SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

봄날은 간다 - 백설희 The Spring Day passes 영어와 한글자막 English captions

페이지 정보

유샤인

본문

 https://www.youtube.com/watch?v=Yl16M2iVj9w Click the link if auto video feature does not work on your browser.

봄날은 간다
   작사:손로원
   작곡:박시춘

"연분홍 치마자락 봄바람에 날리며
성황당 고갯길에 임 마중 나왔건만
우리 임은 아니오고 세월만 가네
봄이오면 오신다던 임의 말씀은
차라리 잊어 달라는 부탁인가요?
아아.. 야속한 그맹세에 봄날은 간다."


 연분홍 치마가 봄바람에 휘날리더라
 오늘도 옷고름 씹어가며
 산제비 넘나드는 성황당 길에
 꽃이 피면 같이 웃고 꽃이 지면 같이 울던
 알뜰한 그 맹세에 봄날은 간다

 새파란 풀잎이 물에 떠서 흘러가더라
 오늘도 꽃편지 내던지며
 청노새 짤랑대는 역마차 길에
 별이 뜨면 서로 웃고 별이 지면 서로 울던
 실없는 그 기약에 봄날은 간다

 열아홉 시절은 황혼속에 슬퍼지더라
 오늘도 앙가슴 두드리며
 뜬구름 흘러가는 신작로 길에
 새가 날면 따라 웃고 새가 울면 따라 울던
 얄궂은 그 노래에 봄날은 간다


The Spring Day passes
   Lyrics: Shon RoWon
   Composition: Park ShiChoon

"Lettng my light pink skirt wave by the spring breeze 
Onto the hill to the town shrine to wait for my love
Yet, my love didn't come but the time 
ever passing 
Your words that you'll come by the Spring
Was it rather a request for me to forget you?
Ah ah, at such heartless oath, the spring day passes."
 

My light pink skirt by the spring wind was fluttering
Chewing my breast tie, even today
On the road to the village shrine where wild swallows fly in and out
Laughing together as flowers bloom, cried together as they fade
At such sweet sounding oath, the spring day passes.

A green grass blade upon the stream was floating by
Casting my flower letter, even today
On the road for the stagecoach, driven by bell ringing young mule

Laughing together as stars rise, cried together as they fade
At such vain promise, the spring day passes.

The age of 19 years makes one sad as sun sets 
Beating her chest, even today
On the the street under the floating clouds
Laughing together as birds fly, cried together as they cry
At such ironic song, the spring day passes.

 
Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

https://www.youtube.com/watch?time_continue=97&v=pcSV1U3QpLg

작성일2017-11-18 10:56

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1683 영화 에서 불려진 에델바이스, 영어가사와 한글 자막이 든 비디오임. 인기글 유샤인 2018-04-09 185
1682 너무도 간단한 "목 운동" 즉 일명, ●도리 도리● 운동의 놀라운 혜택 인기글 유샤인 2018-04-09 173
1681 Traveling with One's Spouse 배우자와의 여행 인기글 유샤인 2018-04-07 181
1680 Let It Be be- Colm Wilkinson 순응해 English & Korean captions 영… 인기글 유샤인 2018-04-05 253
1679 The House of The Rising Sun-BTO (Vietnam war as Bg)영어와 한글자막 … 인기글 유샤인 2018-04-03 277
1678 총 맞은 것처럼 As if gunned down- Hwang Chi Yeul 영어와 한글자막 Chinese,… 인기글 유샤인 2018-04-02 300
1677 Love is... 사랑은..... 인기글 유샤인 2018-04-01 308
1676 우리는- 작시/작곡: 송창식, 성악: 임경애 We are, 영어와 한글자막 English & Korean c… 인기글 유샤인 2018-03-31 308
1675 Vieni Sul Mar -Duilio Smiriglia 바다로 나오라 Come to sea 이탈리아어, 영… 인기글 유샤인 2018-03-30 347
1674 月亮代表我的心 - 鄧麗君 The Moon Represents My Heart -Teresa Teng 영어,중… 인기글 유샤인 2018-03-29 358
1673 타향살이 -김연자 Living Away From Home 영어와 한글자막 English & Korean su… 인기글 유샤인 2018-03-27 380
1672 I Left My Heart In Ssan Francisco -Tony Bennett (Union Bank)… 인기글 유샤인 2018-03-26 391
1671 2 DonkiesTalking 2 당귀의 대화 인기글 유샤인 2018-03-26 396
1670 아들의 초상화 Son's portrait 인기글 유샤인 2018-03-23 433
1669 답변글 Re:이 이야기는 시실인가 아님 전설인가? 아들의 초상화 Son's portrait 인기글 유샤인 2018-03-24 380
1668 Der Lindenbaum Schubert - Hermann Prey sang 보리수 (독일어, 영어, 한… 인기글 유샤인 2018-03-21 419
1667 Besame Mucho -Placido Domingo 키스 뜨겁게 해줘 (스페인어, 영어와 한글자막 Span… 인기글 유샤인 2018-03-19 452
1666 Silver Threads Among The Gold Peter Chapple 금발 속 은빛 머리카락들 (영… 인기글 유샤인 2018-03-18 480
1665 우리 인생은 한 장의 종이와 같다. 인기글 유샤인 2018-03-17 507
1664 운동, 노화 늦추는 최선의 선택 (연구) 인기글 유샤인 2018-03-16 483
1663 Santa Lucia- Instrumental 산타 루치아 (이탈리아어, 영어와 한글자막 Italian, E… 인기글 유샤인 2018-03-16 480
1662 님이 오시는지? -동성 TEEN OB 남성합창단 Is my darling coming? 영어와 한글자막 En… 인기글 유샤인 2018-03-15 521
1661 Edelweiss-Little Singers of Armenia 에델바이스 (영어와 한글자막 English … 인기글 유샤인 2018-03-14 507
1660 성불사(成佛寺)의 밤 A Night at Buddha Temple -영어와 한글자막 English & Kor… 인기글 유샤인 2018-03-13 541
1659 K-POETRY 우리시조마당 6 <아지랑이> 인기글 지가람 2018-03-13 522
1658 초혼(招魂) -이은하 Summon A Spirit sung by Yi Eunha 영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2018-03-12 519
1657 The Road Not Taken - Robert Frost 택하지 않은 길 (영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2018-03-12 535
1656 답변글 Re: The Road Not Taken - Robert Frost 택하지 않은 길 (영어와 한글자막 En… 인기글 유샤인 2018-03-13 492
1655 눈-김효근 작시/작곡 아주여성합창단 Snow 영어와 한글자막 English &amp; Korean … 인기글 유샤인 2018-03-11 500
1654 독일화가 Meyer von Bremen (마이어 폰 브레이먼)의 작품들 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-03-11 511
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.