SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

San Francisco -Scott Mckenzie 샌프란시스코 -영어가사와 번역한글 자막판

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=TnTxWSKJ30g Click the link if auto video feature does not work on your browser.

원본 영어 가사

If you're going to San Francisco
Be sure to wear
Some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet
Some gentle people there
For those who come to San Francisco
Summer time will be a love- in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

All across the nation
Such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation
With a new explanation
People in motion
People in motion

For those who come to San Francisco
Be sure to wear
Some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summer time will be a love-in there

If you come to San Francisco
Summer time will be a love-in there

유샤인 번역

혹시 간다면 샌프란시스코에 
꼭 꽂아요
꽃 몇 송이 그대 머리 위에
혹시 간다면 샌프란시스코에 
만나게 돼요
상냥한 사람들을 거기에서

샌프란시스코에 오는 분들 위해
여름철 거기엔 사랑 모임 있을 거요
샌프란시스코 거리엔
꽃을 머리에 꽂은 상냥한 사람들 있죠

전국에 걸쳐
그런 기이한 전율에
사람들 움직여
거기엔 한 세대 전부
새로운 해석 필요해
사람들 움직여
사람들 움직여

샌프란시스코에 오는 분들
꼭 꽂아요
꽃 몇 송이 그대들 머리 위에
혹시 온다면 샌프란시스코에
여름철 거기엔 사랑 모임 있을 거요

혹시 온다면 샌프란시스코에
여름철 거기엔 사랑 모임 있을 거요

기존 번역

샌프란시스코에 가게 되면
머리에 꼭
꽃을 꽂으세요
샌프란시스코에 가게 되면
친절한 사람들을
만나게 될 거에요

샌프란시스코에 오는 사람들에게
여름 날씨는 정말 화창할 거에요
샌프란시스코의 거리에서는
친절한 사람들이 머리에
꽃을 꽂고 있어요

온 나라에 걸쳐
그런 설레임이 넘쳐나고
사람들은 활기에 차 있고
알지 못했던
새로운 세대가 살고 있어요
활기에 찬 사람들
활기에 찬 사람들

샌프란시스코에 오게 된다면
머리에 꼭 꽃을 꽂으세요
샌프란시스코에 오면
여름 날씨가 정말
화창할 거에요

샌프란시스코에 오면
여름 날씨가 정말 화창할 거에요


기존 번역 몇 개 더 있는 곳들...

https://ksoso.tistory.com/65


https://tncountry.tistory.com/255

https://hunhamble.tistory.com/613

https://www.youtube.com/watch?v=7I0vkKy504U Click the link if auto video feature does not work on your browser.

작성일2019-04-28 22:24

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1875 조롱과 야유에 무관심했던 거인, 콜 총리 유샤인 2019-06-16 59
1874 사람도, 돈도 미련없이 떠나는나라 -권순권 순활 논설주간활 칼럼 댓글[1] 인기글 유샤인 2019-06-10 161
1873 미국 보수 정치 행동 총회에서 행한 캔다스 오웬스의 2019 연설 Candace Owens At CPAC … 인기글 유샤인 2019-06-04 213
1872 기도 / '헤르만 헤세' 인기글 유샤인 2019-06-02 228
1871 Charlie Kirk at CPAC 2019 미국 전환점 대표 챨리 커크가 미국 보수 정치 행동 총회에서 … 인기글 유샤인 2019-06-01 231
1870 Roger Scruton: Why Intellectuals are Mostly Left 라져 스크루튼: 왜 … 인기글 유샤인 2019-05-24 330
1869 “3·1운동의 실제 기획자는 이승만이었다" -김현지 기자 인기글 유샤인 2019-05-19 297
1868 Why Democratic socialism doesn't work -StevenCrowder 민주… 댓글[1] 인기글 유샤인 2019-05-19 273
1867 [역사 증언] 이승만의 밀서(密書)가 3.1운동 일으켰다 인기글 유샤인 2019-05-16 299
1866 Que Ser aSera -Sophia Ng 될 건 될 대로 될거야 (영어와 한글자막 English & Ko… 인기글 유샤인 2019-05-14 325
1865 Regan's one final thought, an observation about a count… 인기글 유샤인 2019-05-11 291
1864 Candace Owens (BLexit이라는 흑인 운동을 시작한 여인) Gives A Brilliant Sp… 인기글 유샤인 2019-05-10 281
1863 나는 본 적이 없다 (데스밸리에서) -차신재 Never Have I Seen (at Death Valley)… 인기글 유샤인 2019-04-29 317
1862 한국인선교사 인기글 유샤인 2019-04-29 287
열람중 San Francisco -Scott Mckenzie 샌프란시스코 -영어가사와 번역한글 자막판 인기글 유샤인 2019-04-28 317
1860 미국 흑인들이 더 이상 피해자로 살지 않게 하고 있는 운동단체, BLexit를 이끄는 여자가 미국 하원 증오… 인기글 유샤인 2019-04-27 286
1859 "한국 교회, 개신교 역사상 가장 타락했다"- 안성모 인기글 유샤인 2019-04-27 301
1858 영화 Green Book을 보고 나서 인기글 유샤인 2019-04-22 312
1857 도널드 트럼프의 '사회주의 비판' - 비디오로 볼수 있을 뿐 아니라 영어 와 한글 연설문으… 인기글 유샤인 2019-04-16 354
1856 朴正熙 전 대통령 평가 관련 國際學術大會 인기글 유샤인 2019-04-12 365
1855 남미 기행 (5) 아르헨티나 -2019년 3월 시카고에서 노영일 인기글 유샤인 2019-04-06 482
1854 South Koreans Are Liars 남한인들 거짓말 쟁이들 (English & Korean capti… 인기글 유샤인 2019-04-05 485
1853 Love Is A Many Splendored Thing - Connie Francis & Ray Conni… 인기글 유샤인 2019-04-04 448
1852 도널드 트럼프가 걸어온 길과 성공비결, 그리고 비전 인기글 유샤인 2019-04-02 486
1851 아마존 세일정보) 프린터기 하나 있으면 요긴하게 씁니다 인기글 제이크 2019-04-01 519
1850 아마존 세일정보) 아날로그 매력 넘치는 그 라디오 티볼리 인기글 제이크 2019-04-01 443
1849 E lucevan le stelle -Pavarotti 별들은 빛났고 Italian, English & Ko… 인기글 유샤인 2019-03-27 489
1848 기린 이야기 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2019-03-26 530
1847 日本을 좀 배웁시다 인기글 유샤인 2019-03-22 581
1846 답변글 일본 열도 기행--전 경찰청장 이택순 지음--(341.p) 인기글 유샤인 2019-03-24 520
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.