-10 3376
1863 나는 본 적이 없다 (데스밸리에서) -차신재 Never Have I Seen (at Death Valley)… 인기글 유샤인 2019-04-29 458
1862 한국인선교사 인기글 유샤인 2019-04-29 421
1861 San Francisco -Scott Mckenzie 샌프란시스코 -영어가사와 번역한글 자막판 인기글 유샤인 2019-04-28 460
1860 미국 흑인들이 더 이상 피해자로 살지 않게 하고 있는 운동단체, BLexit를 이끄는 여자가 미국 하원 증오… 인기글 유샤인 2019-04-27 414
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.