SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Pokarekare Ana -Front Row Chorus 파도가 일고 있지만 (영어와 한글자막 English & Korean…

페이지 정보

유샤인

본문

Pokarekare Ana -Front Row Chorus 파도가 일고 있지만 (영어와 한글자막 English & Korean captions)Pokarekare Ana 바다가 일고 있지만
https://www.youtube.com/watch?v=E6o3q_Cui3o Click the link if auto video feature does not work on your browser.


 

"PoKarekare Ana"는 6.25 전쟁에 참전했던 5,300여명의 뉴질랜드 병사들에 의해

"연가" 란 타이틀로 우리에게 너무나 친숙하게 알려진 뉴질랜드 마오리족 연인의

 아름다운 사랑 얘기입니다. 

육지에 사는'아리와' 족장의 딸 '히네모아'는 
'모코이아'섬에 부족 '훠스터'의 아들'투타네카'의 피리 소리에 반해 사랑하게 되지만, 
양 가문의 해묵은 관계 때문에 사랑을 이루지 못하고 사랑 병을 앓게 됩니다. 

 

그러던 어느 추운 겨울 밤, 육지의 히네모아가 바다를 맨몸으로 헤엄쳐 섬으로 가 '투타네카'를

만나 결혼을 하므로 두 부족의 오랜 전쟁을 끝냈다는 마오리판 "로미오와 줄리엣"입니다.

 

이 노래는 뉴질랜드가 낳은 유명한 소프라노 '키리테카나와(Kiri te Kanawa)'가 부르기 시작하면서

전 세계적으로 널리 알려지게 되었습니다. 오늘은 뉴질랜드의 팝페라 요정 Hayley Westenra가  

16세 때 부른 것으로 선택해 사랑하는 우리 님들과 함께 나누고 싶습니다.



80년대에 대천 해수욕장으로  "문학의 밤" 행사에 갔을 때.

남들이 부르는 노래에 함께 끼여서 번안한 이 노래

"연가"를 부르던 기억이 새롭다.

그 때 처음으로 만났던 대천해수욕장도 아름다웠지만,

이 노래말이 참으로 아름다웠었다.

그러다가 언젠가 우리나라에 번안하여 알려진 "연가"라는

노래의 원곡을 들을 회가 있었고,

그에 얽힌 사연을 영상으로 본 기억이 있는데,

 그때부터 이 노래가 너무 깊이 박혀 있었다.

노래를 부르는 "Hayley Westenra"의 음성이

이 곳 인제까지 전해지는 듯 하다.

그리고 그 무대가 되었던 뉴질랜드의 바다는

어떤지 궁금하기도 하다.

- 웹 출처 -Pokarekare Ana - Hayley Westenra

Māori[2]

Pōkarekare ana,
ngā wai o Waiapu
Whiti atu koe hine,
marino ana e.

Refrain
  E hine e,
  hoki mai ra.
  Ka mate ahau
  I te aroha e.

Tuhituhi taku reta,
tuku atu taku rīngi,
Kia kite tō iwi
raru raru ana e.
Refrain

Whati whati taku pene
ka pau aku pepa
Ko taku aroha
mau tonu ana e.
Refrain

E kore te aroha
e maroke i te rā
Mākūkū tonu i
aku roimata e.

Refrain 

English[2]

They are agitated,
the waters of Waiapu,
But when you cross over girl,
they will be calm.

Refrain:
Oh girl,
return to me,
I could die
of love for you.

I have written my letter,
I have sent my ring,
so that your people can see
that I am troubled.
Refrain

My poor pen is shattered,
I have no more paper,
But my love
is still steadfast.
Refrain

My love will never
be dried by the sun,
it will be forever moistened
by my tears.

Refrain 

유샤인 번역:


파도 심하게 치지만
와이아푸 바다는
너가 건널 때엔 자기야
잔잔해 질거야

후렴:
오 자기야
내게로 돌아와
나 죽을 것 같아
너를 사랑하다 지쳐서

나 편지 여러 번 보냈지
반지도 여러 번 보냈고

네 주위 사람들이 볼 수 있도럭
내 이 고통을
후렴:

내 가날픈 펜은 망가지고
종이도 다 떨어 졌어
하지만 내 사랑은
지금도 굳건해

후렴:

내 사랑 절대로
햇빛에 마르지 않을 거야
영원히 젖어 있을 거야
내 눈물로
후렴:


Pokarekare ana 와이아푸의 바다엔
Nga wai o Waiapu 폭풍이 불고 있지만
Whiti atu koe 그대가 건너갈 때면
E hine 그 바다는
Marino ana e 잠잠해질 겁니다

E hine e 그대여, 내게로
Hoki mai ra 다시 돌아오세요
Ka mate ahau i 너무나도 그대를
Te aroha e 사랑하고 있어요

Tuhituhi taku reta 그대에게 편지를 써서
Tuku atu taku ringi 반지와 함께 보냈어요
Kia kite to iwi 내가 얼마나 괴로워하는지
Raruraru ana e 사람들이 알 수 있도록 말예요

E hine e 그대여, 내게로
Hoki mai ra 다시 돌아오세요
Ka mate ahau i 너무나도 그대를
Te aroha e 사랑하고 있어요

E kore te aroha 뜨거운 태양 아래에서도
E maroke i te ra 내 사랑은 마르지 않을 겁니다
Makuku tonu 내 사랑은 언제나
I aku roimata e 눈물로 젖어있을 테니까요

E hine e 그대여, 내게로
Hoki mai ra 다시 돌아오세요
Ka mate ahau i 너무나도 그대를
Te aroha e 사랑하고 있어요


 

Hayley Westenra   Pokarekare


작성일2018-01-30 23:30

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1696 눈에는 눈에 관해 남긴 간디의 명언에 대한 유샤인의 댓글 YouShine's comment on G… 새글 유샤인 2018-05-21 13
1695 하나님 말씀 찬양 <하나님의 권세 아래에서 살아가는 인류> 하나님의 능력 사람은 2018-05-21 4
1694 예전엔 미처 몰랐어요/김소월 In olden days. I didn't quite know -유샤인… 유샤인 2018-05-20 10
1693 I Have A Dream - ABBA 난 꿈이 하나 있어 (영어와 한글자막 English & Korean … 유샤인 2018-05-15 56
1692 這一切設計如此精妙,是否有一位「能者」在主宰安排? 사람은 2018-05-15 55
1691 보리밭-김화용 Barley Field -(영어와 한글자막 English & Korean captions) 유샤인 2018-05-14 61
1690 River Of No Return -Ernie Ford & Marilyn Monroe 돌아오지 않는 강 (영… 유샤인 2018-05-14 90
1689 엄마가 섬그늘에 굴따러가면 When mama goes to pick oysters - 한영 번역판 인기글 유샤인 2018-05-12 106
1688 Unchained Melody-側田Justin Lo 거침없는 멜로디 (영어, 중어 한글자막 English, … 인기글 유샤인 2018-05-10 116
1687 Great is Thy Faithfulness- First Baptist Dallas 당신의 신실함 위대하셔… 인기글 유샤인 2018-05-08 158
1686 What A Friend We Have In Jesus -hymn sing 예수 얼마나 좋은 친구인지 (영어… 인기글 유샤인 2018-05-08 162
1685 꽃밭에서-정훈희 In The Flowerbed 영어와 한글자막 English & Korean captions 인기글 유샤인 2018-05-06 196
1684 구찌家의 실패 사례와 로스차일드家의 성공 사례 인기글 유샤인 2018-05-04 231
1683 미니휴먼다큐] KNOCK 이태원 준섭이 (너목보 출연, 최준섭, Joseph Butso) 인기글 유샤인 2018-05-03 223
1682 You're My Best Friend -Don Williams 넌 나의 젤 친한 친구 Englis… 인기글 유샤인 2018-05-02 249
1681 Mean Old World- Sam Cooke 잔인하고 고루한 세상 (영어와 한글자막 English & Ko… 인기글 유샤인 2018-04-28 303
1680 집에서 즐기는 온라인 [라][스][베][가][스] ㅋ ㅏ지노 인기글 스프라이트조아 2018-04-25 312
1679 영화 에서 불려진 에델바이스, 영어가사와 한글 자막이 든 비디오임. 인기글 유샤인 2018-04-09 629
1678 너무도 간단한 "목 운동" 즉 일명, ●도리 도리● 운동의 놀라운 혜택 인기글 유샤인 2018-04-09 611
1677 Traveling with One's Spouse 배우자와의 여행 인기글 유샤인 2018-04-07 604
1676 Let It Be be- Colm Wilkinson 순응해 English & Korean captions 영… 인기글 유샤인 2018-04-05 651
1675 The House of The Rising Sun-BTO (Vietnam war as Bg)영어와 한글자막 … 인기글 유샤인 2018-04-03 672
1674 총 맞은 것처럼 As if gunned down- Hwang Chi Yeul 영어와 한글자막 Chinese,… 인기글 유샤인 2018-04-02 677
1673 Love is... 사랑은..... 인기글 유샤인 2018-04-01 674
1672 우리는- 작시/작곡: 송창식, 성악: 임경애 We are, 영어와 한글자막 English & Korean c… 인기글 유샤인 2018-03-31 649
1671 Vieni Sul Mar -Duilio Smiriglia 바다로 나오라 Come to sea 이탈리아어, 영… 인기글 유샤인 2018-03-30 704
1670 月亮代表我的心 - 鄧麗君 The Moon Represents My Heart -Teresa Teng 영어,중… 인기글 유샤인 2018-03-29 712
1669 타향살이 -김연자 Living Away From Home 영어와 한글자막 English & Korean su… 인기글 유샤인 2018-03-27 730
1668 I Left My Heart In Ssan Francisco -Tony Bennett (Union Bank)… 인기글 유샤인 2018-03-26 733
1667 2 DonkiesTalking 2 당귀의 대화 인기글 유샤인 2018-03-26 763
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.