* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

모름지기

페이지 정보

donghabada

본문

소셜리즘
만화에 나오는 영어가 제 생각에는 약간 풍자가 있는것 아닌가요?
소셜리즘은 ,  doesn't work, (실패작) 으로 해석 한거고 그래서 그걸 지지 하는 자들도 실패작인 사람들이란 뜻?
신경에 거슬린다고 하셔서
추천 0

작성일2018-07-13 08:41

모름지기님의 댓글

모름지기
예 누구에게나 번역은 다른 뉘앙스로 읽혀질 수 있겠지요. 저도 이 만화는 풍자적 요소를 가지고 있다고 생각 했습니다. 그래서 사회주의의 약점은 무엇인가 생각할 때 개인적 성취 보다 집단적 성취를 강조하다 보니 일을 덜하는 것이 자기에게 유익하다는 결과가 나옵니다. 군 생활이랑 비슷하다 할까요? "꺼꾸로 메달아도 국방부 시계는 간다." 다른 말로는 집단 농장에서 땡땡이 쳐도 배급은 나온다 모 이런 뉘앙스로 그 만화를 본 것 입니다. 그래야 앞뒤가 맞는 풍자가 된다 여긴 것이지요. 사회주의는 일을 하지 않았고 그걸 지지 하는 넘들은 일하기 싫어하는 넘들이다 모 이렇게 해석 한 것이지요.

그러나 그것은 제 생각이고 동해바다님 생각도 틀렸다 할 수는 없는 것이지요. 오지랖 넓어 별게 다 거슬리는 이상한 사람 맞습니다. 저

donghabada님의 댓글

donghabada
sorry it didn't work, 이런 말은 할때가 있는데 대충 아 안됐어 해보려고 했는데 안됬어
이런뜻으로 전 쓰고 있었거든요.

모름지기님의 댓글

모름지기
예 저도 풍자가 아니고 문장이 그리 나왔다면 한국적으로 해석 해서 실패 했어 또는 작동하지 않았어라고 번역 했을 것 입니다. 한국말로 "미안해 그것은 일하지 않았어"라고 어색하게 번역 하지 않았을 것 입니다.

일종의 풍자의 뉘앙스를 보는 견해 차이로 생각 해주시면 감사 하겠습니다.
정치/시사 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
11622 주한 미군 방위비 분담 합의 불발 미국 야후 네티즌들 반응 새글 익명이 2019-01-22 2 0
11621 미-일 군사 동맹 ( 주일 미군 기지 ) 새글 익명이 2019-01-22 3 0
11620 [공유] 김영철 떠나자···美CSIS "北 숨긴 신오리 미사일기지 있다" 새글 붱이바위 2019-01-22 17 0
11619 KBS 뉴스 9 1/22 새글 조선닷유에스 2019-01-22 2 0
11618 한국 일본 독일 이태리 미군 방위비 분담 비교 (2016기준) 새글 익명이 2019-01-22 25 1
11617 북조선에 불법송금한 한국인 2명은 누굴까? 새글 붱이바위 2019-01-22 35 1
11616 온국민이 두번씩 봐야할 영상이라고 합니다. : 세월호사건은 이 넘이 범인이랍니다. 새글 붱이바위 2019-01-22 37 1
11615 김태우 수사관 긴급 기자회견 : 문죄인정권 비리 추가폭로 새글 붱이바위 2019-01-22 14 1
11614 문죄인 부산 문현동 금 도굴 사건 : 이래도 가짜뉴스라구 ?흐흐 새글 붱이바위 2019-01-22 20 0
11613 “일본, 방사성 오염수 111만t 바다로 방출 검토 중”-정말 바다에서 고질라가 튀어 나오는건 아닌지. ㅉㅉ… 새글 에혀 2019-01-22 16 0
11612 트럼프 X파일 배후에 힐러리 캠프 폭탄진술 나왔다 댓글[2] 새글 유샤인 2019-01-21 35 1
11611 줄줄이 폐업 새글 익명이 2019-01-21 95 1
11610 KBS 뉴스 9 1/21 조선닷유에스 2019-01-21 37 0
11609 정말 빙상연맹은 썩어도 너무 썩었구나. 메달 필요 없고, 차라리 불살라 버려라. 댓글[1] 에혀 2019-01-20 95 0
11608 5.18 잠재울 영상 댓글[1] 인기글 bsss 2019-01-20 147 1
11607 아시안컵 축구대회 박항서 감독이 이끄는 베트남 요르단을 승부차기까지 가는 혈투에서 물리치고 8강 진출 에혀 2019-01-20 92 0
11606 미주 한인 애국 인사들 간담회 댓글[1] 인기글 익명이 2019-01-19 111 1
11605 손혜원 “차기 총선 불출마…박지원 상대할 정치인 돕겠다” 인기글 Rilke 2019-01-19 112 0
11604 답변글 그게 아니겠지. 출마 하고싶어도 못하겠지? 새글 붱이바위 2019-01-22 6 1
11603 솔지기 삼육대 나온 애들이 뭘 알겠는가? 인기글 Rilke 2019-01-19 103 0
11602 트럼프·김정은 '核담판 2.0' 무대는…베트남으로 가닥잡힌 듯 Rilke 2019-01-19 65 0
11601 [속보]‘투기 의혹’ 손혜원, 민주당 탈당 “의혹 사실이면 의원직 사퇴” Rilke 2019-01-19 74 1
11600 손복부인 틸당 : 흐흐 꼬리자르기인가? 정숙아 너 조심해라 댓글[2] 인기글첨부파일 붱이바위 2019-01-19 107 0
11599 한반도에 미군이 없다면 ICBM 탐지가 어렵다고 합니다. 요격은 불가능하죠. 댓글[4] 인기글 Rilke 2019-01-19 100 1
11598 침묵 깬 트럼프 "2차회담 개최국 정해…많은 진전" Rilke 2019-01-19 62 0
11597 모름지기와 붱이바위(익명이)는 안식교 사기꾼입니다. 사기꾼놈들이 하는 소리에 속지 마세요. 댓글[1] Rilke 2019-01-19 64 0
11596 답변글 관리자님 이미친X 종교게시판으로 옴겨주세요. bsss 2019-01-19 51 1
11595 참전 용사에 대한 지역 주민들의 사랑 익명이 2019-01-19 72 0
11594 트럼프의 ‘北 ICBM 요격계획’ 인기글 유샤인 2019-01-19 106 0
11593 성 폭력 피해자들 댓글[1] 익명이 2019-01-19 98 0
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.