SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

There Shall Be Showers Of Blessing -축복의 소나기 내릴 거네 English & Korean cap…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=zIJlYKJjT7E

원본 영어가사
 
There shall be showers of blessing:
This is the promise of love;
There shall be seasons refreshing,
Sent from the Savior above.


Refrain
Showers of blessing,
Showers of blessing we need:
Mercy drops round us are falling,
But for the showers we plead.


There shall be showers of blessing,
Precious reviving again;
Over the hills and the valleys,
Sound of abundance of rain.

Refrain


There shall be showers of blessing;
Send them upon us, O Lord;
Grant to us now a refreshing,
Come, and now honor Thy Word


Refrain


There shall be showers of blessing:
Oh, that today they might fall,
Now as to God we’re confessing,
Now as on Jesus we call!


Refrain


There shall be showers of blessing,
If we but trust and obey;
There shall be seasons refreshing,
If we let God have His way.


Refrain


유샤인 번역가사

축복의 소나기 내릴 거네
사랑의 약속일세
새로운 시절이 올 것이니
 주께서 보내셨네
 

후렴
축복의 소나기
우리가 필요한 것
자비의 빗방울 내려 
기원한 비 아니지만

축복의 소나기 내릴 거네
귀한 것 다시 소생하게
언덕이나 골짜기위에
풍성하게 내리는 빗소리

후렴

축복의 소나기 내릴 거네
우리위에 내리소서, 주님
우리에게 새롭게 해주시고
오셔서  말씀 주소서


후렴

축복의 소나기 내릴 거네
오,  오늘 내리려는가

이제 우리  고백해 주께
이제 우리 영접해 예수 

후렴

축복의 소나기 내려
오직 믿고 순종하면
새로운  시절이  올 것이네
주님 뜻에 다 맡기면


후렴:

 

한국 찬송가 가사 183

빈들에 마른풀 같이
시들은 나의 영혼
주님의 허락한 성령
간절히 기다리네

가물어 메마른 땅에
단비를 내리시듯
성령의 단비를 부어
새생명 주옵소서-

반가운 빗소리 들려
산천이 춤을 추네
봄비로 내리는 성령
내게도 주옵소서

가물어 메마른 땅에
단비를 내리시듯
성령의 단비를 부어
새생명 주옵소서-
작시: 다니엘 웹스터 휘틀’(Daniel Webster Whittle
작곡: 제임스 맥그라나한(James McGranahan)

.

 

http://cafe.daum.net/goodfountain41/5FnM/480?q=showers%20of%20blessing

https://www.youtube.com/watch?v=Xw4DGb3DG1I
이 찬송가를 지은 작가는 성경에 에스겔 34:26 에서 약속하신 하나님의 약속에 관심두면서 하나님의 소나기 같은 축복을 노래했는데 한국찬송가로 이 성가를 번역한 한국인은 아예그런 하나님의 약속엔 관심없는 듯이 원본에도 없는 말을 지어내어 자신을 "빈들에 마른 풀같이"로 표현하면서 자신에 집중하는 가사를 만들어 낸 것 같다.  
한국찬송가 183 번역가사가 그래서 원본가사에 충실하면서도 부르기에 알맞는 번역을 시도하여 보았다.

원가사 작시자는  하나님을 바라보면서 그의 약속을 상기하면서 노래 할 때 한국번역자는 자신을 메마른 풀로 뷸쌍히 바라보면서 자기가 필요한 것들을 달라고 애원하는 노래를 부르는 것같다. 
"반가운 빗소리 들려 산천이 춤준다"는 번역은 비약을 해도 이만 저만 한게 아니다

작성일2017-08-05 19:50

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1570 Ein' feste burg ist unser Gott, (A Mighty Fortress is o… 인기글 유샤인 2017-11-03 2852
1569 신(神)들이 산다는 신비로운 건축예술+ 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-10-31 2782
1568 건강하게 매운 맛! 고추의 효능 10 인기글 유샤인 2017-10-29 2946
1567 Lady Jane Grey (17 years old lady Reformer) 17세 난 숙녀 종교개혁자 인기글 유샤인 2017-10-29 2644
1566 라스베가스에도 가을꽃이 핀다- 차신재 Even in Las Vegas, Fall flowers bloom 인기글 유샤인 2017-10-26 2795
1565 이 가을에는 -차신재 This Fall 유샤인 번역 인기글 유샤인 2017-10-23 2926
1564 태평가- 송소희 Ode to Peace (Korean ballad to peace) 영어와 한글자막판 인기글 유샤인 2017-10-21 2963
1563 사도신경의 재검토 (On Apostles Creed) + 사도신경 왜 안하는 가 (정동수 목사 동영상) 인기글 유샤인 2017-10-21 2856
1562 방랑시인 김삿갓 The Wayfaring Poet, The Conical Bamboo Hat Kim -유샤인… 인기글 유샤인 2017-10-17 3506
1561 Menno Simons (1496-1561) The forefather of AnaBaptists 메노 시몬… 인기글 유샤인 2017-10-16 2888
1560 종교개혁자들 소개 (종교개혁 500주년을 기념하면서). 인기글 유샤인 2017-10-16 2836
1559 골목안 풍경 What Happens in an Alley (1962) 옛날 영화 보기... (반세기 전에 … 인기글 유샤인 2017-10-14 2817
1558 Autumn Leaves -Nat King Cole 고엽 (영어와 한글자막 English & Korean c… 인기글 유샤인 2017-10-14 2849
1557 전 사탄숭배자 '할로윈 기념하는 기독교인들에 충격 받아' 인기글 유샤인 2017-10-12 2585
1556 엽서- 정윤선 A PostCard (영어와 한글자막 English & Korean captions) 인기글 유샤인 2017-10-12 2660
1555 Dream and Memories -Perry Como 꿈과 추억들 (영어와 한글자막 English … 인기글 유샤인 2017-10-11 2770
1554 Thy Word - Amy Grant & Michael Smith 주님 말씀 (영어와 한글자… 인기글 유샤인 2017-10-10 2566
1553 ★★ 무료영어교실 (성인반) ★★ 인기글 Ceccec 2017-10-09 2475
1552 Time To Say Goodbye - Victor Micallef of The Tenors 작별 인사할 때… 인기글 유샤인 2017-10-09 3253
1551 Top of the World {세상 꼭대기} Carpenters 1981 (English &am… 인기글 유샤인 2017-10-09 2590
1550 Down From His Glory -Richard Carr 영광에서 내려 온 (영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2017-10-08 2500
1549 I Can't Stop Loving You 나 너 사랑 그만할수 없다-영어와 한글자막판 인기글 유샤인 2017-10-06 2498
1548 달빛기도 (이해인 시) + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-10-06 2524
1547 저는 꿈꾸면, 당신을 꿈꿔요. When I dream, I dream of you. (유샤인 번역) 인기글 유샤인 2017-10-02 2625
1546 Les Feuilles Mortes -Remy De Gourmont 枯葉 (죽은 잎들) Benoit Dayr… 인기글 유샤인 2017-09-29 3278
1545 Sah ein Knab' ein Röslein stehn, 들에 핀 예쁜 장미 (German, En… 인기글 유샤인 2017-09-28 3334
1544 Do Lord, oh, do Lord, 오 주님, 오 주님 (흑인영가 -유샤인과 죠지 베벌리 쉐) 인기글 유샤인 2017-09-27 2529
1543 측근 "김두영"청와대 전 비서관이 지켜본 박정희 대통령과 육영수 여사… 인기글 유샤인 2017-09-26 3319
1542 William Blake (England 1757~1827) Auguries of Innocence 순진한 … 인기글 유샤인 2017-09-25 2550
1541 우리는 무식한 부부 인기글 유샤인 2017-09-24 2568
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.