SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lullaby by Sch…

페이지 정보

유샤인

본문

Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lullaby by Schubert 독일어, 영어, 한글자막
https://www.youtube.com/watch?v=A9uyxabW7VQ Click the link if auto video feature does not work on your browser.

Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe,
leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
sanfte Ruhe, milde Labe
bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
noch beschützt dich deiner Mutter Arm;
alle Wünsche, alle Habe
faßt sie liebend, alle liebewarm.

Schlafe, schlafe in der Flaumen Schooße,
noch umtönt dich lauter Liebeston;
eine Lilie, eine Rose,
nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

Sleep, sleep, gracious, sweet boy,
softly rocked by your mother's hand;
gentle rest, mild refreshment
brings you this floating cradle-strap.

Sleep, sleep in the sweet grave,
still protected by your mother's arms;
all her desires, all her possessions
she holds lovingly, glowing with love.

Sleep, sleep in the downy bosom,
still notes of love grow around you;
a lily, a rose,
after sleep they will reward you.
 

Slumber, slumber, O my darling baby,
Gently rocked by Mother's gentle hand;
Softly rest and safely slumber,
While she swings thee by this cradle-band.

Slumber, slumber, all so sweetly buried,
Guarded by thy mother's loving arm;
All her wishes, all possessions,
And her love, shall shelter thee from harm.

Slumber, slumber, warm thy nest and downy,
Many a loving song for thee she'll sing;
Then a rosebud and a lily,
When thou wakest, she to thee will bring.


샤인 번역

자-장, 자-장, 예쁜 우리 아기야

엄마 손이 천천히 널 흔들어 주니

편안히 쉬어라, 단잠 들 거라

요럼을 흔들며 엄마가 널 재워 줄 테다


자-장, 자-장, 고요한 요람에서

엄마 팔이 널 안전케 지켜줄 테니

모든 바램, 모든 소유

엄마 사랑으로 감싸 줄 테다 


자-장, 자-장, 포근한 품 안에서

엄마가 자장가로 너를 재우니

한 송이 백합, 한 송이 장미가

네가 깨어날 때 너를 반길 거다. 

남한에 떠도는 기존 번역

잘 자라~ 잘 자라~ 노래를 들으며~

옥같이 예~쁜 우리 아~가~야~

귀~여운~ 너 잠~잘 적에~

하느적 하느적 나비 춤~춘다~

 

잘 자라~ 잘 자라~ 노래를 들으며~

꽃같이 예~쁜 우리 아~가~야~

귀~~여운~ 너 잠~잘 적에~

하나씩 둘~씩 꽃 떨어~진~다.

작성일2017-12-20 20:47

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1767 우리는 살짝 미친 천재를 살릴 수 있나? 토마스 에디슨 이야기. 새글 유샤인 2018-10-17 4
1766 어느 일본인 의인 Chiune Sugihara 일본 정부의 거부에도 불구하고 6000 개의 비자를 유태인… 유샤인 2018-10-15 20
1765 In The Sweet By And By -Dolly Parton 기쁨속에 조만간 (영한 자막 English… 유샤인 2018-10-11 41
1764 Andante, Andante Mama mia here we go again! 느리게, 느리게 인기글 유샤인 2018-10-08 109
1763 마지막까지 남는 친구 인기글 유샤인 2018-10-06 136
1762 미래의 노후 인기글 유샤인 2018-10-04 160
1761 Going Home - Sissel 가는 중, 집으로 (영한자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2018-10-02 168
1760 Star-Spangled Banner sung by 7 yrs old Malea Emma 7세 소녀가 부른 … 인기글 유샤인 2018-10-01 168
1759 인생을 어떻게 보느냐? "울지 않는 두견새"를 어찌할 건가? 인기글 유샤인 2018-09-28 283
1758 바위고개 -조영남 The Boulder Pass (영한자막 English & Korean captions) 인기글 유샤인 2018-09-27 272
1757 My Way -Frank Sinatra in 1978 내 방식대로 (영한 자막 English & Korean… 인기글 유샤인 2018-09-25 198
1756 From Atheist to Christian at Yale - Dr. Paul Lim 예일 大에서 무신론… 인기글 유샤인 2018-09-25 213
1755 국화옆에서 -서정주 Beside a Chrysanthemum 영어와 한글자막 -English & Korean… 인기글 유샤인 2018-09-21 273
1754 막장정치다큐 부역자들 (1년 전에 떠돈 비디오임) 인기글 유샤인 2018-09-18 283
1753 어쩌면 더 이상의 평화로운 예배 생활이 불가능할 수도 있겠다는 생각이 들었습니다 인기글 유샤인 2018-09-12 363
1752 Breit über mein haupt -Richard Strauss (Tenor Jeff Kim 김정용) … 인기글 유샤인 2018-09-07 384
1751 요들 노래 -유크라이나의 노래자랑에서 인기글 유샤인 2018-09-06 384
1750 출애굽기 요약 인기글 유샤인 2018-08-31 397
1749 종교개혁의 '5개의 오직' 주장 (5 Solas) 인기글 유샤인 2018-08-31 407
1748 칼빈주의 5대 교리 인기글 유샤인 2018-08-31 370
1747 (6.25의 참상을 잊지 말아야)_성복교회(이태희 목사) 20170625 주일3부예배 인기글 유샤인 2018-08-30 396
1746 여행을 떠나요 Let's Go On A Trip- Becca Chii 영한자막 Korean & En… 인기글 유샤인 2018-08-07 696
1745 월광소나타 이야기 -베토벤 A story on MoonLight Sonata by Beethoven 인기글 유샤인 2018-08-06 701
1744 Oh Lord You're Beautiful- Ruth Hanna 오 주님, 주님 아름다우세요 (E… 인기글 유샤인 2018-08-06 700
1743 Only You - Reba McEntire 그대만이 English & Korean captions 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-06 661
1742 I Can Only Imagine -소향: 아이 캔 온리 이매진 (전 그저 상상할 수 밖에) 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-02 996
1741 Barcarolle -Offenbach (Les Contes d'Hoffmann) 곤돌라 뱃노래 (… 인기글 유샤인 2018-07-29 708
1740 전능하신 하나님 교회 여러분은주님과함께잔치에들어가셨나요? 인기글 사람은 2018-07-29 669
1739 ‘영생의 말씀’, 그 심오한 비밀을 열다 (2) 인기글 사람은 2018-07-22 949
1738 기독교 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 인기글 사람은 2018-07-18 1047
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.