SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

港町十三番地 항구 13번지 The Address #13 Of The Port Town (Japanese, English & K…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=0npKSm03n_E




 長い旅路の 航海終えて

船が港に 泊る夜


海の苦労を グラスの酒に


みんな忘れる マドロス酒場


ああ港町 十三番地




銀杏並木の 敷石道を


君と歩くも 久し振り


点るネオンに さそわれながら


波止場通りを 左にまがりゃ


ああ港町 十三番地




船が着く日に 咲かせた花を


船が出る夜 散らす風


涙こらえて 乾杯すれば


窓で泣いてる 三日月様よ


ああ港町 十三番地
긴 여로의 항해 마치고

배가 항구에 머무는 밤


바다의 고생을 한 잔 술에

 잊으려는  마도로스 주막으로

아아  항구 13번지




은행 가로수 돌길을


너와 걷는 것도 오랜만

깜박이는 네온에 끌려
부두가 왼쪽으로 돌면

아아  항구 13번지




배가 도착한 날 피운 꽃


배 떠나는 밤에 휘날리는


눈물 참으며 올린 건배


창가에서 우눈  초사흘 달   


아아 항구 13 번지
After the long  and tiring voyage  

The night the ship sleeps at the port


The toils at the sea to a glass of drink

At the sailors' bar to forget everything

Ah, the street #13 of the port town




The ginkgo tree-lined stone paved road


It has been a while since I walked with you


Being drawn by the sparkling neon

When turned to the left on the wharf street


Ah, the street #13 of the port town




The flower bloomed on the day the ship arrived


The wind scatters it on the night ship sails


Toasting for good health holding back tears

Like the crescent moon weeping at the window

Ah, the street #13 of the port town



Translation with Goggle Translator by Youshine@youshinecom 구글번역기를 써서 한 번역: 유샤인




일본대학에서 교수하신 최길성박사님에게 번역을 부탁했더니 아래와 같이 시적인 번역을 보내왔다.




유신에게


번역이라기보다는 나의 감정을 넣어서 적어 보았네.
최길성

 長い旅路の 航海終えて
船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に
みんな忘れる マドロス酒場
ああ港町 十三番地

銀杏並木の 敷石道を
君と歩くも 久し振り
点るネオンに さそわれながら
波止場通りを 左にまがりゃ
ああ港町 十三番地

船が着く日に 咲かせた花を
船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾杯すれば
窓で泣いてる 三日月様よ
ああ港町 十三番地
긴 여행의 마지막
밤의 항구
한 잔 술에 고난을
잊으려 마도로스 주막으로
아  항구의 십삼번지

은행나무 가로수 돌길을
오랜만에 너와 함께  
네온 빛의 유혹
부두가 왼쪽 거기가
아 항구 십삼번지

배 닿는 날 핀 꽃
배 떠나는 저녁 휘날리는 
눈물 겨운 건배
창가에서 우는 초사흘 달 
아 항구의 십삼번지
https://www.youtube.com/watch?v=DE2qqZymkVA

작성일2017-07-17 15:37

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1618 Softly and Tenderly- Glen Campbell 부드럽고 다정히 (영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2018-02-18 2995
1617 왕유의 한시  "송별(送別)"과 Gustav Mahler's "Das Lied… 인기글 유샤인 2018-02-18 1859
1616 I Know Whom I Have Believed - 저 알아요, 누구를 믿어 왔는지는(영어와 한글자막 En… 인기글 유샤인 2018-02-15 2066
1615 미래 의학과 전인 건강 비법 - 박상은원장 (2011/08/23) 인기글 유샤인 2018-02-13 2588
1614 사랑없이 난 못살아요- 송소희 Without Love I Cannot Live On (영어와 한글자막) 인기글 유샤인 2018-02-09 2710
1613 Unfailing Love - Evie Karlsson 한결같은 사랑 (영어와 한글자막 English �… 인기글 유샤인 2018-02-05 2848
1612 I Surrender All -Glen Campbell 완전 순복합니다.(영어와 한글자막 English & … 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-01-31 3066
1611 답변글 교정본 새 비디오 임 I Surrender All -Glen Campbell 완전 순복합니다.(영어와 한글… 인기글 유샤인 2018-03-19 2981
1610 Pokarekare Ana -Front Row Chorus 파도가 일고 있지만 (영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2018-01-30 3530
1609 잘했군 잘했어 - 박상철과 금잔디 Well Done, Well Done (영어와 한글자막 English &#… 인기글 유샤인 2018-01-23 3450
1608 Jesus knows you! -Rev. Kwang Oh Kim 예수님은 당신을 아십니다 -김광오목사 인기글 유샤인 2018-01-22 2438
1607 우리가 잘못 알고 있는 노화에 관한 편견 8가지 인기글 유샤인 2018-01-10 2878
1606 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 인기글 유샤인 2018-01-09 3632
1605 You Mean Everything To Me -Neil Sedeka 자기는 내가 원하는 전부야 (영어와 한… 인기글 유샤인 2018-01-08 4091
1604 A Name I Highly Treasure -Sister Janice Green & Brother Bill… 인기글 유샤인 2018-01-06 2816
1603 Mein Jesu, wie du willst, 주 예수, 주님 뜻대로 (한국찬송가 549 내 주여 뜻대로) … 인기글 유샤인 2018-01-03 2988
1602 믿고 듣는 김정민박사님의 고대사 - 강의 인기글 유샤인 2018-01-01 2731
1601 Auld Lang Syne- BBC Symphony, Chorus & Singers 좋았던 그 왕년을 기리며… 인기글 유샤인 2017-12-25 2939
1600 Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lull… 인기글 유샤인 2017-12-20 4333
1599 자장가 -임태경 Lullaby ( Korean) 영어와 한글자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2017-12-18 3850
1598 Gastric Cancer in Korean Americans: Risks and Reductions 인기글 유샤인 2017-12-17 2976
1597 O Holy Night -Il Vivo 오 거룩한 밤 (영어와 한글자막 English & Korean cap… 인기글 유샤인 2017-12-15 3246
1596 다큐 오늘 - 신윤복의 발칙한 반란 인기글 유샤인 2017-12-13 3191
1595 몰랐던 사실 (Perfect Creations of God... 완벽한 하나님의 창조) 인기글 유샤인 2017-12-12 3072
1594 Kuckuck Walzer, Cuckoo Waltz 뻐꾸기 왈쯔 -Die Westfälischen Nacht… 인기글 유샤인 2017-12-09 3878
1593 Delilah - Sir Tom Jones 데라일라 -톰 존스경 (영어와 한글자막 English & Kore… 인기글 유샤인 2017-12-08 4122
1592 Green Green Grass Of Home-Tom Jones 푸르고 푸른 고향의 잔디 (영어와 한글자막 … 인기글 유샤인 2017-12-06 4723
1591 킬미힐미 (Kill me, Heal me 날 죽여라, 날 치유해라), 한국드라마를 보고 난 유샤인의 소감문 인기글 유샤인 2017-12-05 3010
1590 운(運)은 노력(努力)하는 사람을 따라 다닌다 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-12-04 3034
1589 더욱 더 사랑해 -트윈폴리오(Twin Folio) I love you even the more 양어 한글자막… 인기글 유샤인 2017-12-02 3062
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.