SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

港町十三番地 항구 13번지 The Address #13 Of The Port Town (Japanese, English & K…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=0npKSm03n_E




 長い旅路の 航海終えて

船が港に 泊る夜


海の苦労を グラスの酒に


みんな忘れる マドロス酒場


ああ港町 十三番地




銀杏並木の 敷石道を


君と歩くも 久し振り


点るネオンに さそわれながら


波止場通りを 左にまがりゃ


ああ港町 十三番地




船が着く日に 咲かせた花を


船が出る夜 散らす風


涙こらえて 乾杯すれば


窓で泣いてる 三日月様よ


ああ港町 十三番地
긴 여로의 항해 마치고

배가 항구에 머무는 밤


바다의 고생을 한 잔 술에

 잊으려는  마도로스 주막으로

아아  항구 13번지




은행 가로수 돌길을


너와 걷는 것도 오랜만

깜박이는 네온에 끌려
부두가 왼쪽으로 돌면

아아  항구 13번지




배가 도착한 날 피운 꽃


배 떠나는 밤에 휘날리는


눈물 참으며 올린 건배


창가에서 우눈  초사흘 달   


아아 항구 13 번지
After the long  and tiring voyage  

The night the ship sleeps at the port


The toils at the sea to a glass of drink

At the sailors' bar to forget everything

Ah, the street #13 of the port town




The ginkgo tree-lined stone paved road


It has been a while since I walked with you


Being drawn by the sparkling neon

When turned to the left on the wharf street


Ah, the street #13 of the port town




The flower bloomed on the day the ship arrived


The wind scatters it on the night ship sails


Toasting for good health holding back tears

Like the crescent moon weeping at the window

Ah, the street #13 of the port town



Translation with Goggle Translator by Youshine@youshinecom 구글번역기를 써서 한 번역: 유샤인




일본대학에서 교수하신 최길성박사님에게 번역을 부탁했더니 아래와 같이 시적인 번역을 보내왔다.




유신에게


번역이라기보다는 나의 감정을 넣어서 적어 보았네.
최길성

 長い旅路の 航海終えて
船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に
みんな忘れる マドロス酒場
ああ港町 十三番地

銀杏並木の 敷石道を
君と歩くも 久し振り
点るネオンに さそわれながら
波止場通りを 左にまがりゃ
ああ港町 十三番地

船が着く日に 咲かせた花を
船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾杯すれば
窓で泣いてる 三日月様よ
ああ港町 十三番地
긴 여행의 마지막
밤의 항구
한 잔 술에 고난을
잊으려 마도로스 주막으로
아  항구의 십삼번지

은행나무 가로수 돌길을
오랜만에 너와 함께  
네온 빛의 유혹
부두가 왼쪽 거기가
아 항구 십삼번지

배 닿는 날 핀 꽃
배 떠나는 저녁 휘날리는 
눈물 겨운 건배
창가에서 우는 초사흘 달 
아 항구의 십삼번지
https://www.youtube.com/watch?v=DE2qqZymkVA

작성일2017-07-17 15:37

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1570 Ein' feste burg ist unser Gott, (A Mighty Fortress is o… 인기글 유샤인 2017-11-03 2852
1569 신(神)들이 산다는 신비로운 건축예술+ 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-10-31 2782
1568 건강하게 매운 맛! 고추의 효능 10 인기글 유샤인 2017-10-29 2946
1567 Lady Jane Grey (17 years old lady Reformer) 17세 난 숙녀 종교개혁자 인기글 유샤인 2017-10-29 2644
1566 라스베가스에도 가을꽃이 핀다- 차신재 Even in Las Vegas, Fall flowers bloom 인기글 유샤인 2017-10-26 2795
1565 이 가을에는 -차신재 This Fall 유샤인 번역 인기글 유샤인 2017-10-23 2926
1564 태평가- 송소희 Ode to Peace (Korean ballad to peace) 영어와 한글자막판 인기글 유샤인 2017-10-21 2963
1563 사도신경의 재검토 (On Apostles Creed) + 사도신경 왜 안하는 가 (정동수 목사 동영상) 인기글 유샤인 2017-10-21 2856
1562 방랑시인 김삿갓 The Wayfaring Poet, The Conical Bamboo Hat Kim -유샤인… 인기글 유샤인 2017-10-17 3506
1561 Menno Simons (1496-1561) The forefather of AnaBaptists 메노 시몬… 인기글 유샤인 2017-10-16 2889
1560 종교개혁자들 소개 (종교개혁 500주년을 기념하면서). 인기글 유샤인 2017-10-16 2837
1559 골목안 풍경 What Happens in an Alley (1962) 옛날 영화 보기... (반세기 전에 … 인기글 유샤인 2017-10-14 2818
1558 Autumn Leaves -Nat King Cole 고엽 (영어와 한글자막 English & Korean c… 인기글 유샤인 2017-10-14 2849
1557 전 사탄숭배자 '할로윈 기념하는 기독교인들에 충격 받아' 인기글 유샤인 2017-10-12 2585
1556 엽서- 정윤선 A PostCard (영어와 한글자막 English & Korean captions) 인기글 유샤인 2017-10-12 2660
1555 Dream and Memories -Perry Como 꿈과 추억들 (영어와 한글자막 English … 인기글 유샤인 2017-10-11 2770
1554 Thy Word - Amy Grant & Michael Smith 주님 말씀 (영어와 한글자… 인기글 유샤인 2017-10-10 2566
1553 ★★ 무료영어교실 (성인반) ★★ 인기글 Ceccec 2017-10-09 2475
1552 Time To Say Goodbye - Victor Micallef of The Tenors 작별 인사할 때… 인기글 유샤인 2017-10-09 3254
1551 Top of the World {세상 꼭대기} Carpenters 1981 (English &am… 인기글 유샤인 2017-10-09 2590
1550 Down From His Glory -Richard Carr 영광에서 내려 온 (영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2017-10-08 2501
1549 I Can't Stop Loving You 나 너 사랑 그만할수 없다-영어와 한글자막판 인기글 유샤인 2017-10-06 2498
1548 달빛기도 (이해인 시) + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-10-06 2524
1547 저는 꿈꾸면, 당신을 꿈꿔요. When I dream, I dream of you. (유샤인 번역) 인기글 유샤인 2017-10-02 2625
1546 Les Feuilles Mortes -Remy De Gourmont 枯葉 (죽은 잎들) Benoit Dayr… 인기글 유샤인 2017-09-29 3279
1545 Sah ein Knab' ein Röslein stehn, 들에 핀 예쁜 장미 (German, En… 인기글 유샤인 2017-09-28 3334
1544 Do Lord, oh, do Lord, 오 주님, 오 주님 (흑인영가 -유샤인과 죠지 베벌리 쉐) 인기글 유샤인 2017-09-27 2529
1543 측근 "김두영"청와대 전 비서관이 지켜본 박정희 대통령과 육영수 여사… 인기글 유샤인 2017-09-26 3319
1542 William Blake (England 1757~1827) Auguries of Innocence 순진한 … 인기글 유샤인 2017-09-25 2550
1541 우리는 무식한 부부 인기글 유샤인 2017-09-24 2568
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.