SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Auld Lang Syne- BBC Symphony, Chorus & Singers 좋았던 그 왕년을 기리며 (영어와 한글자막…

페이지 정보

유샤인

본문



https://www.youtube.com/watch?v=NJbbLDLuLDE Click the link if auto video feature does not work on your browser.

따라 부르기 쉽게 한 번역입니다. 따라 불러 보세요...
Old Lang Syne

Should
old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne ?

 

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

 

And there’s a hand, my trusty fiere!
and gie's a hand o’ thine!
And we’ll tak' a right gude-willie waught,
for auld lang syne.

And surely you’ll
buy your pint cup !
and surely I’ll buy mine !
And we'll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.


 

좋았던 그 왕년을 기리며

 

좋았던 그 왕년의 친구를 잊고
기억 하지 않을 건가?
좋았던 그 왕년의 친구를 잊고
좋았던 그 왕년하고 말건 가? 
 

좋았던 그 왕년 생각해서라도, 자기야
좋았던 그 왕년을 위해서라도,
친절의 잔 같이 드세나
좋았던 그 왕년 생각해서라도. 

그리고 거기 친구 있잖나, 내 믿음직한 친구!
그리고 자네 한 잔 들게나!
우리 신나게 이잔 쭉 단숨에 마시세나
좋았던 그 왕년 생각해서라도
 

자네는 분명 그 작은 잔을 살 테고!
난 분명 내 잔을 살 테니!
친절의 잔 같이 드세나
좋았던 그  왕년 생각해서라도


 

번역: 유샤인 YouShine@youshine.com


oldlangsynenotes.jpg

오랜 옛날부터(Auld lang syne)

bignews_title_bg.gif
ball_news.gif

지난해를 보내고 새해를 歡迎(환영)하는 세계인의 노래. 스코트랜드의 Robert Burns가 쓴 詩.


bignews_line.gif
오랜 옛날부터(Auld lang syne)


Auld lang syne은 1788년 스코트랜드의 Robert Burns가 쓴 詩로

스코트랜드의 民謠가 되고 영어로 번역되어 (Old long since)
오늘날의, 지난해를 보내고 새해를 歡迎하는 세계인의 노래가 되었다.
謹賀新年
오랜 옛날부터
Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne ?
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
And surely you’ll buy your pint cup !
and surely I’ll buy mine !
And we'll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.


작성일2017-12-25 23:39

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1607 우리가 잘못 알고 있는 노화에 관한 편견 8가지 인기글 유샤인 2018-01-10 112
1606 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 인기글 유샤인 2018-01-09 100
1605 You Mean Everything To Me -Neil Sedeka 자기는 내가 원하는 전부야 (영어와 한… 인기글 유샤인 2018-01-08 115
1604 A Name I Highly Treasure -Sister Janice Green & Brother Bill… 인기글 유샤인 2018-01-06 128
1603 Mein Jesu, wie du willst, 주 예수, 주님 뜻대로 (한국찬송가 549 내 주여 뜻대로) … 인기글 유샤인 2018-01-03 170
1602 믿고 듣는 김정민박사님의 고대사 - 강의 인기글 유샤인 2018-01-01 179
열람중 Auld Lang Syne- BBC Symphony, Chorus & Singers 좋았던 그 왕년을 기리며… 인기글 유샤인 2017-12-25 269
1600 Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lull… 인기글 유샤인 2017-12-20 306
1599 자장가 -임태경 Lullaby ( Korean) 영어와 한글자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2017-12-18 320
1598 Gastric Cancer in Korean Americans: Risks and Reductions 인기글 유샤인 2017-12-17 310
1597 O Holy Night -Il Vivo 오 거룩한 밤 (영어와 한글자막 English & Korean cap… 인기글 유샤인 2017-12-15 354
1596 다큐 오늘 - 신윤복의 발칙한 반란 인기글 유샤인 2017-12-13 355
1595 몰랐던 사실 (Perfect Creations of God... 완벽한 하나님의 창조) 인기글 유샤인 2017-12-12 361
1594 Kuckuck Walzer, Cuckoo Waltz 뻐꾸기 왈쯔 -Die Westfälischen Nacht… 인기글 유샤인 2017-12-09 412
1593 Delilah - Sir Tom Jones 데라일라 -톰 존스경 (영어와 한글자막 English & Kore… 인기글 유샤인 2017-12-08 389
1592 Green Green Grass Of Home-Tom Jones 푸르고 푸른 고향의 잔디 (영어와 한글자막 … 인기글 유샤인 2017-12-06 424
1591 킬미힐미 (Kill me, Heal me 날 죽여라, 날 치유해라), 한국드라마를 보고 난 유샤인의 소감문 인기글 유샤인 2017-12-05 426
1590 운(運)은 노력(努力)하는 사람을 따라 다닌다 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-12-04 405
1589 더욱 더 사랑해 -트윈폴리오(Twin Folio) I love you even the more 양어 한글자막… 인기글 유샤인 2017-12-02 428
1588 Silver Bells -Andy Williams 은방울 종들 (영어와 한글자막 English & Korea… 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-12-02 437
1587 ** 무료영어 교실 ** 인기글 Ceccec 2017-11-28 490
1586 정말 행복해요 -추가열 Really I'm Happy (영어와 한글자막 English & Korea… 인기글 유샤인 2017-11-27 524
1585 Edelweiss- Lawrence Welk & his orchestra 에델바이스 (영어와… 인기글 유샤인 2017-11-26 527
1584 십년공부 나무아미타불 인기글 유샤인 2017-11-25 515
1583 봄날은 간다 - 백설희 The Spring Day passes 영어와 한글자막 English captions 인기글 유샤인 2017-11-18 679
1582 하늘과 바람과 별과 시- 윤동주(1917-1945) 유샤인 영역판 인기글 유샤인 2017-11-16 667
1581 남한 드라마 '힐러 Healer' 다 보고난 유샤인의 감상문 인기글 유샤인 2017-11-15 673
1580 Too Young To Love- Nat King Cole 사랑하기엔 넘 어려 (English &a… 인기글 유샤인 2017-11-13 675
1579 내 인생에 가을이 오면 -윤동주 When Autumn Comes In My Life 영어와 한글자막판 인기글 유샤인 2017-11-11 701
1578 Creation Calls-Brian Doerksen 천지창조가 부르는 소리 -유샤인번역판 인기글 유샤인 2017-11-09 706
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.