SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

There Shall Be Showers Of Blessing -축복의 소나기 내릴 거네 English & Korean cap…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=zIJlYKJjT7E

원본 영어가사
 
There shall be showers of blessing:
This is the promise of love;
There shall be seasons refreshing,
Sent from the Savior above.


Refrain
Showers of blessing,
Showers of blessing we need:
Mercy drops round us are falling,
But for the showers we plead.


There shall be showers of blessing,
Precious reviving again;
Over the hills and the valleys,
Sound of abundance of rain.

Refrain


There shall be showers of blessing;
Send them upon us, O Lord;
Grant to us now a refreshing,
Come, and now honor Thy Word


Refrain


There shall be showers of blessing:
Oh, that today they might fall,
Now as to God we’re confessing,
Now as on Jesus we call!


Refrain


There shall be showers of blessing,
If we but trust and obey;
There shall be seasons refreshing,
If we let God have His way.


Refrain


유샤인 번역가사

축복의 소나기 내릴 거네
사랑의 약속일세
새로운 시절이 올 것이니
 주께서 보내셨네
 

후렴
축복의 소나기
우리가 필요한 것
자비의 빗방울 내려 
기원한 비 아니지만

축복의 소나기 내릴 거네
귀한 것 다시 소생하게
언덕이나 골짜기위에
풍성하게 내리는 빗소리

후렴

축복의 소나기 내릴 거네
우리위에 내리소서, 주님
우리에게 새롭게 해주시고
오셔서  말씀 주소서


후렴

축복의 소나기 내릴 거네
오,  오늘 내리려는가

이제 우리  고백해 주께
이제 우리 영접해 예수 

후렴

축복의 소나기 내려
오직 믿고 순종하면
새로운  시절이  올 것이네
주님 뜻에 다 맡기면


후렴:

 

한국 찬송가 가사 183

빈들에 마른풀 같이
시들은 나의 영혼
주님의 허락한 성령
간절히 기다리네

가물어 메마른 땅에
단비를 내리시듯
성령의 단비를 부어
새생명 주옵소서-

반가운 빗소리 들려
산천이 춤을 추네
봄비로 내리는 성령
내게도 주옵소서

가물어 메마른 땅에
단비를 내리시듯
성령의 단비를 부어
새생명 주옵소서-
작시: 다니엘 웹스터 휘틀’(Daniel Webster Whittle
작곡: 제임스 맥그라나한(James McGranahan)

.

 

http://cafe.daum.net/goodfountain41/5FnM/480?q=showers%20of%20blessing

https://www.youtube.com/watch?v=Xw4DGb3DG1I
이 찬송가를 지은 작가는 성경에 에스겔 34:26 에서 약속하신 하나님의 약속에 관심두면서 하나님의 소나기 같은 축복을 노래했는데 한국찬송가로 이 성가를 번역한 한국인은 아예그런 하나님의 약속엔 관심없는 듯이 원본에도 없는 말을 지어내어 자신을 "빈들에 마른 풀같이"로 표현하면서 자신에 집중하는 가사를 만들어 낸 것 같다.  
한국찬송가 183 번역가사가 그래서 원본가사에 충실하면서도 부르기에 알맞는 번역을 시도하여 보았다.

원가사 작시자는  하나님을 바라보면서 그의 약속을 상기하면서 노래 할 때 한국번역자는 자신을 메마른 풀로 뷸쌍히 바라보면서 자기가 필요한 것들을 달라고 애원하는 노래를 부르는 것같다. 
"반가운 빗소리 들려 산천이 춤준다"는 번역은 비약을 해도 이만 저만 한게 아니다

작성일2017-08-05 19:50

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1535 “방언은 믿는자들을 위한 표적이 아니다. Tongues are a Sign Not for Believers… 인기글 유샤인 2017-09-17 2129
1534 보고싶은 얼굴- 김영란 The Face that I long to see (영어와 한글자막 English &… 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-09-17 2039
1533 Sweet Hour Of Prayer -Kaleb Brasse 행복한 기도시간 (영어화 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2017-09-16 2127
1532 Gimme that old time religion (한글+영어자막) 주세요 제게, 그 오랜 신앙 Engli… 인기글 유샤인 2017-09-14 2171
1531 '주여!' 삼창은 기도의 잘못된 시작이다. 인기글 유샤인 2017-09-13 2106
1530 새벽기도, 통성기도, 왜 안하는가?---사랑침례교회, 정동수 목사 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-09-13 2178
1529 청산은 나를 보고... 창공은 나를 보고.... + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-09-12 2194
1528 영화, Once Upon A Time In America 인기글 유샤인 2017-09-11 2168
1527 하나님과 소통하는 사람 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-09-11 1967
1526 비기독교 무신론자인 내가 이 한 편의 동영상을 보고 감동의 눈물을 흘렸다. 인기글 유샤인 2017-09-08 2495
1525 아버지가 이상해, 남한 드라마를 다 보고 난 유샤인의 소감 댓글[2] 인기글 유샤인 2017-09-07 2092
1524 My Forever Friend- Charlie Landsborough 내 영원한 친구 English & K… 인기글 유샤인 2017-09-05 2082
1523 Unto Thee O Lord (Psalm 25), 주님, 주님께 (시편 25) 인기글 유샤인 2017-09-04 2501
1522 Down In The Valley 계곡 아래 -Burl Ives & YouShine (영어와 한글자막) 인기글 유샤인 2017-09-02 2286
1521 코스모스 피어 있는 길 -김희진 The Road Where Cosmoses Bloom - (English &… 인기글 유샤인 2017-08-30 2365
1520 I Need Thee Every Hour- Annie Hawks 나 주님 필요해요 (English & Kor… 인기글 유샤인 2017-08-27 2477
1519 그리운 얼굴 -한명숙 (영어자막판) The Dear Face I Miss (English subtitles) 인기글 유샤인 2017-08-25 2394
1518 Michael Jackson Tribute - Heal The World 이 세상을 치유하라 - Child … 인기글 유샤인 2017-08-25 2417
1517 '저는 기적을 믿습니다!' - 한경직목사님의 육성유언 인기글 유샤인 2017-08-23 2214
1516 God Whispers -Jennjen13 하나님은 속삭이셔 (English & Korean… 인기글 유샤인 2017-08-22 2214
1515 세상에 참 독특한 이벤트가 다 있네요 인기글 유샤인 2017-08-15 2470
1514 When God wants to judge a nation, 하나님은 한 나라를 정죄하시고 싶으실때는 인기글 유샤인 2017-08-10 2324
1513 남자는 꼭 그렇게 섹스를 해야만 하나? -이 순자박사 인기글 유샤인 2017-08-06 2563
1512 답변글 Re: 남자는 꼭 그렇게 섹스를 해야만 하나? -이 순자박사 인기글 유샤인 2017-08-07 2662
열람중 There Shall Be Showers Of Blessing -축복의 소나기 내릴 거네 English & … 인기글 유샤인 2017-08-05 2600
1510 유샤인의 신앙이 좀 다른데..... 인기글 유샤인 2017-08-04 2512
1509 쇼팽 (프리드리히 프랑코 쇼팽) Frederic Froncois Chopin story -유샤인 재편성판 인기글 유샤인 2017-07-25 2591
1508 Blessed Assurance - Soprano Joung HyeWook 축복의 확신 English & K… 인기글 유샤인 2017-07-25 2610
1507 I Hate Music - L. Bernstein sung by Korean Soprano Joung Hye… 인기글 유샤인 2017-07-24 2740
1506 여자: 진정 갈비뼈로 만들어 졌겠다. (창세기 Genesis 2:22) 인기글 유샤인 2017-07-21 2739
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.