SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

港町十三番地 항구 13번지 The Address #13 Of The Port Town (Japanese, English & K…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=0npKSm03n_E




 長い旅路の 航海終えて

船が港に 泊る夜


海の苦労を グラスの酒に


みんな忘れる マドロス酒場


ああ港町 十三番地




銀杏並木の 敷石道を


君と歩くも 久し振り


点るネオンに さそわれながら


波止場通りを 左にまがりゃ


ああ港町 十三番地




船が着く日に 咲かせた花を


船が出る夜 散らす風


涙こらえて 乾杯すれば


窓で泣いてる 三日月様よ


ああ港町 十三番地
긴 여로의 항해 마치고

배가 항구에 머무는 밤


바다의 고생을 한 잔 술에

 잊으려는  마도로스 주막으로

아아  항구 13번지




은행 가로수 돌길을


너와 걷는 것도 오랜만

깜박이는 네온에 끌려
부두가 왼쪽으로 돌면

아아  항구 13번지




배가 도착한 날 피운 꽃


배 떠나는 밤에 휘날리는


눈물 참으며 올린 건배


창가에서 우눈  초사흘 달   


아아 항구 13 번지
After the long  and tiring voyage  

The night the ship sleeps at the port


The toils at the sea to a glass of drink

At the sailors' bar to forget everything

Ah, the street #13 of the port town




The ginkgo tree-lined stone paved road


It has been a while since I walked with you


Being drawn by the sparkling neon

When turned to the left on the wharf street


Ah, the street #13 of the port town




The flower bloomed on the day the ship arrived


The wind scatters it on the night ship sails


Toasting for good health holding back tears

Like the crescent moon weeping at the window

Ah, the street #13 of the port town



Translation with Goggle Translator by Youshine@youshinecom 구글번역기를 써서 한 번역: 유샤인




일본대학에서 교수하신 최길성박사님에게 번역을 부탁했더니 아래와 같이 시적인 번역을 보내왔다.




유신에게


번역이라기보다는 나의 감정을 넣어서 적어 보았네.
최길성

 長い旅路の 航海終えて
船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に
みんな忘れる マドロス酒場
ああ港町 十三番地

銀杏並木の 敷石道を
君と歩くも 久し振り
点るネオンに さそわれながら
波止場通りを 左にまがりゃ
ああ港町 十三番地

船が着く日に 咲かせた花を
船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾杯すれば
窓で泣いてる 三日月様よ
ああ港町 十三番地
긴 여행의 마지막
밤의 항구
한 잔 술에 고난을
잊으려 마도로스 주막으로
아  항구의 십삼번지

은행나무 가로수 돌길을
오랜만에 너와 함께  
네온 빛의 유혹
부두가 왼쪽 거기가
아 항구 십삼번지

배 닿는 날 핀 꽃
배 떠나는 저녁 휘날리는 
눈물 겨운 건배
창가에서 우는 초사흘 달 
아 항구의 십삼번지
https://www.youtube.com/watch?v=DE2qqZymkVA

작성일2017-07-17 15:37

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1534 보고싶은 얼굴- 김영란 The Face that I long to see (영어와 한글자막 English &… 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-09-17 2038
1533 Sweet Hour Of Prayer -Kaleb Brasse 행복한 기도시간 (영어화 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2017-09-16 2124
1532 Gimme that old time religion (한글+영어자막) 주세요 제게, 그 오랜 신앙 Engli… 인기글 유샤인 2017-09-14 2168
1531 '주여!' 삼창은 기도의 잘못된 시작이다. 인기글 유샤인 2017-09-13 2104
1530 새벽기도, 통성기도, 왜 안하는가?---사랑침례교회, 정동수 목사 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-09-13 2177
1529 청산은 나를 보고... 창공은 나를 보고.... + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-09-12 2190
1528 영화, Once Upon A Time In America 인기글 유샤인 2017-09-11 2167
1527 하나님과 소통하는 사람 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-09-11 1962
1526 비기독교 무신론자인 내가 이 한 편의 동영상을 보고 감동의 눈물을 흘렸다. 인기글 유샤인 2017-09-08 2486
1525 아버지가 이상해, 남한 드라마를 다 보고 난 유샤인의 소감 댓글[2] 인기글 유샤인 2017-09-07 2091
1524 My Forever Friend- Charlie Landsborough 내 영원한 친구 English & K… 인기글 유샤인 2017-09-05 2080
1523 Unto Thee O Lord (Psalm 25), 주님, 주님께 (시편 25) 인기글 유샤인 2017-09-04 2492
1522 Down In The Valley 계곡 아래 -Burl Ives & YouShine (영어와 한글자막) 인기글 유샤인 2017-09-02 2284
1521 코스모스 피어 있는 길 -김희진 The Road Where Cosmoses Bloom - (English &… 인기글 유샤인 2017-08-30 2361
1520 I Need Thee Every Hour- Annie Hawks 나 주님 필요해요 (English & Kor… 인기글 유샤인 2017-08-27 2475
1519 그리운 얼굴 -한명숙 (영어자막판) The Dear Face I Miss (English subtitles) 인기글 유샤인 2017-08-25 2391
1518 Michael Jackson Tribute - Heal The World 이 세상을 치유하라 - Child … 인기글 유샤인 2017-08-25 2414
1517 '저는 기적을 믿습니다!' - 한경직목사님의 육성유언 인기글 유샤인 2017-08-23 2213
1516 God Whispers -Jennjen13 하나님은 속삭이셔 (English & Korean… 인기글 유샤인 2017-08-22 2212
1515 세상에 참 독특한 이벤트가 다 있네요 인기글 유샤인 2017-08-15 2466
1514 When God wants to judge a nation, 하나님은 한 나라를 정죄하시고 싶으실때는 인기글 유샤인 2017-08-10 2321
1513 남자는 꼭 그렇게 섹스를 해야만 하나? -이 순자박사 인기글 유샤인 2017-08-06 2561
1512 답변글 Re: 남자는 꼭 그렇게 섹스를 해야만 하나? -이 순자박사 인기글 유샤인 2017-08-07 2659
1511 There Shall Be Showers Of Blessing -축복의 소나기 내릴 거네 English & … 인기글 유샤인 2017-08-05 2597
1510 유샤인의 신앙이 좀 다른데..... 인기글 유샤인 2017-08-04 2504
1509 쇼팽 (프리드리히 프랑코 쇼팽) Frederic Froncois Chopin story -유샤인 재편성판 인기글 유샤인 2017-07-25 2589
1508 Blessed Assurance - Soprano Joung HyeWook 축복의 확신 English & K… 인기글 유샤인 2017-07-25 2608
1507 I Hate Music - L. Bernstein sung by Korean Soprano Joung Hye… 인기글 유샤인 2017-07-24 2735
1506 여자: 진정 갈비뼈로 만들어 졌겠다. (창세기 Genesis 2:22) 인기글 유샤인 2017-07-21 2734
열람중 港町十三番地 항구 13번지 The Address #13 Of The Port Town (Japanese, E… 인기글 유샤인 2017-07-17 2801
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.