SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

봄날은 간다 - 백설희 The Spring Day passes 영어와 한글자막 English captions

페이지 정보

유샤인

본문

 https://www.youtube.com/watch?v=Yl16M2iVj9w Click the link if auto video feature does not work on your browser.

봄날은 간다
   작사:손로원
   작곡:박시춘

"연분홍 치마자락 봄바람에 날리며
성황당 고갯길에 임 마중 나왔건만
우리 임은 아니오고 세월만 가네
봄이오면 오신다던 임의 말씀은
차라리 잊어 달라는 부탁인가요?
아아.. 야속한 그맹세에 봄날은 간다."


 연분홍 치마가 봄바람에 휘날리더라
 오늘도 옷고름 씹어가며
 산제비 넘나드는 성황당 길에
 꽃이 피면 같이 웃고 꽃이 지면 같이 울던
 알뜰한 그 맹세에 봄날은 간다

 새파란 풀잎이 물에 떠서 흘러가더라
 오늘도 꽃편지 내던지며
 청노새 짤랑대는 역마차 길에
 별이 뜨면 서로 웃고 별이 지면 서로 울던
 실없는 그 기약에 봄날은 간다

 열아홉 시절은 황혼속에 슬퍼지더라
 오늘도 앙가슴 두드리며
 뜬구름 흘러가는 신작로 길에
 새가 날면 따라 웃고 새가 울면 따라 울던
 얄궂은 그 노래에 봄날은 간다


The Spring Day passes
   Lyrics: Shon RoWon
   Composition: Park ShiChoon

"Lettng my light pink skirt wave by the spring breeze 
Onto the hill to the town shrine to wait for my love
Yet, my love didn't come but the time 
ever passing 
Your words that you'll come by the Spring
Was it rather a request for me to forget you?
Ah ah, at such heartless oath, the spring day passes."
 

My light pink skirt by the spring wind was fluttering
Chewing my breast tie, even today
On the road to the village shrine where wild swallows fly in and out
Laughing together as flowers bloom, cried together as they fade
At such sweet sounding oath, the spring day passes.

A green grass blade upon the stream was floating by
Casting my flower letter, even today
On the road for the stagecoach, driven by bell ringing young mule

Laughing together as stars rise, cried together as they fade
At such vain promise, the spring day passes.

The age of 19 years makes one sad as sun sets 
Beating her chest, even today
On the the street under the floating clouds
Laughing together as birds fly, cried together as they cry
At such ironic song, the spring day passes.

 
Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

https://www.youtube.com/watch?time_continue=97&v=pcSV1U3QpLg

작성일2017-11-18 10:56

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1607 우리가 잘못 알고 있는 노화에 관한 편견 8가지 인기글 유샤인 2018-01-10 127
1606 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 인기글 유샤인 2018-01-09 117
1605 You Mean Everything To Me -Neil Sedeka 자기는 내가 원하는 전부야 (영어와 한… 인기글 유샤인 2018-01-08 137
1604 A Name I Highly Treasure -Sister Janice Green & Brother Bill… 인기글 유샤인 2018-01-06 145
1603 Mein Jesu, wie du willst, 주 예수, 주님 뜻대로 (한국찬송가 549 내 주여 뜻대로) … 인기글 유샤인 2018-01-03 186
1602 믿고 듣는 김정민박사님의 고대사 - 강의 인기글 유샤인 2018-01-01 194
1601 Auld Lang Syne- BBC Symphony, Chorus & Singers 좋았던 그 왕년을 기리며… 인기글 유샤인 2017-12-25 280
1600 Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lull… 인기글 유샤인 2017-12-20 314
1599 자장가 -임태경 Lullaby ( Korean) 영어와 한글자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2017-12-18 327
1598 Gastric Cancer in Korean Americans: Risks and Reductions 인기글 유샤인 2017-12-17 320
1597 O Holy Night -Il Vivo 오 거룩한 밤 (영어와 한글자막 English & Korean cap… 인기글 유샤인 2017-12-15 364
1596 다큐 오늘 - 신윤복의 발칙한 반란 인기글 유샤인 2017-12-13 365
1595 몰랐던 사실 (Perfect Creations of God... 완벽한 하나님의 창조) 인기글 유샤인 2017-12-12 369
1594 Kuckuck Walzer, Cuckoo Waltz 뻐꾸기 왈쯔 -Die Westfälischen Nacht… 인기글 유샤인 2017-12-09 423
1593 Delilah - Sir Tom Jones 데라일라 -톰 존스경 (영어와 한글자막 English & Kore… 인기글 유샤인 2017-12-08 402
1592 Green Green Grass Of Home-Tom Jones 푸르고 푸른 고향의 잔디 (영어와 한글자막 … 인기글 유샤인 2017-12-06 436
1591 킬미힐미 (Kill me, Heal me 날 죽여라, 날 치유해라), 한국드라마를 보고 난 유샤인의 소감문 인기글 유샤인 2017-12-05 443
1590 운(運)은 노력(努力)하는 사람을 따라 다닌다 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-12-04 415
1589 더욱 더 사랑해 -트윈폴리오(Twin Folio) I love you even the more 양어 한글자막… 인기글 유샤인 2017-12-02 441
1588 Silver Bells -Andy Williams 은방울 종들 (영어와 한글자막 English & Korea… 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-12-02 446
1587 ** 무료영어 교실 ** 인기글 Ceccec 2017-11-28 500
1586 정말 행복해요 -추가열 Really I'm Happy (영어와 한글자막 English & Korea… 인기글 유샤인 2017-11-27 539
1585 Edelweiss- Lawrence Welk & his orchestra 에델바이스 (영어와… 인기글 유샤인 2017-11-26 536
1584 십년공부 나무아미타불 인기글 유샤인 2017-11-25 525
열람중 봄날은 간다 - 백설희 The Spring Day passes 영어와 한글자막 English captions 인기글 유샤인 2017-11-18 691
1582 하늘과 바람과 별과 시- 윤동주(1917-1945) 유샤인 영역판 인기글 유샤인 2017-11-16 682
1581 남한 드라마 '힐러 Healer' 다 보고난 유샤인의 감상문 인기글 유샤인 2017-11-15 687
1580 Too Young To Love- Nat King Cole 사랑하기엔 넘 어려 (English &a… 인기글 유샤인 2017-11-13 693
1579 내 인생에 가을이 오면 -윤동주 When Autumn Comes In My Life 영어와 한글자막판 인기글 유샤인 2017-11-11 715
1578 Creation Calls-Brian Doerksen 천지창조가 부르는 소리 -유샤인번역판 인기글 유샤인 2017-11-09 720
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.