* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

모름지기

페이지 정보

donghabada

본문

소셜리즘
만화에 나오는 영어가 제 생각에는 약간 풍자가 있는것 아닌가요?
소셜리즘은 ,  doesn't work, (실패작) 으로 해석 한거고 그래서 그걸 지지 하는 자들도 실패작인 사람들이란 뜻?
신경에 거슬린다고 하셔서
추천 0

작성일2018-07-13 08:41

모름지기님의 댓글

모름지기
예 누구에게나 번역은 다른 뉘앙스로 읽혀질 수 있겠지요. 저도 이 만화는 풍자적 요소를 가지고 있다고 생각 했습니다. 그래서 사회주의의 약점은 무엇인가 생각할 때 개인적 성취 보다 집단적 성취를 강조하다 보니 일을 덜하는 것이 자기에게 유익하다는 결과가 나옵니다. 군 생활이랑 비슷하다 할까요? "꺼꾸로 메달아도 국방부 시계는 간다." 다른 말로는 집단 농장에서 땡땡이 쳐도 배급은 나온다 모 이런 뉘앙스로 그 만화를 본 것 입니다. 그래야 앞뒤가 맞는 풍자가 된다 여긴 것이지요. 사회주의는 일을 하지 않았고 그걸 지지 하는 넘들은 일하기 싫어하는 넘들이다 모 이렇게 해석 한 것이지요.

그러나 그것은 제 생각이고 동해바다님 생각도 틀렸다 할 수는 없는 것이지요. 오지랖 넓어 별게 다 거슬리는 이상한 사람 맞습니다. 저

donghabada님의 댓글

donghabada
sorry it didn't work, 이런 말은 할때가 있는데 대충 아 안됐어 해보려고 했는데 안됬어
이런뜻으로 전 쓰고 있었거든요.

모름지기님의 댓글

모름지기
예 저도 풍자가 아니고 문장이 그리 나왔다면 한국적으로 해석 해서 실패 했어 또는 작동하지 않았어라고 번역 했을 것 입니다. 한국말로 "미안해 그것은 일하지 않았어"라고 어색하게 번역 하지 않았을 것 입니다.

일종의 풍자의 뉘앙스를 보는 견해 차이로 생각 해주시면 감사 하겠습니다.
정치/시사 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
9767 대한민국은 경제력 군사력 사회의 민주화 등 종합능력에서 북괴를 압도하고도 많이 남습니다. 새글 에혀 2018-10-22 1 0
9766 김정은 참수부대 해체 새글 익명이 2018-10-22 5 0
9765 에혀 에게 묻는다 새글 익명이 2018-10-22 5 0
9764 모름지기 이 XX는 사기꾼입니다. 조심하세요. 새글 에혀 2018-10-22 6 0
9763 재현 엄마 용돈 꼬마에게 드리는 미국 댓글[2] 새글 모름지기 2018-10-22 9 1
9762 가이님께 묻습니다. 지금 미국과의 동맹을 공고히 하자 말하는 사람이 있다면 새글 모름지기 2018-10-22 6 0
9761 미국이 2차세계대전 때 미국에 사는 일본계 미국인들에게 어떻게 했었는지 잊었나 보네요. 댓글[3] 새글 에혀 2018-10-22 20 1
9760 전두환이가 내란을 일으킬 때 휴전선 최전방에서 탱크랑 병력 빼서 서울로 진입했죠. 새글 에혀 2018-10-22 11 1
9759 여기 미국이 어디를 점령했다 헛소리 하는 개XX들은 요새 미스터 선샤인이라는 드라마가 있었어. 그거 봐. 새글 에혀 2018-10-22 9 1
9758 동포들 대화나누시는데 사기꾼 모름지기는 끼어들지 말고. 사기 그만 치고 일해서 정직하게 살거라. 새글 에혀 2018-10-22 3 0
9757 야 근데 박근혜도 통일은 대박이라 그랬는데 니들은 정체가 뭐냐? 새글 에혀 2018-10-22 10 1
9756 아무리 GR해도 색깔론은 이제 안 먹히죠. 새글 복습시간 2018-10-22 6 1
9755 아! 대한민국이라는 노래를 통해 보는 우리의 서로 다른 두 시각 댓글[1] 새글 모름지기 2018-10-22 19 1
9754 한반도 공산화 통일 불가능 할까 ? 새글 익명이 2018-10-22 9 0
9753 에혀 에게 질문 댓글[1] 새글 익명이 2018-10-22 11 0
9752 미국은 한국을 점령 했는가? 남의 글에 과하게 토다는 모습을 보면서 댓글[4] 새글 모름지기 2018-10-22 27 1
9751 박근혜가 최순실이랑 나라 말아먹은게 나라를 사랑해서 그런건가요? 댓글[1] 새글 에혀 2018-10-22 45 2
9750 ◎ 문 재 인이 반드시 읽어야할 뉴스 《미국이 남한을 점령중임을 알라.》 댓글[2] 새글 유샤인 2018-10-22 65 1
9749 답변글 이완용이 같은 유샤인XX 대갈통에 뭐가 들었는지 스스로 자백했네요. 새글 에혀 2018-10-22 16 2
9748 TV조선 뉴스 9 - 10/22 새글 조선닷유에스 2018-10-22 8 0
9747 KBS 뉴스 9 - 10/22 새글 조선닷유에스 2018-10-22 6 0
9746 JTBC 뉴스룸 10/22 새글 조선닷유에스 2018-10-22 3 0
9745 한국이 적화될 일은 절대로 없을 겁니다 [이춘근 박사님] #3 새글 유샤인 2018-10-22 43 1
9744 전원책 "촛불은 혁명이고 태극기는 왜 부대인가"- 그래 시원하게 도루 박근혜당으로 가라. 새글 에혀 2018-10-21 46 1
9743 이 게시판에서 사기치다 들킨 안식교 사기꾼 모름지기가 하는 말을 믿을 수 있을까요? 댓글[3] 새글 에혀 2018-10-21 32 0
9742 Chaos Erupts After UC Irvine Cancels Concert on Campus 새글 조선닷유에스 2018-10-21 21 0
9741 꺼꾸로 가는 중재자 문재인 댓글[2] 새글 모름지기 2018-10-21 76 0
9740 애국 동지들을 배신한 자의 정체 익명이 2018-10-21 71 1
9739 국격도 국익도 한미동맹도 손상시키는 자는 외교 수장 자격이 없습니다. -국기연 특파원 댓글[1] 유샤인 2018-10-21 90 0
9738 문재인 대통령, 유럽 순방에서 무엇을 얻었나 -권세진 월간조선 기자 댓글[1] 유샤인 2018-10-21 76 0
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.