* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

모름지기

페이지 정보

donghabada

본문

소셜리즘
만화에 나오는 영어가 제 생각에는 약간 풍자가 있는것 아닌가요?
소셜리즘은 ,  doesn't work, (실패작) 으로 해석 한거고 그래서 그걸 지지 하는 자들도 실패작인 사람들이란 뜻?
신경에 거슬린다고 하셔서
추천 0

작성일2018-07-13 08:41

모름지기님의 댓글

모름지기
예 누구에게나 번역은 다른 뉘앙스로 읽혀질 수 있겠지요. 저도 이 만화는 풍자적 요소를 가지고 있다고 생각 했습니다. 그래서 사회주의의 약점은 무엇인가 생각할 때 개인적 성취 보다 집단적 성취를 강조하다 보니 일을 덜하는 것이 자기에게 유익하다는 결과가 나옵니다. 군 생활이랑 비슷하다 할까요? "꺼꾸로 메달아도 국방부 시계는 간다." 다른 말로는 집단 농장에서 땡땡이 쳐도 배급은 나온다 모 이런 뉘앙스로 그 만화를 본 것 입니다. 그래야 앞뒤가 맞는 풍자가 된다 여긴 것이지요. 사회주의는 일을 하지 않았고 그걸 지지 하는 넘들은 일하기 싫어하는 넘들이다 모 이렇게 해석 한 것이지요.

그러나 그것은 제 생각이고 동해바다님 생각도 틀렸다 할 수는 없는 것이지요. 오지랖 넓어 별게 다 거슬리는 이상한 사람 맞습니다. 저

donghabada님의 댓글

donghabada
sorry it didn't work, 이런 말은 할때가 있는데 대충 아 안됐어 해보려고 했는데 안됬어
이런뜻으로 전 쓰고 있었거든요.

모름지기님의 댓글

모름지기
예 저도 풍자가 아니고 문장이 그리 나왔다면 한국적으로 해석 해서 실패 했어 또는 작동하지 않았어라고 번역 했을 것 입니다. 한국말로 "미안해 그것은 일하지 않았어"라고 어색하게 번역 하지 않았을 것 입니다.

일종의 풍자의 뉘앙스를 보는 견해 차이로 생각 해주시면 감사 하겠습니다.
정치/시사 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
9321 국내 자동차 명장 1호 “BMW 화재, 엔진 설계부터 잘못 됐다” 새글 복습시간 2018-08-16 5 0
9320 가족 중에 이런 놈 하나 있으면 모두가 불행하죠. 새글 복습시간 2018-08-16 9 0
9319 답변글 Re: 가족 중에 이런 뇬 하나 있으면 모두가 불행하죠. 새글 bsss 2018-08-16 1 0
9318 전능하신 하나님 교회의 문화예술 작품 크리스천의 참된 체험이 묻어나다 새글 영화 2018-08-16 2 0
9317 [단독]‘강제징용 재판거래’ 박근혜가 직접 지시했다 새글 복습시간 2018-08-16 4 0
9316 붱이바위가 뭐가 캥겼는지 욕이 심한군요. 안식교 믿는 자들은 모두 거짓말쟁이에 욕쟁이죠. 새글 에혀 2018-08-16 8 0
9315 모름지기는 자기 신앙에 관해서도 사기치는 자입니다. 이런 자를 믿을 수 있을까요. 새글 에혀 2018-08-16 5 0
9314 지지율에 목메는 어중이 방송 지지율 올리는 방법 알려주는 떠중이 방송 새글 모름지기 2018-08-16 14 0
9313 [속보]조계종 총무원장 불신임안 가결···종단 역사상 처음 새글 복습시간 2018-08-15 10 0
9312 류현진, 105일 만의 복귀전 ‘눈부신 호투’…6이닝 6K 무실점 새글 복습시간 2018-08-15 17 0
9311 붱이바위야 극우의 희망 신연희를 구하라. 새글 복습시간 2018-08-15 11 0
9310 답변글 븅신아 말배우냐? 신연희가 극우면 문죄인은 극좌냐? 새글 붱이바위 2018-08-15 7 0
9309 빚더미에 오른 미국 새글 복습시간 2018-08-15 30 0
9308 답변글 흐흐 이런 한심한 색기 걱정은 너먼저 해야할꺼다. 무뇌아 축구 등신아. 그리고 어디서 지난 기사를 올리고 쥐… 새글 붱이바위 2018-08-15 11 0
9307 답변글 붱이바위가 매국노 사고를 하고 있다는 증거네요. 저를 나아 준 나라가 잘못 되기를 학수고대하는 놈이군요. 새글 복습시간 2018-08-16 4 0
9306 붱이바위 오늘부터 잠 못 자겠네. 미국 국가부채 20조달러 육박 초비상 새글 복습시간 2018-08-15 15 0
9305 답변글 그러니 널 븅신이라 이야기한단다. 이 한심한 색기야 뭐 알고 짖어대라 응? 새글 붱이바위 2018-08-15 9 0
9304 JTBC NEWS 아침 8/16 새글 조선닷유에스 2018-08-15 5 0
9303 우리나라 국가부채 사실상 2000조 새글첨부파일 붱이바위 2018-08-15 61 0
9302 경축 : 대한민국 건국절 미 국무부 대한민국 건국 70주년 경축사 이례적 공개, 문죄인정권 정면으로 무시 새글 붱이바위 2018-08-15 54 0
9301 이라크 개표조작 의혹 한국산 전자개표기 곧 조사 : 흐흐 지난 총선에 이 개표기를 사용했는지 여부 확인해봐… 새글 붱이바위 2018-08-15 52 0
9300 외신 : 북미 회담 결렬되면 최대전범은 문씨 새글 붱이바위 2018-08-15 65 0
9299 그래서 줄을 잘 서야하는거다 댓글[1] 새글 붱이바위 2018-08-15 63 0
9298 JTBC 뉴스룸 8/15 새글 조선닷유에스 2018-08-15 31 0
9297 KBS 뉴스 9 - 8/15 새글 조선닷유에스 2018-08-15 33 0
9296 토리노 종교 음악 축제에서 뜨거운 관심받아 댓글[1] 영화 2018-08-15 43 0
9295 답변글 이교회의 실체 새글 붱이바위 2018-08-15 54 0
9294 한국 인권 전문가 도희윤 대표“전능하신 하나님 교회 교인을 중국으로 송환하는 것은 죽음으로 내모는 격” 댓글[2] 김옥 2018-08-15 50 0
9293 답변글 사이비 동방번개교 댓글[1] 새글 붱이바위 2018-08-15 44 0
9292 1980년 안식교 총회가 스스로 조사한 내용입니다. 상식이 있는 사람들은 이걸 읽어 보고 명확히 압니다. 에혀 2018-08-14 44 0
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.