SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

봄날은 간다 - 백설희 The Spring Day passes 영어와 한글자막 English captions

페이지 정보

유샤인

본문

 https://www.youtube.com/watch?v=Yl16M2iVj9w Click the link if auto video feature does not work on your browser.

봄날은 간다
   작사:손로원
   작곡:박시춘

"연분홍 치마자락 봄바람에 날리며
성황당 고갯길에 임 마중 나왔건만
우리 임은 아니오고 세월만 가네
봄이오면 오신다던 임의 말씀은
차라리 잊어 달라는 부탁인가요?
아아.. 야속한 그맹세에 봄날은 간다."


 연분홍 치마가 봄바람에 휘날리더라
 오늘도 옷고름 씹어가며
 산제비 넘나드는 성황당 길에
 꽃이 피면 같이 웃고 꽃이 지면 같이 울던
 알뜰한 그 맹세에 봄날은 간다

 새파란 풀잎이 물에 떠서 흘러가더라
 오늘도 꽃편지 내던지며
 청노새 짤랑대는 역마차 길에
 별이 뜨면 서로 웃고 별이 지면 서로 울던
 실없는 그 기약에 봄날은 간다

 열아홉 시절은 황혼속에 슬퍼지더라
 오늘도 앙가슴 두드리며
 뜬구름 흘러가는 신작로 길에
 새가 날면 따라 웃고 새가 울면 따라 울던
 얄궂은 그 노래에 봄날은 간다


The Spring Day passes
   Lyrics: Shon RoWon
   Composition: Park ShiChoon

"Lettng my light pink skirt wave by the spring breeze 
Onto the hill to the town shrine to wait for my love
Yet, my love didn't come but the time 
ever passing 
Your words that you'll come by the Spring
Was it rather a request for me to forget you?
Ah ah, at such heartless oath, the spring day passes."
 

My light pink skirt by the spring wind was fluttering
Chewing my breast tie, even today
On the road to the village shrine where wild swallows fly in and out
Laughing together as flowers bloom, cried together as they fade
At such sweet sounding oath, the spring day passes.

A green grass blade upon the stream was floating by
Casting my flower letter, even today
On the road for the stagecoach, driven by bell ringing young mule

Laughing together as stars rise, cried together as they fade
At such vain promise, the spring day passes.

The age of 19 years makes one sad as sun sets 
Beating her chest, even today
On the the street under the floating clouds
Laughing together as birds fly, cried together as they cry
At such ironic song, the spring day passes.

 
Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

https://www.youtube.com/watch?time_continue=97&v=pcSV1U3QpLg

작성일2017-11-18 10:56

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1768 When The Roll Is Called Up Yonder - Hour of Power 하늘 저쪽 에서 이… 유샤인 2018-10-19 38
1767 우리는 살짝 미친 천재를 살릴 수 있나? 토마스 에디슨 이야기. 유샤인 2018-10-17 57
1766 어느 일본인 의인 Chiune Sugihara 일본 정부의 거부에도 불구하고 6000 개의 비자를 유태인… 유샤인 2018-10-15 97
1765 In The Sweet By And By -Dolly Parton 기쁨속에 조만간 (영한 자막 English… 인기글 유샤인 2018-10-11 109
1764 Andante, Andante Mama mia here we go again! 느리게, 느리게 인기글 유샤인 2018-10-08 197
1763 마지막까지 남는 친구 인기글 유샤인 2018-10-06 219
1762 미래의 노후 인기글 유샤인 2018-10-04 233
1761 Going Home - Sissel 가는 중, 집으로 (영한자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2018-10-02 226
1760 Star-Spangled Banner sung by 7 yrs old Malea Emma 7세 소녀가 부른 … 인기글 유샤인 2018-10-01 222
1759 인생을 어떻게 보느냐? "울지 않는 두견새"를 어찌할 건가? 인기글 유샤인 2018-09-28 324
1758 바위고개 -조영남 The Boulder Pass (영한자막 English & Korean captions) 인기글 유샤인 2018-09-27 319
1757 My Way -Frank Sinatra in 1978 내 방식대로 (영한 자막 English & Korean… 인기글 유샤인 2018-09-25 235
1756 From Atheist to Christian at Yale - Dr. Paul Lim 예일 大에서 무신론… 인기글 유샤인 2018-09-25 261
1755 국화옆에서 -서정주 Beside a Chrysanthemum 영어와 한글자막 -English & Korean… 인기글 유샤인 2018-09-21 318
1754 막장정치다큐 부역자들 (1년 전에 떠돈 비디오임) 인기글 유샤인 2018-09-18 318
1753 어쩌면 더 이상의 평화로운 예배 생활이 불가능할 수도 있겠다는 생각이 들었습니다 인기글 유샤인 2018-09-12 416
1752 Breit über mein haupt -Richard Strauss (Tenor Jeff Kim 김정용) … 인기글 유샤인 2018-09-07 424
1751 요들 노래 -유크라이나의 노래자랑에서 인기글 유샤인 2018-09-06 433
1750 출애굽기 요약 인기글 유샤인 2018-08-31 433
1749 종교개혁의 '5개의 오직' 주장 (5 Solas) 인기글 유샤인 2018-08-31 452
1748 칼빈주의 5대 교리 인기글 유샤인 2018-08-31 407
1747 (6.25의 참상을 잊지 말아야)_성복교회(이태희 목사) 20170625 주일3부예배 인기글 유샤인 2018-08-30 441
1746 여행을 떠나요 Let's Go On A Trip- Becca Chii 영한자막 Korean & En… 인기글 유샤인 2018-08-07 745
1745 월광소나타 이야기 -베토벤 A story on MoonLight Sonata by Beethoven 인기글 유샤인 2018-08-06 750
1744 Oh Lord You're Beautiful- Ruth Hanna 오 주님, 주님 아름다우세요 (E… 인기글 유샤인 2018-08-06 754
1743 Only You - Reba McEntire 그대만이 English & Korean captions 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-06 710
1742 I Can Only Imagine -소향: 아이 캔 온리 이매진 (전 그저 상상할 수 밖에) 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-02 1067
1741 Barcarolle -Offenbach (Les Contes d'Hoffmann) 곤돌라 뱃노래 (… 인기글 유샤인 2018-07-29 762
1740 전능하신 하나님 교회 여러분은주님과함께잔치에들어가셨나요? 인기글 사람은 2018-07-29 700
1739 ‘영생의 말씀’, 그 심오한 비밀을 열다 (2) 인기글 사람은 2018-07-22 996
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.