SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Mein Jesu, wie du willst, 주 예수, 주님 뜻대로 (한국찬송가 549 내 주여 뜻대로) 독일어, 영어, 한…

페이지 정보

유샤인

본문


https://www.youtube.com/watch?v=IoTDr-iQLEI Click the link if auto video feature does not work on your browser.

여기에 소개된 합창단은 독일 도르트문드 (Dortmund)에 있는 한국계 침례교회의 합창단이다.

이제 듣게될 성가는 한국에선 “내 주여

뜻대로”라 번역된 찬송가인데 원래는

독일어로 벤자민 뉴몰크 (1672-1737)

이란 풀란드 목사님이시자 성가작가분에 

의해서 쓰여 졌고 칼 엠 폰 웨버 (1786 ~ 

1826)가 작곡 한 오페라 곡에 올려 

졌었다.  영어로는 1854 년에 제인 볼트

윅에 의해 번역되었다.  

원래 가사를 제대로 이해 하게 도와 주고 

싶은 생각에 유샤인이 원본에 충실한 

번역을 시도하였다.

 

The hymn which you are about to hear was 

originally written in German by Reverand/

hymn writer Benjamin Schmolck (1672-

1737),  and then put on an opera song 

written by Carl M. von Weber (1786-1826).  

It is translated into English by Jane L. 

Borthwick, in 1854. 

In his desire to let his listeners know the 

original lyrics as closely as possible, 

YouShine translated the original German 

lyrics as faithfully and closely as possible

.



원본 독일가사

Mein Jesu, wie du willst,
So laß mich allzeit wollen;
Wenn Trübsal, Angst und Leid
Mich hier betreffen sollen,
So gib, daß allezeit
Dein Wille werd’ erfüllt,
Ich leb’ und sterbe dir;
Mein Jesu, wie du willt!

Mein Jesu, wie du willst!
Soll ich in Tränen schwimmen,
So laß mein Fünkeln Trost
Nicht ganz und gar verglimmen.
Hast du doch selbst geweint;
Drum, wenn’s nicht anders gilt,
So wein’ ich auch mit dir.
Mein Jesu, wie du willst!
 
Mein Jesu, wie du willst!
So bin ich auch zufrieden;
Hast du mir Lieb’ und Leid,
Not oder Tod beschieden,
So nehm’ ich’s auf dein Wort,
Dein Wille werd’ erfüllt.
Drum sag’ ich noch einmal:
Mein Jesu, wie du willst!

유샤인 번역

주 예수, 주님 뜻대로,
제가 항상 따르게 하소서.
환란, 불안, 고통도
기꺼이 받게 하시며
그러니 언제나
주님 뜻 이루시옵소서
제가 살고 죽는 것 모두
주 예수, 주님 뜻대로

주 예수, 주님 뜻대로 
눈물로 살아야 한다면.
희망의 별빛
점점 꺼지지 않게 하시고
주님도 한때는 울며
슬픔 겪으셨으니
주와 함께 울어야 한다면
주 예수, 주님 뜻대로 

주 예수, 주님 뜻대로 
저 받드옵고 행복합니다.
저를 사랑해주시고 염려하시니
고난과 죽음 닥쳐도
저 말씀대로 살았으니
주님 뜻 이루시옵소서
다시 말하거니와 살든지 죽든지
주 예수, 주님 뜻대로 

영어 번역

My Jesus, as Thou wilt! 
Oh, may Thy will be mine!
Into Thy hand of love 
I would my all resign;
Through sorrow, or through joy, 
conduct me as Thine own,
And help me still to say, 
my Lord, Thy will be done!

My Jesus, as Thou wilt! 
Though seen through many a tear,
Let not my star of hope 
grow dim or disappear;
Since Thou on earth hast wept, 
and sorrowed oft alone,
If I must weep with Thee, 
my Lord, Thy will be done!

My Jesus, as Thou wilt! 
All shall be well for me;
Each changing future scene 
I gladly trust with Thee:
Straight to my home above 
I travel calmly on,
And sing, in life or death, 
my Lord, Thy will be done!

<영어 번역도 원본에 충실하지
않고 번역자의 뜻대로 의역되었다>

한국 찬송가 549 내 주여 뜻대로 행하시옵소서 온몸과 영혼을 다 주께 드리니  이 세상 고락간 주 인도하시고 날 주관하셔서 뜻대로 하소서

내 주여 뜻대로 행하시옵소서 큰 근심 중에도 낙심케 마소서 주님도 때로는 울기도 하셨네 날 주관하셔서 뜻대로 하소서 내 주여 뜻대로 행하시옵소서 내 모든 일들을 다 주께 맡기고 저 천성 향하여 고요히 가리니 살든지 죽든지 뜻대로 하소서 아멘


https://www.youtube.com/watch?v=CHP53xuZpbs


Sound of Eternal Life

Published on Feb 19, 2017

Jesus Baptistengemeinde in Dortmund 19.02.2017 Gemeindechor


작성일2018-01-03 12:14

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1738 기독교 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 사람은 2018-07-18 30
1737 최치원 ‘계원필경집’ 유샤인 2018-07-10 85
1736 향수 (정지용) -이동원 & 박인수 Nostalgia 영한자막 English & Korean subtitle… 인기글 유샤인 2018-07-08 116
1735 I Believe - Norman Nelson 난 믿어 (영한자막 English & Korean captio… 인기글 유샤인 2018-07-06 123
1734 He's Got The Whole World - Norman Nelson 그분 갖고 계셔 세상 전부… 인기글 유샤인 2018-07-06 125
1733 Since Christ My soul Set Free From Sin -Ethel Waters 주님 내 영혼… 인기글 유샤인 2018-07-03 165
1732 I Asked The Lord -Norman Nelson 주님께 나 간구했네 (영한자막 English/Kor… 인기글 유샤인 2018-07-01 168
1731 I'll Walk With God - Norman Nelson 나 걸으리라 하나님과 (영한자막 En… 인기글 유샤인 2018-06-30 183
1730 How Great Thou Art - SungSuk Lee with Diane Bish 주님 얼마나 위대하신… 인기글 유샤인 2018-06-30 176
1729 好人一生平安 - 柏文 A Life Of Peace For A Good Person (Chinese, Engl… 인기글 유샤인 2018-06-29 197
1728 Home Sweet Home -Joan Sutherland 집 즐거운 내 집 (영한자막 English Kor… 인기글 유샤인 2018-06-28 197
1727 기독교 다큐/다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 인기글 사람은 2018-06-26 232
1726 You Mean Everything To Me -Eddie Peregrina 자기는 내가 원하는 전부야 (영… 인기글 유샤인 2018-06-23 320
1725 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 인기글 유샤인 2018-06-21 366
1724 Sunrise Sunset (Fiddler on the roof) 해 뜨고 해 지네 (지붕위의 바이올린 연주… 인기글 유샤인 2018-06-17 462
1723 [세뇌탈출] 40탄 - 주사파 공화국 (6월 15일) 인기글 유샤인 2018-06-15 490
1722 히즈코리아 TV | 김필재 기자 | 북한과 이슬람의 컨넥션 인기글 유샤인 2018-06-15 468
1721 아아 잊으랴 어찌 우리 이 날을 Ah ah, forget? How could we forget the day… 인기글 유샤인 2018-06-14 468
1720 The Life of Dependency 의존하여 사는 삶 '매 순간 Moment by Moment… 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-06-13 486
1719 There is pow'r in the blood 힘 있어 보혈 안에는 (영한자막 English &… 인기글 유샤인 2018-06-12 471
1718 Someone Is Praying For You: Violinist, Ji-Hae Park 누군가 널 위해 … 인기글 유샤인 2018-06-09 510
1717 합창 특집 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> '인생의 심오한 비밀 탐구' 편 (예고… 인기글 사람은 2018-06-07 521
1716 10월의 어느 멋진 날에 On A Glorius Day In October -유샤인 번역판 인기글 유샤인 2018-06-06 546
1715 어느 교회에서 생긴 일 인기글 유샤인 2018-06-06 585
1714 아르메니아의 어린 가수들이 부른 에델바이스 입니다. 인기글 유샤인 2018-06-05 547
1713 [세뇌탈출] 33탄 - 개인이 기적이다 (2 &amp; 3) (6월 5일) 인기글 유샤인 2018-06-05 548
1712 답변글 Re: 특별대담; 뱅모 박성현의 '개인이라 불리는 기적' (8월 25일 2017) 인기글 유샤인 2018-06-05 532
1711 Turn Your Eyes Upon Jesus -Helen Lemmel 너의 눈을 예수에게로 돌려라 (영어와… 인기글 유샤인 2018-06-04 557
1710 하늘 아래 오직 하나 밖에 없는 귀한 보석 인기글 유샤인 2018-06-04 575
1709 교회 꽁트 <소탐대실> 미련한 처녀가 주님을 맞이하지 못하는 원인 인기글 사람은 2018-06-04 583
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.